Rus dilində müxtəlif hallar üçün çoxlu atalar sözləri var: sevgi və dostluq haqqında, şər və yaxşılıq, cəsarət və qorxaqlıq, sədaqət və xəyanət haqqında… Bu silsilədə yalan haqqında atalar sözləri xüsusi yer tutur. Bu deyimlərin mənşəyi nədir?
Atalar sözləri nədir?
Atalar sözü "xalqdan" gələn qısa aforizmdir. Bir qayda olaraq, burada bu və ya digər həyat vəziyyəti oynanılır, konkret bir fenomen, insan qüsuru ələ salınır. Xalq deyimləri həm nəsrdə, həm də iki hissədə öz aralarında qafiyəlidir.
Atalar sözləri qədim zamanlardan ömrünü sayırlar. Rus xalq deyimlərinin ilk kolleksiyaları XII əsrə aiddir, lakin qədim Misirdə, məsələn, onlar ümumiyyətlə bizim eramızdan əvvəl yaranmışdır! Köhnə rus salnamələri və günümüzə qədər gəlib çatan əsərləri, məsələn, "İqorun yürüşü haqqında nağıl" da müdrik aforizmlərin anbarıdır.
Sonralar atalar sözləri klassik rus əsərləri və müəllifləri sayəsində meydana çıxdı - Puşkin, Krılov, Qriboyedov və başqaları buna çox töhfə verdilər. Bu və ya digər məşhur ifadənin eyni dərəcədə məşhur bir nağıl əsasında qurulduğunu belə bilmiriknağıllar. Məşhur atalar sözləri kolleksiyaçısı onları "xalq müdrikliyinin kodu" adlandıran Vladimir İvanoviç Dal idi.
Atalar sözü deyimdən nə ilə fərqlənir?
Çox vaxt insanlar atalar sözləri ilə məsəlləri qarışdırırlar. Bu janrlar çox oxşardır, lakin buna baxmayaraq, aralarında fərqlər var. Onların hər ikisi folklora (yəni şifahi xalq yaradıcılığına) aiddir, lakin atalar sözündə ibrətamiz məna, mandat var, atalar sözü yox. "Əmək olmadan, gölməçədən balıq belə çıxara bilməzsən" - bu bir atalar sözüdür, tənbəl olmamağı öyrədir. “Həftədə yeddi cümə” deyimdir, heç bir göstəriş yoxdur. Həmçinin, kəlamlar qafiyələnmir.
Yalan və həqiqət haqqında atalar sözlərinin mənası
Daha əvvəl də qeyd etdiyimiz kimi, yalan haqqında deyimlər mədəniyyətimizdə ən çox yayılmış sözlərdəndir. Təbii ki, yalan haqqında mövcud olan bütün atalar sözlərinin hekayəsini və əsl mənasını söyləmək mümkün deyil - onların sayı həddindən artıq çoxdur. Ancaq bəzi nümunələr olduqca realdır. Həqiqətən, biz çox vaxt dediyimiz ifadənin mahiyyətini belə bilmirik!
Yalanların şüşə ayaqları var
Bu atalar sözünün mənasını başqasının köməyi ilə izah etmək olar: “Hər şey sirr həmişə aydın olur.”
Gözləri ağrıdır
Həqiqət o qədər də xoş olmaya bilər, o zaman siz bunu bilmək istəmirsiniz və ona reaksiya hətta aqressiv ola bilər.
Meli, Emelya, sənin həftən
Adətən bu ifadə bir insana inanmayanda və ya açıq-aşkar yalan, nağıl dedikdə deyilir.
Rütbəyə deyil, insana öz həqiqətinə görə hörmət edilir
Bu o deməkdir ki, zəngin olsanız belə, amma daim danışırsınızyalan, sənə kasıb, lakin dürüst bir insandan daha pis münasibət göstəriləcək.
Varvara mənim xalamdır, amma həqiqət mənim bacımdır
Səmimiyyət bütün münasibətlərdən üstündür.
Hər kəs həqiqəti axtarır, amma hamı onu yaratmır
Hər kəs onunla dürüst olmaq istəyir, lakin bu keyfiyyət hər kəsdə olmur.
Bir dəfə yalan danışsan, sənə kim inanacaq
Bu o deməkdir ki, ən azı bir dəfə yalan danışarkən tutulmusunuzsa, artıq sizə heç güvənməyəcək və ya daha az olacaqsınız.
-
yalan haqqında atalar sözü Acı həqiqət şirin yalandan yaxşıdır.
Həqiqətə dözmək çətin ola bilər, amma bu belə cahil olub burnunu tutmaqdan yaxşıdır.
Dinləmə, dinləmə, amma yalan danışmaqdan bezmə
Bir insanın sözlərinə şübhə edirsinizsə, lakin onun yanlışlığı və ya bilərəkdən yalanları sübuta yetirilməyibsə, heç nə deməməlisiniz - bu, sizin əleyhinizə çevrilə bilər.
Uşağın ağzı həqiqəti söyləyir
Uşaqlar ən saf məxluqlardır, bir qayda olaraq, onlar sadəlövh və natəmizdirlər, yalan danışmağı bilmirlər, böyüklər isə öz eqoist məqsədlərinə çatmaq üçün çox vaxt yalandan istifadə edirlər.
Həqiqət odda yanmaz və suda batmaz
Bir insanı nə qədər aldatmaq və ondan hadisələrin əsl vəziyyətini gizlətmək istəsən də, həqiqət gec-tez üzə çıxacaq.
Yalan haqqında ingilis atalar sözləri
Xalq müdrikliyi ilə təkcə rus folkloru zəngin deyil. Yalanla bağlı atalar sözləri təbii ki, başqa dillərdə də var. Ən çox yayılmış dil ingilis dili olduğundan,Britaniyadan bir neçə kəlmə (əlbəttə ki, tərcümədə). Onlar da olduqca maraqlıdır.
- İnsanların yalanlarından uzaqlaşa bilməzsən.
- Yalançıların yaxşı xatirələri olmalıdır.
- Yalançı doğru danışanda ona inanmaz.
- Həqiqət və qətl açıqlanacaq.
- Bütün həqiqəti demirlər.
- Yalanlar yalan doğurur.
- Həqiqət fantastikadan daha qəribədir.
Beləliklə, istənilən dil öz mədəniyyəti ilə zəngindir. Sadəcə istifadə olunan sözlərin əsl mənasını bilmək və “boş yerə havanı silkələmək” lazım deyil. Onda bu xalq hadisələri daha uzun yaşayacaq!
