Rus dilində frazeoloji vahidlərin rolunu çox qiymətləndirmək çətindir. Onların istifadəsi sayəsində natiqin nitqi xüsusi parlaqlıq, canlılıq, obrazlılıq əldə edir. Çoxlu ifadələrin kökünü xalq dilində tapmaq olar. Müasir lüğətimizin həqiqətən qiymətli xəzinələrinin anbarı məhz odur.
"Kirpi" ifadəsinin mənası
Bir şəxs digərinin tərbiyə üsul və ya üsullarını xarakterizə etmək, onların xüsusi şiddətini, bəlkə də qəddarlığını vurğulamaq istəyəndə, o, çox vaxt ailəsini qara bədəndə saxladığını bildirir. Eyni mənada "kirpi" idiomundan istifadə etmək də uyğundur.
Birləşmələr olduqca yaygındır, məsələn, "tülkü p altosu", "qunduz papağı"dır, lakin tikanlı məməlinin p altarı necə görünür və o, həqiqətən mövcuddurmu? Biz bunu frazeologizmin etimologiyasını tədqiq etməklə öyrənirik.
İfadənin yaranma tarixi
Məlum olur ki, belə əlcəklər heyvanın dərisindən deyil, onu tutmaq üçün hazırlanırmış. Bildiyiniz kimi, kirpi pişiklərlə birlikdə yaxşı siçanlardır. Köhnə günlərdə kəndlilər çox vaxt onlardan məhz bu məqsədlə istifadə edərək zirzəmilərinə və zirzəmilərinə salırdılar.
Bəs özünə zərər verməmək və ona xəsarət yetirməmək üçün tikanlı məxluqu tutmaq necə daha rahatdır? Burada kirpi əlcəkləri köməyə gəldi - siçan ovçularını tutmaq üçün xüsusi olaraq hazırlanmışdır. Onlar çox kobud dəridən astarsız tikilirdi və onlara qolit deyilirdi.
İfadədən danışıq nitqində və ədəbiyyatda istifadə
Ehtimal olunur ki, "kirpi" təkcə tərbiyədə, münasibətdə sərtlik deyil, azadlığın məhdudlaşdırılması, bəlkə də şişirdilmiş, lakin ən yaxşı niyyətlə - savadlı insanın xeyrinə nəzərdə tutulur.
Stalin repressiyaları illərində klassik yazıçıların əsərlərində dəfələrlə işlətdikləri köhnə ifadə birdən-birə yeni səsləndi. Bu eyni əlcəklər xalq arasında NKVD-nin rəhbəri Yejovun adı ilə əlaqələndirilirdi - daha bəlağətlidir!
Ədəbiyyatda ifadənin işlənməsinə diqqət yetirsək, dərhal Puşkinin “Kapitan qızı” əsərindən bir epizod yada düşür. Orada baş qəhrəman atasının məktubunu gələcək müdirinə təhvil verərək, alman generalına “bərk saxla” sözlərinin mənasını özünəməxsus şəkildə izah edərək, aldatmağa çalışır. De ki, bu, sərtlik olmadan, yumşaq davranmaq deməkdir, lakin o, məktubu oxumağa davam edərək, bunun belə olmadığını tez anlayır.
Müasir danışıq nitqində bu ifadə o qədər də yaygın deyil.
