Rus dilinin geniş ifadə vasitələri var. Onlardan biri də sinekdoxadır. Onun istifadəsinə dair nümunələr rus ədəbiyyatında kifayət qədər yaygındır.
Məsələn, bəzən nitqdə cəm əvəzinə təkdən istifadə olunur.
Hər şey səssizcə ölürdü –
Ağaclar, quşlar, qamışlar, Qartal bayquş və qaban sakitləşdi…
Budur - ildırım nağara vurdu!!!
Bəzən tək əvəzinə cəm halının işlədilməsi bizə sinekdoxa tropesinin burada tətbiq edildiyini göstərir. Bir obyektdən və ya hadisədən digərinə kəmiyyət əlaqəsi əsasında mənanın belə ötürülməsinə dair nümunələrə bədii ədəbiyyatda və ya şeirdə də tez-tez rast gəlinir.
Gənclər çətinliklə özlərini düşünmürlər
Rasmussen deyil. Fate
Onlara dərs verir: dayanıb
Alovu yandırın. Bir tərif!
Elə olur ki, onun bəzi hissələrinin adı bütövü təyin etmək üçün istifadə olunur - bu da sinekdoxadır. Nümunələr ola bilər:
1. Bilirdi ki, Nikişkino kəndində onu dam, çörək və duz gözləyir.
2. Onun sürülərində yüz iyirmi doqquz baş iribuynuzlu heyvanlar saydıq.
3. Və onları, yeddi cütü aldada bilmədionu dinləyən məsum gözlər.
Xüsusi adın yerinə ümumi adın istifadəsi də bu halda sinekdoxadan istifadə olunduğunu göstərir. Belə əvəzetmə nümunələri:
1. Ey savadsız kəndli! İnternetin özü modemsiz işləməyəcək.
2. Ruh oxuyur! Salam dostlar - mənim uşaqlığımın pionerliyi!
Çox tez-tez, əksinə, ümumi ad əvəzinə xüsusi ad istifadə olunur. Məsələn:
1. Xeyr, bu gün gəzməyə getməyəcəyəm: qəpiyim tükəndi, heyf…
2. Dalğalar yelkənimi irəli çağırır…
Romantika yenidən uzaqlara səslənir!
Sinekdoxa metonimiyaya çox yaxındır. Ədəbiyyatşünaslar tez-tez bu və ya digər ifadəni hansı tropik tipə aid etmək barədə mübahisə edirlər. Bu ona görə baş verir ki, metonimiya həm də hadisələr arasındakı münasibətlərin sabitliyi üzərində qurulur, lakin bir qədər fərqli xarakter daşıyır.
Puşkinin "Bütün bayraqlar bizə baş çəkəcək" misrası bir tərəfdən "bütün gəmilər bizə qonaq gələcək" kimi görünür. Yəni sinekdoxa var - tam yerinə hissənin adının işlədilməsi.
Əgər “bayraqlar” sözünün “millət” sözünün mənasını daşıdığını fərz etsək, bu, xalis metonimiyadır.
Beləliklə, belə nəticəyə gəlmək olar ki, sinekdoxa kəmiyyət atributuna görə mənanın ötürülməsinə imkan verən ekspressiv vasitədir: təkdən cəmə və əksinə, obyektin bir hissəsindən bütövə. Bu, həm də ümumi xüsusiyyətin konkret bir xüsusiyyətlə və əksinə, xüsusi bir xüsusiyyət ilə ümumi xüsusiyyətlə əvəz edilməsini nəzərdə tutur; bir obyektin və ya hadisənin adlandırılmasıdaha ümumi və ya cəm və bütün qrup - çoxluğun bir nümayəndəsi.
Sinekdoxa nümunələrinə çox vaxt adi, danışıq həyatında rast gəlmək olar.
"Ana, indi mənə alma almağa pulun var?" – mağazadakı qız valideynindən soruşur. Danışıqda pul, ümumiyyətlə maliyyə, növ əvəzi - “pul” sözünü adlandırmaq əvəzinə istifadə edərək, uşaq özü də bilmədən sinekdoxadan istifadə edir.
Və yaşlı, həvəsli futbol azarkeşi təəssüflə deyir: “Bəli, indiki fanat fərqli olub… Əvvəlki kimi deyil!” Onun nitqindəki bütün pərəstişkarlar icması tək bir şəxs kimi adlanır.
Beləliklə, dilçilikdən bixəbər insanlar "sinekdoxa" adlı səs-küylü məcazdan asanlıqla istifadə edirlər.
