"Yeni darvazada qoç kimi" frazeologizmi - mənası və mənşəyi

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:47

"Yeni qapıya qoç kimi" idiomu (adətən fellərlə birləşir - baxmaq və ya baxmaq) olduqca məşhurdur və bu gün istifadə olunur. Belə ki, onlar adətən onun üçün çox gözlənilməz bir şeyə çevrilən bir görüntüdən mat qalmış bir insan haqqında deyirlər. Həmçinin, bu idiom çox ağıllı olmayan, yavaş düşünən, axmaq, axmaq insanı xarakterizə etmək üçün istifadə olunur.

Çıxışında insan müqayisə üçün şəkillər axtarır, çox vaxt təbii obyektlərə istinad edir. Deməli, məsələn, axmaq hərəkətsiz bir şey kimi görünür - ağac, gürz. Oxşar ifadələri müqayisə edin: "qulaqlı kötük", "kötüklü kötük". Yaxud burada bir heyvanla müqayisə edilir: “boz it kimi axmaq”. “Təzə darvazada qoç kimi” ifadəsi belədir, mənası oxşardır. Sonra bu frazeoloji vahidin mənşəyi ilə bağlı ən çox ehtimal olunan iki izahat verəcəyik.

Birinci versiya. Həyatdan

Bu deyimin mənşəyinin ən çox yayılmış versiyası həm də ən sadədir. Ona görə də ilk olaraq onu təqdim edəcəyik. Onun sırf “dünya” kökləri var, üstəlik, bu"zooloji cəhətdən əsaslandırılmış" adlanır. Hər kəs (və kimsə bilmirsə, yəqin ki, bu barədə oxuyur) qoçun axmaq və inadkar bir heyvan olduğunu bilir. Qoyun təbiəti vərdişlərə tabedir - səhər onu eyni yoldan otlaya qovdular və ətrafdakı daxili həmişə eyni idi. Beləliklə, həm mənasını açıqlayan, həm də bu ifadənin mənşəyinə işıq tutan bir hekayə var.

Səhəri bir qoyun sürüsünün sahibi yeməyə sərf etdi, amma onlar gedəndə darvazasını başqa rəngə boyadı. Və ya bəlkə də yeniləndi. Axşam (bəzən, yeri gəlmişkən, qoçlar bütün mövsüm üçün otlamağa qovuldu) sürü otlaqdan qayıtdı və baş qoç - sürünün başçısı - axmaqcasına "yeni" darvazada dondu. qeyri-adi rəngin təfərrüatının araşdırılması. Aydın deyil: həyət doğmadır, amma darvazalar eyni deyil. Durur, baxır və bir addım da irəli deyil. Onunla birlikdə bütün sürü vaxtı qeyd edir.

Ola bilsin ki, "yeni" darvazanı hansısa naməlum düşmənlə səhv salıb, heyvan metodik şəkildə ona hücum edib buynuzları ilə döyünməyə başlayıb. Burada sahibinin axmaq heyvanı aparıb həyətə aparmaqdan, sonra isə sürünün qalanını sürməkdən başqa çarəsi yox idi. Ancaq deyirlər ki, darvazanın bir neçə metr sağa köçürülməsi halı olub. Qoç əvvəlki yerə gəlib boş-boş dayanıb əvvəllər giriş olduğu yerə baxdı. Zooloqlar qoyunların "gücünün" vizual yaddaş olduğunu və onların kosmosda naviqasiyasına kömək edən (bəzən də qarşısını alan) olduğunu irəli sürürlər.

İkinci versiya. Tarixi

Elədirbirinci ilə hansısa semantik əlaqənin ikinci variantı sirr olaraq qalır. Çünki məşhur deyimin mənşəyinin bu izahının kökləri çox uzaq keçmişə gedib çıxır. Ehtimal ki, eramızın əvvəllərində qoçlar qoç adlandırılmağa başladı - divar döyən və sındıran alətlər, sonunda qala üçün qoç başı şəklində çuqun və ya tunc ucları taxılırdı. Onların Karfagenlilər tərəfindən icad edildiyi iddia edilir, lakin bu alətlərin təsvirləri assuriyalı arxeoloqlara məlumdur.

Eramızın 1-ci əsrində ibrani tarixçisi İosif Flavius bu alət haqqında yazırdı:

Bu, gəminin dirəyinə bənzəyən və qoç başı kimi möhkəm dəmir ucu ilə təchiz edilmiş və adını ondan götürən dəhşətli tirdir; ortada, hər iki ucunda möhkəm sütunlara söykənərək, başqa bir eninə tirdən qalın kəndirlərə asılır. Çoxsaylı döyüşçülər tərəfindən geri çəkildi və birləşmiş qüvvələr tərəfindən irəli atıldı, o, dəmir ucu ilə divarı silkələyir.

Onun sözlərini dinləməyə dəyər, çünki tarixçinin özü qoçlar haqqında bilavasitə yazır və özü də dəfələrlə yəhudi şəhərlərinin romalılar tərəfindən mühasirəyə alınmasının şahidi olub.

Başqa bir hərbi nəzəriyyəçi, bu dəfə Romalı, 4-cü əsrdə Vegetius adlı biri, "qoç"un təkcə ahəngə görə deyil, həm də eyni taktikaya görə "qoç" adlandırıldığını irəli sürdü. düşmən obyektin monoton və güclü zərbələri.

Qeyd etmək lazımdır ki, V. I. Dal ümumi seriyadakı məqalələrdən birində istifadə edir (sinonimlər kimi)"qoç", "qoç", "qoç" sözləri.

Yerusəlimdəki Qoyun (Getsemaniya) darvazasına aid olan "yeni qapıya qoç kimi" idiomunun mənşəyinin bir versiyası da var - onlar vaxtilə qurbanlıq heyvanları onların vasitəsilə aparırdılar. Lakin ifadənin ümumi mənasını izah etmədiyi üçün məntiqli görünmür.

Ədəbiyyat nümunələri

Sevinc və təəccübdən ilk saniyədə bir söz belə deyə bilmədi və yalnız yeni darvazadakı qoç kimi ona baxdı.

(İ. Bunin, "İda")

- O, axmaq, deyər ki: "Günahkar, ata!" Yaxşı, o, sadəcə xoruldayır və yeni darvazada qoç kimi gözlərinə baxır.

(M. Şoloxov, "Bakirə torpaq çevrildi")

Nəzərinizə çatdıraq ki, cümlədəki "təzə qapıda qoç kimi" idiomu hal rolunu oynayır və rus dilinin qaydalarına görə vergüllə ayrılmalıdır. Düzdür, müasir ədəbi mənbələrdə müəlliflər bu müqayisəni getdikcə daha çox ayırmırlar. "Dondurulmuş" ifadələr, deyimlər ilə bu baş verir: