"Kərə yağı ilə şiş" frazeologizminin bir neçə variantı var. Beləliklə, məsələn, "yağ ilə əncir" və ya "yağ ilə əncir" deyirlər. Bu, kərə yağı ilə şiş ilə eynidir, mənasını rus ədəbiyyatında və rus lüğətlərində tapmaq olar.
İfadə mənaları
Kərə yağı ilə Şiş birinci halda pul və ya dolanışıq tam çatışmazlığı deməkdir. Məsələn:
– İndi nə etməyi planlaşdırırsınız?
– Bilmirəm, kərə yağı ilə şiş yeyəcəyik!.
Ümumiyyətlə, əncir kiçik bir qiymətə alleqoriyadır və ədəbiyyatda bu mənada çox istifadə olunur. İkinci halda, bu frazeoloji vahid tam, qəti imtina deməkdir.
İfadə tarixi
Ümumiyyətlə, şiş, fico, əncir - bu, bir doodur. Nalayiq və göstərilən şəxsi incitmək və ya alç altmaq məqsədi daşıyan fiziki jest. Sehrli praktikada, pis gözdən, pis ruhlardan və təhlükədən qorunmaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Dünya ölkələrinin muzeylərində antik dövrə aid amuletlər ağızlı əl şəklində saxlanılır. Və orijinal rus ənənəsində, şiş pis ruhlara qarşı talisman kimi istifadə edilmişdir. Rusiyada peçenyenin köməyi ilə maşın sürdüarpa (göz xəstəliyi). Ağrıyan gözə ağız göstərildi və cəza verildi:
"Arpa, arpa, əncirin var, nə istəsən ala bilərsən: b alta al, özünü kəs."
Hindlilər ruslardan fərqli olaraq ciblərində şiş saxlamırlar, onların zərbəsi var, əksinə vitrinə qoyurlar. Hind təfsirinə görə, bu jest kiminsə inək sağması və ya gözlərini boyaması deməkdir. Görünür, hər şey vəziyyətdən asılıdır.
Yaponiyada cinsi əlaqəni və cinsiyyət orqanını simvolizə edən bu jestdən küçələrdə olan xanımlar müştəriyə xidmət etməyə hazır olduqlarını göstərmək üçün istifadə edirdilər.
Polisyada şiş təkcə jest deyil, həm də iplik və kətanı bəd nəzərdən qorumaq üçün ağacdan oyulmuş və dəzgahdan asılmış amulet idi.
Bu jest və frazeologiyanın mənşəyinin bir versiyası 12-ci əsrdə I Frederik Barbarossanın Milana qarşı mübarizəsinə aiddir. Milanlılar üsyan qaldırdılar və imperatoru qatıra mindirərək şəhərdən qovdular. Frederik yenidən şəhərə nəzarəti ələ keçirə bildikdə, o, hər milanlıya qatırın arxa tərəfindəki əncir yarpağını çıxarmağı əmr etdi.
