Bir insandan fiziki olaraq istəmədiyi və ya edə bilmədiyi bir şeyi etməsi istənilsə, “Hər şey nə vaxt olacaq?” sualına. – deyə cavab verə bilər: “Xərçəng dağda fit çalanda”. Bu gün biz ifadənin mənasını təhlil edəcəyik.
Xərçəng şəklinin diqqətlə təhlili
İnsan bir cümlədə "xərçəng", "dağ" və "fısıltı" ifadələrini işlətdikdə, beləliklə, müəyyən bir hadisəyə münasibətini ifadə edir, onun fikrincə, bu, mümkün deyil - bu adətən istədikləri zaman deyilir. küncləri hamarlamaq üçün. Əslində, xərçəngin dağa dırmaşması, ağzına caynaq soxması və ağciyərlərinin bütün gücü ilə fit çalması ehtimalı o qədər də kiçik deyil, hətta nəzəri cəhətdən belə bir ehtimal mümkün deyil. Başqa sözlə, hər kəsdən soruşsanız: "Və xərçəng dağda fit çalanda?" - cavab belə olacaq: "Heç vaxt!" Bu, deyimin və ya frazeoloji vahidin mənasına ən yaxındır. Xərçəng üç səbəbə görə fit çala bilməyəcək:
- Onun ağciyərləri yoxdur.
- Onun fiti ucadan çıxarmaq üçün barmaqları yoxdur, zehinləri, ürəkləri və qulaqları narahat edir.
- Anatomik xüsusiyyətlərə görə xərçəng dağa qalxmayacaq.
Və əgərkimsə bütün ciddiliyi ilə soruşacaq: "Bəs xərçəng dağda fit çalanda?" - ona çaşqınlıqla baxacaqlar.
Zooloji sübutlar deyir ki, bəzi xərçəng növləri fitə bənzər səslər çıxara bilir, lakin bu hərəkət adətən suda baş verir və heyvanlar bu məqsədlə caynaqlarından istifadə edirlər. Sabit bir ifadə ilə xərçəng imkansızlıq nöqtəsinə qədər çətinləşdirilir. Bəli və bundan əlavə, biz xərçəngin bəzi xüsusi növündən deyil, çaydan danışırıq. Aydındır ki, sonuncu belə hiylələr edə bilməz və ümumiyyətlə, məxluq yaradıcı və ya qeyri-adi təbiətin xüsusi əlamətləri olmadan, ibtidai olmasa da, sadədir.
İfadə tonu və nümunə
Layiqli cəmiyyətdə - ictimai tədbirdə - insan "xərçəng dağda fit çalanda" ifadəsini işlədə bilməyəcək, bu, çox kobud və danışıq dilidir. Amma iki dost futboldan danışanda və biri digərindən soruşanda vəziyyət dəyişir:
- Rusiya Braziliyaya nə vaxt 5:0 hesabı ilə qalib gələcək?
- "Xərçəng dağda fit çalır" frazeologizmini bilirsinizmi? Məhz o zaman buğumayaqlı ciyərlərində olmayan bütün gücü ilə fit çalır, sonra komandamızın Braziliya üzərində qələbəsini gözləyin.
Hətta belə bir zarafat da var idi: Rusiyanın futbol üzrə dünya çempionu olması üçün braziliyalıların xokkey üzrə dünya çempionu olması lazımdır. O vaxtdan bəri dünya futbolunda qüvvələr nisbəti bir qədər dəyişdi, indi almanlar və ispanlar ton təyin edirlər, lakin zarafat hələ də aktualdır.
Sinonimi
Deyəsən, xərçəng və yağış fiti fərqli olan hadisələrdir.ehtimal dərəcəsi. Bir heyvanın fiti prinsipcə qeyri-mümkündür və həftənin istənilən günündə yağış ehtimalı var. Lakin yaxından nəzərdən keçirdiyimiz xərçənglə bağlı ifadə və "cümə axşamı yağışdan sonra" frazeoloji vahidi sinonimdir.
Xərçənglə bağlı ifadənin haradan gəldiyini dəqiq bilmiriksə, cümə axşamı yağış yağacağına əminlik var. Məlumdur ki, slavyanlar həmişə xristian olmayıblar, Allaha inanmazdan əvvəl bir çox tanrıya sitayiş ediblər. Cümə axşamı Perun günü idi. Yer üzünə yağış vermək üçün qədim slavyanların ali tanrısına dualar göndərildi. Tanrının çox məşğul olduğu üçün insanları tez-tez eşitmədiyini başa düşmək çətin deyil. Bütpərəstlik bir relikt və tarixə çevrildi və bu söz real olmayan ümidləri ifadə etmək üçün qaldı. “Cümə axşamı yağışdan sonra” frazeoloji vahidinin tarixi belədir.
Hollywooddan rus deyiminin nümunəsi
Söhbət 1996-cı ildə çəkilmiş Lucky Gilmore komediyasından gedir. Baş qəhrəmanın bir xəyalı var idi - xokkey oyunçusu olmaq, amma həqiqətən konki sürməyi bilmədiyi üçün əziz istəkləri gerçəkləşmədi. Amma o, nəfəs kəsən zərbə aldı. Və sonra bir bədbəxtlik baş verdi - nənənin evi borclara görə satılır. İşləyən və işləməyən Happy, daimi gəlirə ehtiyac duydu və o, qolf oynadı.
Yaxşılıq və şər arasında daha çox məlum olan qarşıdurma. Xoşbəxtliyin and içmiş düşməni var. Və son döyüşdən əvvəl Happy caniyə bu döyüşdə ona qalib gələcəyini söyləyir və düşmən ona cavab verir: "Bəli, cümə axşamı yağışdan sonra". Əlbəttə ki, yaxşılıq şərə qalib gəldi. Xoşbəxt Zoluşka sıralarına qatıldı. Hər şey gözəl idi. Belə filmlər yoxdur.intriqa, ən əhəmiyyətlisi zirvəyə qalxma prosesidir. O, tamaşaçını və eyni zamanda Adam Sandlerin yumorunu cəlb edir.
Beləliklə, "xərçəng dağda fit çalanda" frazeoloji vahidini nəzərdən keçirdik. Onun əhəmiyyəti ilə bağlı heç kimin şübhəsi və sualı yoxdur. Bundan əlavə, əgər kimsə bu ifadəni bəyənmirsə, o zaman bir az yuxarıda müzakirə olunan sinonimindən istifadə edə bilərsiniz. İndiki vaxtda əsas odur ki, insanın seçimi var. Ola bilsin ki, oxucu üçüncü bir şey təklif etsin, lakin bu, ondan asılıdır.
