Perdimonokul nədir? Bu ifadə haradan gəldi və nə deməkdir?

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:57

Emosional vəziyyəti tanış sözlərdən daha dəqiq ifadə etməyə qadir olan kəskin ifadələr və şifahi ifadələr leksikonumuza müxtəlif yollarla daxil olur. Bəzi sözlər və ifadələr sənətkarlar tərəfindən istifadə edilmişdir, digərlərinin görünüşü müəyyən bir hadisə ilə əlaqələndirilir. Xarici dillərdən götürülmüş ifadələr də var. Bu məqalədə müzakirə olunacaq söz bu kateqoriyaya aiddir.

Perdimonokl nədir?

Digər müəyyən edilmiş ifadələr kimi, bu da qısaldılmış versiyada bizə gəlib çatmışdır. Zaman keçdikcə rus dilində mənasını daha sonra nəzərdən keçirəcəyimiz fransız mənşəli "perdimonokl" sözü ilkin formasını dəyişdi. Əvvəlcə bu ifadə "tam osurma monokl" kimi səsləndi. Bir şeyin son tamamlanması kontekstində istifadə edilmişdir. Başqa sözlə, hər şeyin sonu! "Perdu monocle" ifadəsinin birbaşa tərcüməsi "itirilmiş monokl" kimi səslənir. İlk baxışdaniki məna arasında heç bir əlaqə olmadığı görünür. Amma elə deyil. XVIII əsrdə Rusiyada monokl geymək xüsusi qəşəng, sənətə yaxın bir şey hesab olunurdu. Və bu aksessuarı itirmək dəhşətli biabırçılıq sayılırdı.

İfadə görünüşünün alternativ versiyası

Ümumiyyətlə, perdimonoklun nə olduğu haqqında bir neçə versiya var. Onlardan biri ən populyar (və ən etibarlı) - sözdə teatrdır. Söhbət çox tez-tez istifadə olunan və bir növ möhürə çevrilən bir mərhələ texnikasından gedir. Mahiyyəti başa düşmək üçün əsl centlmenin monokl geyindiyini bir anlıq təsəvvür etmək lazımdır. Daha yaxşısı, özünüz cəhd edin. Üzün əzələləri gərgin vəziyyətdədir, göz bir az qıyır. Təsəvvür edin ki, təəccüblü və ya çirkin bir şey eşitmisiniz. Belə bir vəziyyətdə üz ifadələrini idarə etmək asan deyil: qaşlar qalxır, əzələlər rahatlaşır və təbii olaraq monokl düşür. Sirli bir perdimonoklu ortaya çıxır. Belə bir texnikadan ilk kimin istifadə etdiyini teatr mütəxəssisləri bilmir.

İfadənin cari dəyəri

Zaman keçdikcə teatr ənənəsi gündəlik həyata daxil oldu. Lakin dil inkişaf edir və sözlər başqa məna kəsb edir. Bu ifadə ilə də belədir. Hal-hazırda, "perdimonokl nədir" sualının cavabı çıxış yolu olmayan hər hansı bir vəziyyət hesab olunur, amma yenə də yumorla müalicə edə bilərsiniz. Yəni bu, son deyil, yenə də narahatçılıqdır.

Yaxşı tanınan "göz düşdü" deyimi ruslaşdırılmış versiyadırfransız mənşəli ifadə. Həddindən artıq sürpriz dərəcəsini bildirir. Təbii ki, əsl göz yuvadan düşə bilməz və içəriyə daxil edilmiş şüşə asanlıqla düşə bilər!