Müasir jarqon və jarqon müxtəlif anlayışlarla doludur. Hər kəs bəzilərinin mənasını bilir. Amma elələri də var ki, onların mənasını hər kəs təxmin etmir. Məsələn, “lavando” nədir? Haradan gəldi? Hətta Pelevinin məşhur romanının qəhrəmanı belə bu sualı verib.
Məna
Bu söz pul deməkdir. Hər ikisindən sadəcə onlar haqqında danışmaq və çoxlu pul olduğunu göstərmək üçün istifadə olunur.
Mənşə
Beləliklə, puldan çox lavanda çiçəkləri ilə əlaqəli olan bu söz haradan gəlir? Qaraçı dilindən gəldi. Oradakı “lave” sözü sadəcə pul deməkdir (“lave nane” – “pul yoxdur”). Əvvəlcə bu söz kriminal və həbsxana jarqonunda istifadə olunurdusa, indi onu gündəlik nitqdə kifayət qədər adi insanlardan eşitmək olar. "Lavandos"dan fərqli olaraq "lave" yalnız bir məna daşıyır. Sadəcə puldur. Bu söz onların sayını heç bir şəkildə xarakterizə etmir.
Ədəbiyyatda "Lave" və "lavandolar"və musiqi
Yeri gəlmişkən, maraqlıdır ki, məşhur müasir müəllif Viktor Pelevinin də bu sözün öz şərhi var. Yazıçı LV ingilis dilində iki hərflə liberal dəyərlər ifadəsini - "liberal dəyərlər" ifadəsini, beləliklə, istehza ilə onların üzərində kodlaşdırır. P nəslində Morkovin və Tatarski arasında dialoq baş verir. İkincisi bu sözün haradan gəldiyini soruşur, çünki Ərəbistan yarımadasında belə başa düşülür, hətta ingilis dilində də buna bənzər bir şey var. Morkovin bu suala "liberal dəyərlər" haqqında sözlərlə cavab verir.
Rep ifaçılarının treklərində "lavandos" sözünə də rast gəlinir. Belə ki, reper The Sweater treklərindən birini “napas lavandos” (nədir, indi aydındır – “qazanılmış pul”) sözləri ilə başlayır. Trekin özü ədəbsiz sözlər, təhqiramiz ifadələr və jarqonlarla doludur. "Lavandos" bu trekdə bəlkə də ən layiqli sözdür.
Pul üçün digər jarqon adlar
Rus dilində pulu bildirən bir çox başqa sözlər var. Beləliklə, məsələn, pula ümumiyyətlə "top", "kələm", "mani" deyilir. Minlərlə əskinas - "biçənlər", "parçalar", "parçalar". Beş minlik və ya beş yüzdə bir - "beş" və "beş yüz". Söhbətin xarici valyutadan getdiyini "yaşıl", "bucks", "qrinçik", "avro" kimi sözlərlə başa düşə bilərsiniz.
Filoloqlar hesab edirlər ki, əksər jarqonlarpul təyinatları spontan olaraq, spikerin təsadüfi açıqlaması nəticəsində ortaya çıxdı. Bununla belə, istisnalar var: məsələn, əvvəllər yalnız dollarlar rənginə görə "kələm" adlanırdı. Lakin zaman keçdikcə hər hansı əskinasları bu şəkildə təyin etməyə başladılar.
"Bucks" sözü ya hindlilərə öz bəhrəsini verən bucks dərisindən - "maral dərisindən", ya da mişardan - X şəklində odun kəsmək üçün cihazdan - Roma onluğundan yaranmışdır. ilk on dollar əskinasları.
