Pablo Neruda: qısa tərcümeyi-halı, poeziya və yaradıcılıq. Pablo Neruda adına 1568 saylı GBOU Liseyi

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:56

İlya Erenburq bu şairi dünyanın ən xoşbəxt insanı adlandırıb. Bununla belə, bu yüksək bəyanatla razılaşmaq olar. Axı Neruda sağlığında Latın Amerikası qitəsinin mülkü sayılırdı. SSRİ-də də onu sevirdilər. Onun mətnləri üzərində ən yaxşı tərcüməçilər işləyirdi. Bu barədə daha çox bilmək istəyirsiniz? Sonra bu məqaləni oxuyun.

Pablo Nerudanın həyatı xarici hadisələrlə zəngindir. Neftali Rikardo Reyes Basu alto - şairin əsl adı budur - Çilinin mərkəzində, Parral şəhərində anadan olub. Bu hadisə 1904-cü il iyulun 12-də baş verdi.

Şairin mənşəyi

Atası dəmir yolu konduktoru idi - dağıntılarla dolu qatarları müşayiət edirdi. Ana oğlunun doğulmasından bir ay sonra istehlakdan dünyasını dəyişib. Ata ikinci dəfə evləndi və ailə bir qədər cənubda yerləşən Temuko şəhərinə köçdü. Orada oğlan böyüdü. Pablo Neruda ögey anası ilə bağlı minnətdar xatirələrini yaddaşında saxladı. O, kəndli yumoru ilə mehriban və mehriban qadın olduğunu yazırdı. O, daimçox çalışdı və hamının qayğısına qaldı.

Liseydə təhsil

6 yaşında uşaq liseyə aparılıb. Yavaş-yavaş Pablo Neruda oxumağa maraq göstərdi və özünü bəstələməyə başladı. İlk şeirlərini hələ lisey tələbəsi olarkən qəzetlərdə dərc etdirib. Məhz o zaman bir təxəllüs doğuldu - poetik tədqiqatları atasından gizlətmək cəhdi, oğlunun riyaziyyatda xroniki uğursuzluğunun səbəbini onlarda görən. Ad dəqiqənin təsiri altında seçildi - Pablo keçən əsrin çex klassiki Yan Nerudanın hekayələrindən birini bəyəndi, oğlan isə stressləri başa düşmədi və Neruda oldu. Sonradan bu ad ona rəsmi aktla verilib - bu, pasporta daxil edilib.

Birinci mükafat, ilk tərtib

Liseyi bitirdikdən sonra gənc Santyaqoya köçdü və paytaxt universitetinin nəzdində yerləşən Pedaqoji İnstitutuna daxil oldu. Burada ingilis və fransız dillərini öyrənib. Eyni zamanda, Pablo Neruda tələbə müsabiqəsində “Şadlıq mahnısı” adlı şeirinə görə birinci mükafata layiq görülüb. 19 yaşlı Neruda "Gün batımı toplusu" adlı şeirlər toplusunun müəllifi oldu, buraxılış xərclərini özü ödədi, bədbəxt əmlakını satdı. Onda da onun fırtınalı poetik xasiyyəti özünü büruzə verir - Neruda gündə 2, 3, 4 və hətta 5 şeir yazdığını xatırladıb. Əsasən mənzərə lirikası, tələbə və imitasiya xarakterli idi. Amma hələ də kövrək poetik səs onun bədii kredosuna çevrilən böyük ideyanın yetişməsinə mane olmurdu. Pablo Neruda yaradıcılığında mümkün qədər qucaq açacaq bir şair olmaq istədiyini yazıb. Hadisələri bir araya gətirmək arzusunda idi,ehtiras, təbiət və insan və bütün bunların bir-biri ilə əlaqəli şəkildə göstərilməsini.

Elə həmin illərdə Neruda siyasi fəaliyyətə qoşulur, qəzetlərdə sosial mövzularda məqalələr dərc etdirir, həmkarlar ittifaqları və tələbə cəmiyyətlərinin işində iştirak edir.

