Rus dilində demək olar ki, hər gün istifadə etdiyimiz frazeoloji vahidlər adlanan çoxlu köklü ifadələr var. Bunlar, bir qayda olaraq, məcazi məna daşıyan ifadələrdir.
Və bu yazıda insanların nitqində "diş" sözü olan hansı frazeoloji vahidlərdən istifadə etdiklərini nəzərdən keçirəcəyik. Bu cür ifadələri ən azı onlarla saymaq olar. Onların hamısı mənaca fərqlidir və leksikonda tez-tez rast gəlinir.
Danışmaq üçün dişlər
Bu idiom çox tez-tez istifadə olunur və bu ifadənin danışıldığı şəxsin həmsöhbətini əsas məsələdən və ya söhbətin mahiyyətindən yayındıraraq başqa mövzuya keçməyə çalışdığını bildirir.
Və bu ifadə qədim zamanlardan gəlir və onun yaranma hekayəsi çox sadədir: şəfaçılar diş ağrısı ilə gələn adamın qulağına müxtəlif sözlər pıçıldayaraq, diqqətini yayındırmağa, diş ağrısını “danışmağa” çalışırdılar.
Məsələn, bu ifadələr ifadənin mahiyyətini açacaq:
"Mənimlə burada danışma"
"Dişlərimi danışmağa ehtiyacım yoxdur, nöqtəyə qədər danış."
Dişyeyin
Bu deyim bəlkə də “dişi itiləmək” şəklində daha yaxşı tanınır, lakin onların mənası eynidir. Bu, bir şey üçün qisas planı hazırlamaq, qəzəb, şəxsi düşmənçilik etmək deməkdir. Nümunə olaraq, "diş" sözü ilə aşağıdakı cümləni nəzərdən keçirin:
"Onu ruhdan saldığı üçün ona qarşı kin var."
"O vaxtdan bəri sinif yoldaşlarımızdan birinə qarşı kinim var."
Dişlər yanır
Bu ifadə insanın nəyəsə böyük həvəsi olduğunu, həqiqətən nəyisə əldə etmək istədiyini söyləmək lazım olduqda istifadə olunur.
"Bu p altarı görəndə dişlərim yandı."
"Xörək o qədər iştahaaçan görünürdü ki, gözlərim və dişlərim yanırdı."
Bir şeyi əzbər bil
Keçən əsrlərdən bizə gələn başqa bir deyim. Əgər insan bu ifadəni işlədirsə, bu o deməkdir ki, o, hər hansı mövzunu və ya sualı hərtərəfli, əzbər bilir ki, şikayət ediləcək bir şey olmasın.
Bu ifadənin mənşəyi sikkənin həqiqiliyini dişlərlə yoxlamaq adətinə gedib çıxır. Əvvəllər bir sikkənin qızıl olub olmadığını yoxlamaq üçün onu dişlərlə bir az sıxmaq olardı. Əgər dişləmə izi üzərində qalıbsa, o zaman sikkə realdır.
Bugünkü imtahanımda yaxşı idim! Biletləri əzbər bilirəm.”
Refdəki dişlər
Bu deyim də qədim zamanlardan gəlib. Bu gün bəziləri səhvən insan dişlərindən danışdığımıza inanırlar və bunun səbəbi budur. Bu ifadənin mahiyyəti yeməyə heç bir şey olmayanda və ya mövcud olmaq üçün kifayət qədər vəsait olmayanda əldən-ağıza yaşamaqdır. Bu ifadə bu gün çox məşhurdur. Ancaq bu halda "rəfdə" dişlərini deyil, müxtəlif tarla alətlərinin dişlərini - dırmıqları, mişarları qoyurlar, çünki ehtiyac olmadıqda (mövsümdənkənar, məhsul yoxdur) dişləri rəfə qoyulur.
"İndi yeni soyuducu alsaq, dişlərimizi rəfə qoymaq kifayətdir."
"Pul yoxdur, hətta dişlərinizi rəfə qoyun."
Bir diş itkin
Beləliklə, bir insan haqqında deyirlər ki, o, çox soyuqdursa və ya çox qorxur, titrəyir.
"Diş" sözü olan belə idiomları gündəlik həyatda da eşitmək asandır. Bu ifadə çaşqınlıq yaratmır, çünki ifadənin özü onun mahiyyətini ifadə edir, heç bir məcazi məna yoxdur. Məsələn:
Tezliklə evə gedək! O qədər soyuqdur ki, dişlərimi dişlərimə vura bilmirəm.”
