"Ərəfəni döymək" - frazeoloji vahid: məna və nümunələr

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:45

Düşünmürük ki, hədləri keçməyi sevən olmayacaq. Ancaq bu frazeoloji vahidin mənasını bilmək istəyən çoxlu maraqlı insanlar olacaq. Bunu ətraflı nəzərdən keçirin: məna, mənşə və istifadə nümunələri.

Məna

Hüdudları keçmək gəzmək, xidmət istəmək deməkdir, lakin çox vaxt bu, müəyyən rəsmi qərardır. Adətən məmurların ofislərində eşiklər əziyyət çəkir.

Rusiyada elə bir yetkin adam yoxdur ki, praktikada bu ifadənin mənasını bilməsin. Valideynlərimiz bizi müşayiət etməyi dayandıran kimi, bizi eşikləri döyməyə məcbur edəcək bir hal mütləq olacaq. Belə bir gedişin xarakterik xüsusiyyəti onun mənasızlığıdır. Yəni bir idarədə bir adamın yanına gedib problemi həll etmək mümkün olanda insanlar belə danışmır. Uzun müddət bir müəssisəyə, sonra digərinə, sonra üçüncü müəssisəyə getməli olduqlarını belə düşünürlər. Bu seriya sonsuz ola bilər.

Mənşə

Xalq yaddaşında bu münasibətlə xüsusi bir hekayə saxlanmayıb. Görünür, frazeologizm birbaşa təcrübədən yaranmışdır.

Rusiyada qədim zamanlardan bəri bir-biri ilə əlaqə yaratmayan iki reallıq var:fiziki və bürokratik. Əsas odur ki, ikincisi birinciyə üstünlük verirdi. Yəni bir şeyin fiziki reallıqda yerindən tərpənməsi üçün bürokratik reallıqda icazə istəmək və yazılı icazə almaq lazımdır. Yeri gəlmişkən, buna görə də "Ölü canlar" N. V. Qoqol əbədi əsərdir! Bununla belə, kədərli şeylər haqqında danışmayaq.

E. Ryazanovun "Taleyin ironiyası"nın ilkin kadrları və deyim

Hər kəsin sevimli Yeni il filmindən əvvəl qəhrəmanın Moskvada təyyarəyə minməsi və Sankt-Peterburqda düşməsi, ünvanı verməsi və "evdə" bitməsinin necə baş verdiyini izah edən cizgi filmi çəkilir. Əsası çox qısa şəkildə təkrarlayaq. Cizgi filmində memar tipik bir evin planını yaradıb. Yaşayış yeri çox gözəl idi. Evi əhatə edən başqa tikililər də var idi, giriş, təbii ki, hər şey son həddə qədər eskiz idi. Müəllifin məmurların kabinetinin astanasını döyməli olduğu saat yetişdi. Və qələmin yüngül bir vuruşu ilə, çoxlu pəncərələri olan sadə bir düzbucaqlı qalana qədər layihəni "artıq" dan azad etdilər. Cizgi filmi planetin ətrafında gedən tipik sovet yaşayış evlərinin kadrları ilə başa çatır. Xoşbəxtlikdən, peyğəmbərlik baş tutmadı.

Bu hekayə, təəssüf ki, daimi iş tapa bilməyən bütün yaradıcı peşə sahiblərinə yaxşı tanışdır. Tərcüməçilər kitab nəşriyyatlarının, yazıçılar və jurnalistlər qəzet və jurnalların, işsizlər isə potensial liderlərinin kabinetlərinin astanasını döyürlər.

Oxucu hansı ifadənin "aşırıları döymək" olduğunu öyrəndikdən sonra (mənasını açıb izah etdik)yalnız onun gəzməsini və rəhbərlərindən mümkün qədər az şey istəməsini arzulamaq qalır.