Konsul vəzifəsi, səyahət

İnstitutda tam kursu bitirdikdən sonra Neruda iş həyatına başlamağa tələsmir. Uzun müddət bir növ diplomatik vəzifə tutmağa çalışdı və nəhayət 1927-ci ildə Birmanın paytaxtı Ranqunda konsul oldu. Bu “əsər”i (o, üç ayda bir dəfə rəsmi vəzifələri yerinə yetirməli olduğunu xatırladır) yaxşı ödənilsəydi, sinekur adlandırmaq olardı, amma gənc şairlərin adət yoldaşı – yoxsulluq da ondan yan keçmədi. Sonra Neruda Seylona (indiki Şri-Lanka) köçürüldü, o, Çində, Yaponiyada, Argentinada və s. səfərlərdə də oldu. Şərq dünyagörüşünü zənginləşdirdi, Neruda yaradıcılığına universallıq verdi, deyə bilərik ki, yetkin şairə xas olan kosmiklik.

İqamətgah - Yer

Yığılmış təəssüratlar əsasında hazırlanan kitabın bu fikirləri əks etdirən başlığı var idi: “İqamətgah – Yer”. O, 1935-ci ildə Neruda artıq Madriddə Çili konsulu vəzifəsini aldıqda çıxdı. Sonralar şair ona şöhrət gətirən bu toplunu xatırladıb ki, onun kitabının yazı tərzində acılıq, həyat həqiqəti var. Qabriela Mistral xeyirxah məqalə ilə cavab verdi, o, "Nerudanın gərgin ifadəliliyində" xalqın xüsusiyyətlərini gördü.xalq dili. Neruda bu kitabda istifadə edilən gözlənilməz cəsarətli, ixtiyari assosiativlik metodu gələcəkdə də saxlanacaq.

Siyasi üstünlüklər və onların nəticələri

İspaniyada vətəndaş müharibəsinin başlaması ilə Neruda Respublikaçılar tərəfində siyasi mübarizəyə qoşulur, "Ürəkdə İspaniya" şeirlər toplusunu yazır. Çili hökuməti bu davranışı diplomatik vəzifə ilə bir araya sığmayan hesab edib və onu Parisdəki konsul vəzifəsinə keçirib. O vaxta qədər narahatçılıq dövrü başa çatdı və artıq məşhur olan şair Çilidə paytaxtdan 150 kilometr aralıda "Isla Negro" (Qara ada) adlı zəngin villa aldı.

Neruda kommunist olur

Onun siyasi simpatiyası getdikcə dəyişir - 1945-ci ildə Çili Kommunist Partiyasına daxil olur, 1959-cu ildən isə onun Mərkəzi Komitəsinin üzvüdür. İspanlar üçün belə hisslər adi haldır. Onlar öz ölkələrinin siyasi və iqtisadi geriliyinin səbəblərini ədalətsiz ictimai quruluşda görür və buna uyğun olaraq, aktual məsələlərin həlli yollarını yalnız sosial dəyişikliklər yollarında axtarırlar. Neruda üçün fərdiyyətçilik də qəbuledilməzdir. Nobel günündə o, çətin bir yol seçdiyini, məsuliyyəti insanlarla bölüşdüyünü, fərdə kainatın mərkəzi kimi pərəstiş etmək üçün təvazökar xidməti bəzən səhv edə bilən çoxsaylı ordudan üstün tutduğunu söylədi. lakin yorulmadan irəliləyir.

Eyni zamanda, fərdiyyətçiliyi rədd edərək, onu qəhrəman ideyası cəlb edir. Tənəzzülə uğrayan illərdə Neruda xatırlayırdı ki, şəxsiyyətə pərəstiş dövrünün qaranlıq tərəfləri Stalinin obrazını onun yaddaşından silməyib,özünə qarşı sərt adam, Rusiyada inqilabın “titanik müdafiəçisi”. Neruda bu “titanik müdafiəni” müşayiət edən şəraitdən, məsələnin mahiyyətini dəyişdirməyən detallardan uzaqlaşdı. Beləliklə, o, sona qədər qaldı.

