Onlar: "Onlar Qızlıq pərdəsi ilə bağlıdırlar" deyəndə, bu nə deməkdir? Gəlin frazeologiyanın incəliklərini anlayaq.
Hymeneus - bu kimdir?
Yunan mifologiyasında bu, evlilik tanrısının adı idi. Onun ailə kökləri çox qarışıqdır. Biz onları nəzərə almayacağıq. Başqa bir şey daha önəmlidir: rəvayətlərdən birinə görə, Qızlıq pərdəsi nikah günü vəfat edən qadına xas bir gəncdir (qız kimi yaraşıqlıdır). "Qızlıq pərdəsi bağları" evlilik bağlarına aiddir. Və bu halda gəncin ölümünə baxmayaraq heç bir mənfi məna yoxdur.
Qızlıq pərdəsinin ölümünün şərhi
Ancaq yaraşıqlı bir gəncin ölümünün simvolik təfsiri həyəcanvericidir: məsələn, evliliyi azad həyatın sonu və evlilik həyatının başlanğıcı kimi görmək olar. Bəzi mənbələr daha radikal şəkildə şərh edirlər: bir gəncin ölümü evlilikdə gözəlliyin və gəncliyin ölümünü göstərir. Bəlkə də son təfsir çox tutqundur. Baxmayaraq ki, bəzi hallarda bu doğrudur. Hər şey evlilikdən və insanlar arasındakı münasibətlərdən asılıdır. Hər halda, əgər insan Qızlıq pərdəsinin bağlarına qarışıbsa, o, həmişəlik üçün qapını bağlamalıdır.keçmiş həyat. Amma təcrübə göstərir ki, bu həmişə belə olmur. Bəzən elə olur ki, gözəllik və gənclik ailədə məhv olmur, bəzən sadəcə olaraq daha nəcib, mülayim bir vəziyyətə keçir.
İnqilabdan əvvəlki frazeologiya anlayışı
Ancaq gəlin ifadənin kökündən və bugünkü zarafatlardan kənara çıxaq. İnqilabdan əvvəlki Rusiyada “onları qızlıq pərdəsinin bağları bağlayır” deyərkən təkcə insanların evli olduğunu deyil, həm də onların bir-birləri qarşısında müəyyən mənəvi öhdəliklərinin olduğunu nəzərdə tuturdular. Onlar təkcə cinsi əlaqəyə aid deyil.
Ədəbiyyatda frazeologizm
İndi tarix unudulanda frazeologizmin ilk və səthi mənası qalır - nikah bağları. Buna baxmayaraq, ifadə kifayət qədər ədəbidir, A. S. Puşkin tərəfindən "Yevgeni Onegin" və O. Henri tərəfindən istifadə edilmişdir. Qısa hekayələr ustasının “Himen's Handbook” adlı gözəl əsəri var. Amerika klassikinin əsərinin süjeti həmişə olduğu kimi, gözlənilməz və gülməli olur. Baş qəhrəman müxtəlif faktlar və reseptlər toplusunun köməyi ilə xoşbəxtliyi və həyatının sevgisini tapır.
İfadə tonu
Bu iki nümunə göstərir ki, "qızlıq pərdəsinin bağları" frazeologizmi nəinki layiqli cəmiyyətdə tələffüz edilə bilər, həm də zəruridir. Düzdür, bu, çətin ki, siyasi debatlar üçün uyğun deyil, ancaq ona görə ki, deputatlar bu yaxınlarda ailə və evlilik mövzusuna toxunmayıblar, əks halda gənc tanrı məhkəməyə və Dumaya gələcəkdi.
Ton kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Əgər bu sabit ifadə ülvi bir şeirdə və ya yüksək səviyyəli təbrik nitqində yazılıbsa, o zaman təbəssüm yaratmaz. Ancaq "qızlıq pərdəsi bağları" ifadəsi müasir bir insanın gündəlik nitqinə toxunursa (frazeoloji vahidin mənası yuxarıda müzakirə olunur), o zaman komik effekt tez-tez baş verir. Natiq zarafat etmək istəyəndə ondan istifadə etmək məqsədəuyğundur. Adətən bu cür hazırcavabların mövzusu məhz evlilik ittifaqlarının bağlanmasıdır.
