“Alınla döymək” frazeologizminin mənası köhnə günlərdə Rusiyada alının alın adlandırıldığı aydınlaşsa, aydınlaşmır: alınla döymək. Niyə və hansı şəraitdə? Gəlin öyrənək.
Origins
Rusiyanın tarixinə qərq olsaq, görərik ki, əcdadlarımız torpağa baş əyiblər. Çox vaxt onlar belə ifa olunurdu: bir adam diz çökdü və o qədər aşağı əyildi ki, alnı yerə dəydi. “Böyük bir adətlə baş əymək” deyilən bu dərin təzimlə insanlar qarşısında alınları ilə döyülməli olduqları insana inanılmaz ehtiramlarını bildirirdilər. Bu ritualın mənası lüğətə köçdü. Qədim Rusiyada “alın əyilmək” sözləri iş məktublarında, müqavilə məktublarında və şəxsi yazışmalarda geniş istifadə olunurdu.
Frazeologizmlərin mənaları
Dilçilərin bu qəribə ifadəni tapdıqları ilk mətnlər XIV əsrin ağcaqayın qabığı hərflərində yer alır və şəxsi yazışmalarda salamı göstərir. Yəni təkcə padşaha deyil, bacıya, çöpçatana, qardaşa, dosta və s. alnınla döyülməli idi… XIV əsrin ortalarına aid bəzi məktublarda bu şifahi düstur mənasında işlənir. “şikayət et.”
Bir əsr sonra, tarixçilərin kəşf etdiyi kimi,ifadələr yeni semantik çalarlar açdı: xahiş, ərizə. Onlarla birlikdə camaat alınları ilə döymək üçün hakimiyyətə getdi. Bu vəziyyətdə frazeologizmin mənası bizi bu dünyanın qüdrətliləri qarşısında yerə təzim etmək fikrinə qaytarır.
16-cı əsrdə rus antik dövrünün ədəbi abidəsi "Domostroy"a görə bu ifadə "hədiyyə kimi təqdim etmək" mənasında da, şübhəsiz, dərin hörmətlə işlənmişdir. Toy mərasimində gəlinin adından bəyə çörək, pendir və yaylıq gətirərkən alınla döymək adət idi.
XVII əsrin yazılı mənbələrində frazeologizmlər nəzakətli arzu və minnətdarlıq ifadə edir.
"Permli Stefanın həyatı" əsərində bütpərəst keşişin günahından tövbə edərək alnını necə döyməsi təsvir edilir. Xristian kilsələrində isə möminlər ikonanın qarşısında diz çökərək alnları ilə yerə toxunaraq aşağı əyilirdilər.
Rus adətinin Şərqi Asiya kökləri
Qaş döymək adəti ilk növbədə rusdur, yoxsa bizim əcdadlarımız bunu tarixi taleyi ilə bağlı olduqları başqa xalqlardan “gözləyiblər”? Tədqiqatçılar onun bizə asiyalılardan gəldiyinə inanırlar. Şərqdə hökmdarın qarşısında səcdə etmək adət idi, gözlərini şah adamına qaldırmadan. Mövzunun özünü alç altma elementi sanki suverenə daha çox əhəmiyyət verirdi.
Çin sarayında üç mindən çox mərasim davranışı qaydaları var idi ki, onların arasında səcdə xüsusi yer tuturdu. Ola bilsin ki, bu adət rus saray etiketinə buradan sızıb. Tarixçilərməlumdur ki, hələ XV əsrin əvvəllərində rus knyazları Moskva çarına o qədər də qul kimi deyil, xərac verirdilər. Monarxla söhbətlər asanlıqla, dostcasına, demək olar ki, bərabər şəraitdə aparılırdı. Və yalnız əsrin sonlarına doğru, rus məhkəməsi Bizanslılardan təntənəli mərasimləri borc alanda (bu, İvanın Bizans şahzadəsi ilə evlənməsi ilə baş verdi), kral otaqlarının möhtəşəm dekorasiyasının təşkili ilə yanaşı, suveren tələb etdi. özü üçün xüsusi mükafatlar. Nəvəsi İvan Dəhşətlinin altında boyarlar və digər məmurlar artıq qüdrət və əsas ilə yerə baş əyirdilər, yəni alınları ilə döyürdülər. Adət geniş yayılıb.
Petisiya
İnsanların monarxa bütün formalarda müraciət etdikləri yazılı bəyanatlar və ya ərizələr petisiya adlanırdı. Onlara xidmət etmək adəti XVIII əsrə qədər mövcud olmuşdur. Məktublar krala ünvanlanan "qaşlar" sözləri ilə başlayır, sonra ərizəçi və sorğunun özü haqqında məlumatlar verilir. Sənədin sonunda şəxsi imza var idi. Ərizələr kral sarayına gətirilir, dumanın məmuru tərəfindən toplanırdı. Anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün rəsmi şəxs arxa tərəfə tarixi və imzasını qoyur.
Bugün
Uzun müddətdir ki, yüksək vəzifəli şəxslərə yumruq atmaq adəti olmayıb, müvafiq ifadə də istifadədən çıxıb. Bununla belə, o, frazeoloji dönüş kimi mükəmməl şəkildə kök salıb və ədəbiyyatda və jurnalistikada parlaq şəkildə istifadə olunur.