Senator işləyir, Argentinaya qaçır

Nerudanın tərcümeyi-halında ən parlaq epizodlardan biri müharibədən sonrakı dövrlə bağlıdır. 1947-ci ilin seçki kampaniyasında o, verdiyi vədlərdən əl çəkməyən Qonzales Videlanın namizədliyini dəstəklədi. O, Çili prezidenti oldu, Neruda isə senator seçildi. Ancaq Latın Amerikasının ən pis ənənəsində Videla hakimiyyətə gələrək keçmiş tərəfdarları, o cümlədən kommunistləri kütləvi şəkildə təqib etməyə başladı. Buna cavab olaraq Neruda Senatda kəskin nitqlə çıxış etdi və bu çıxışda teatrallıqdan qaçmayaraq “Mən ittiham edirəm!” dedi. Bir vaxtlar Zola kimi. Bir ay sonra onun həbsi üçün order çıxdı. Mən yerin altına getməli oldum, sonra isə maldar kimi maskalanıb dağlardan keçərək Argentinaya qaçdım. Sürgün həyatı müxtəlif ölkələrə səfərlər, Dünya Sülh Konqreslərində iştirak və s. ilə dolu idi.

Həyatın son illəri

1969-cu ildə Çilidə keçirilən prezident seçkilərində Nerudanın namizədliyi irəli sürülür, lakin o, Salvador Allendenin xeyrinə geri çəkilir. Sonuncunun qələbəsi ilə Neruda Çilinin Fransadakı səfiri olur və orada ona Nobel mükafatı verildiyini öyrənir. Amma ağır xəstəlik şairi vətənə qayıtmağa məcbur edir. Qanlı hökumət çevrilişindən 12 gün sonra (23 sentyabr 1973) paytaxt klinikasında vəfat etdi.d.).

Exhumation

Maraqlıdır ki, onun ölümündən təxminən 40 il sonra şairin cəsədi eksqumasiya edilib. Onun məqsədi şairin ölümünə səbəb olan əsl səbəbləri öyrənmək idi. Fakt budur ki, Nobel mükafatı laureatı çox müəmmalı şəraitdə dünyasını dəyişib. O, hərbi xunta Çilini ələ keçirdikdən 12 gün sonra vəfat edib. Ölüm şəhadətnaməsində səbəbin prostat xərçəngi olduğu yazılıb. Ancaq dostlar şəhadət verdilər ki, ölümündən bir neçə saat əvvəl Neruda danışır, müstəqil hərəkət edir və şən idi. Onun ölümü xəstəxanada ona vurulan iynədən sonra baş verib. 2011-ci ilin təhlili tibbi hesabatı təsdiqlədi.

Neruda yaradıcılığının təhlili

Müharibədən sonrakı illərdə Neruda hələ çox yazırdı. Ümumilikdə heç bir şeydə bir-birini təkrar etməyən 40 müstəqil kitab yaratdı. Onun poeziyası bir çox dillərə tərcümə edilmişdir (İtalyan dilinə Salvatore Quasimodo tərəfindən tərcümə edilmişdir), o, dünya miqyasında tanındı, lakin onu daim bir şair, bəlkə də dahi, lakin çox "həddindən artıq", xaotik bir şöhrət müşayiət edirdi. nizamsız. Neruda ya çox mürəkkəb, ya da demək olar ki, primitiv, ritorikaya və söz-söhbətə həddindən artıq meylli, bir sözlə, danılmaz məziyyətləri ilə ədəbiyyatda ümumi qəbul edilmiş zövq tələblərinə cavab verməyən bir şair kimi görünə bilərdi. Pablo Neruda bir çox tənqidçilərə belə görünürdü.

Onun haqqında rəylər o qədər də birmənalı deyil. tənqidçilərNeruda yaradıcılığının yuxarıdakı şərhinin qismən tərcümələrlə bağlı olduğu şərtlənir: onun əsərlərinin digər poetik formaların üstünlük təşkil etdiyi xarici dildə yenidən qurulması müstəsna mürəkkəblik məsələsidir. Bununla belə, ispandilli dünyada belə, bu sözlər tez-tez qıcıqlanma və heyranlıq qarışığına səbəb olurdu. Xuan Ramon Ximenez hələ müharibədən əvvəl Nerudanı "böyük pis şair" adlandırırdı. Daha sonra o, cümləni yumşaldaraq dedi ki, ispan-amerikan poeziyası onun simasında cilovsuz şəkildə özünü ifadə edir və o, təbiətin dövranını, həmçinin bu qitənin reallığına xas olan ölüm və həyatın metamorfozalarını mənimsəyib.