Dişlərinizi yeyin
“Diş yedi” ifadəsi mənaca daha çox tanınan “it yeyin” frazeoloji vahidinə bənzəyir. “Diş” sözü olan bu frazeoloji vahidlər insanın təcrübə qazanması, nə iləsə işləmək bacarığına yiyələnməsi, hansısa məsələdə möhkəm bilik əldə etməsi deməkdir.
Həmçinin, "diş yedi" ifadəsi bəzi biznesdə böyük təcrübəni göstərmək üçün istifadə olunur.
"Bəli, mən bütün dişlərimi bu işlərdə yedim."
"Bu halda məni aldatmaq olmaz, dişlərimi yedim."
Döymək üçün baş əymək
Hər kəs "Gözə göz, dişə diş" kimi bibliya ifadəsini bilir. Bu ifadənin hərfi mənası var idi. Yəhudilər üçün qanunlarda Allah belə bir qayda tətbiq etdi ki, hər kəs bədənə zərər vermək qərarına gəlsəqonşusuna, onda eyni şey ona qayıtmalıdır: "sınıq üçün sınıq, göz üçün göz, diş üçün diş". Təbii ki, bu, xristian əxlaqının normalarına ziddir, çünki qisas Bibliya tərəfindən pislənir. Amma hazırda söhbət frazeoloji vahiddən, daha doğrusu, ifadənin mahiyyətini bütövlükdə ifadə qədər aydın şəkildə təsvir edən sonuncu hissəsindən gedir.
Aydınlaşdığı kimi, ifadə qisas, sadəcə qisas, yəni bir insana mənəvi və ya bədən xəsarəti verilməsinə ekvivalent cavabı təsvir edir.
"Sənin mənə etdiyin kimi mən də elə edəcəyəm. Diş üçün diş."
Dişlərinizlə çıxara bilməzsiniz
Bu frazeoloji vahid həm əşyaların, həm də insanların xüsusiyyətlərini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Onun təyinatı eynidir: bu o deməkdir ki, onu əldə etmək çətindir, nəsə möhkəm tutulur və ya çatmaq çətindir.
Əgər biz obyektdən danışırıqsa, onda ifadə bu şəkildə tətbiq olunur:
"Dırnaq lövhəyə möhkəm yapışıb - onu dişlərinizlə çıxara bilməzsiniz."
Və bir şəxs haqqında danışırıqsa, o, məcazi mənada işlənir (bədii əsərdən nümunə verilir):
“Bu qonağı sizə bir müddətlik verirəm. Onu kürkuli ilə tutsalar, dişinlə qoparmazsan. Və mən onu həmişə səndən ala bilərəm.”
Çox sərt
Hər kəs bu ifadəni bilir. Müəyyən bir işin gücümüzdən kənarda olduğunu söyləmək istədikdə istifadə edirik. Kifayət qədər təcrübəniz, biliyiniz və ya fiziki gücünüzün olmamasının fərqi yoxdur, mahiyyət dəyişməz olaraq qalır.
"Oh, bu dağ mənim üçün çox sərtdir."
"Bu vəziyyəti həll etməyə nə qədər çalışsam da, mənim üçün çox çətin oldu."
Müasirfrazeoloji vahidlər
"Diş" sözü olan frazeoloji vahidlər də var ki, onlar çox keçməmiş, eyni zamanda geniş istifadə olunur və çoxlarına məlumdur.
Bu cür köklü ifadələr, məsələn, "ayaqlı dişdə deyil" ifadəsini ehtiva edir. Beləliklə, onlar nə baş verdiyini və ya hansısa məsələnin mahiyyətini bilmədiklərini və ya səhv başa düşdüklərini bəyan etmək istədikdə deyirlər.
"Mən bu molekulyar fizikanın ortasındayam."
- Burada nə olub?
- Mən eşşək vururam.”
Kriminal leksikondan bizə başqa bir deyim gəldi - "Diş verirəm". Bu ifadə o deməkdir ki, insan yalan danışmayacaq və hər halda vədinə əməl edəcək. Onun ikinci mənası, “necə içmək olar” və ya “gün işığı kimi aydın” ifadələrinə bənzər mənada özünü doğrultmaqdır.
"Dediyim kimi, elə də olsun, diş verirəm."
Bu ifadə ondan irəli gəlir ki, nəticədə insanın vədlə təmin oluna biləcək heç bir dəyəri yoxdur. Buna görə də, niyyətini təsdiqləmək üçün kişi sözünü pozarsa, dişini vuracağına söz verdi.
Nəticə
Məqalədə “diş” sözü olan deyimlər və onların mənası verilmişdir. Gördüyünüz kimi, onların kifayət qədər az hissəsi var və hamısının fərqli mənaları var. Buna baxmayaraq, bütün bu ifadələr ədəbiyyatda və gündəlik həyatda geniş istifadə olunur.