Müasir Latın Amerikası "bütün əsrlərin qovuşduğu qitə" adlanır. Onlara həm də ədəbi tənqidçilərin qeyd etdiyi kimi, epik inklüzivliyə can atan və torpaqlıqdan əziyyət çəkən, mifoloji təfəkkürün dərinliklərinə qərq olan və müasirliyin gündəlik həyatı ilə doymuş Pablo Nerudanın mübahisəli, cilovsuz və impulsiv poeziyasına rast gəlinir.

Pablo Neruda əsərlərinin rus dilinə tərcümələri

Onu da qeyd etmək yerinə düşər ki, bu şairin şeirlərinin rus dilinə bütün tərcümələri üzərində ən yaxşı tərcüməçilərin işləməsinə baxmayaraq, çox qeyri-dəqiqdir. Fakt budur ki, Neruda çətin yazı üslubundan istifadə edirdi - qafiyəsiz, dalğalı uzun sətirlər, ifa etmək çox çətin. Mütəxəssislər ayələri bacardıqları qədər hamarlaşdıraraq qafiyəli ənənəvi misralara çevirmişlər. Bu sahədə Marqarita Aqilera və İlya Erenburq xüsusilə fərqləndilər. Pablo özü Pavel Qluşkonu əsərlərinin ən yaxşı tərcüməçisi hesab edirdi. Bununla belə, o, səhv edə bilər. Axı Neruda rusca danışmırdı.

Rusiyada bu şairin yaradıcılığına artan maraq göstərilir. Təhsil və mədəniyyət ocaqlarının onun adını daşıması buna sübutdur. Moskva digər regionlar üçün nümunədir.

Lisey 1568 Pablo Neruda adına

Paytaxtda 17 yanvar 2006-cı ildə bu şairin adını daşıyan lisey açılıb. Lisey 1568 Pablo Neruda texniki və təbiət elmləri profilli fənlər üzrə tələbələrin dərindən hazırlanmasını təmin edən dövlət təhsil müəssisəsidir. Bu təhsil ocağı hazırda paytaxt məktəblərinin reytinqində 16-cı yeri tutur. Pablo Neruda adına 1568 saylı lisey şagirdlərinin uğurlarına görə (2011-12 və 2012-13) Moskva merinin qrantını aldı. Ən son, 2013-cü ildə bu təhsil ocağı yenidən təşkil edilib - 233, 307, 1237 nömrəli məktəblərə, eləcə də 1606, 1880, 1255, 2145 nömrəli uşaq bağçalarına, № 1928.

Bu gün Pablo Neruda adına GBOU 1568 Liseyi təbiət elmləri (kimya, fizika), riyaziyyat və mühəndislik fənləri (informatika, oxu) ilə ciddi məşğul olmaq istəyənlər üçün nəzərdə tutulub. Bunlar profil elementləridir. Pablo Neruda Liseyinə daxil olmaqla onları dərindən öyrənmək olar. Profil dərslərində daha effektiv öyrənmə üçün sinif iki və ya üç qrupa bölünür. Onların hər biri 10-15 nəfərdən ibarətdir. 1568 saylı liseydə oxuyan şagirdlər. Pablo Neruda, bu mövzularda onların masalarında otururbir-bir və buna görə də təqdim olunan materialı daha yaxşı mənimsəyin. Bundan əlavə, mürəkkəb məsələlərin aydınlaşdırılması və fənlərin daha dərindən öyrənilməsi üçün seçmə fənlər və pulsuz məsləhətlər təşkil olunur. Pablo Neruda Liseyinə daxil olmaq istəyənlər qəbul imtahanlarından, həmçinin müsahibədən keçməlidirlər. Hazırda təhsil 5-ci sinifdən 11-ci sinfə qədər aparılır. Liseyə daxil olmaq və ya daha dolğun və ciddi biliklər əldə etmək istəyənlər üçün hazırlıq sinifləri açıqdır. Pablo Neruda məktəbi onları maraqlanan uşaqlarla səxavətlə paylaşır.

Lakin paytaxtda təkcə lisey bu böyük şairin adını daşımır. Pablo Neruda Kitabxanası da var (№ 62). st-də yerləşir. Yaroslavskaya, 13, bina 1 (VDNKh metro stansiyası). Onun adını daşıyan digər kitabxana isə Mira prospekti 180 ünvanında yerləşən 187 saylı kitabxanadır. Bütün bunlar onu deməyə əsas verir ki, ölkəmizdə onun şəxsiyyətinə və yaradıcılığına böyük maraq var.