Zonun ifadələri və ifadələri tərcümə ilə

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:52

Bu gün tez-tez hər yerdə Zon ifadələrini eşitmək olar: kriminal aləmlə heç bir əlaqəsi olmayan gənclər arasında gənc anaların və qocaların, eləcə də yeniyetmələrin və hətta kiçik uşaqların dilindən.

Oğruların jarqonu bu gün niyə belə məşhurdur?

Zon ifadələrinin bu gün gündəlik həyatda bu qədər tələbat olmasının səbəbi həbsxana həyatının romantikləşdirilməsidir. Bu oğrulara, kriminal mühitə mənsub gözəl və güclü şəxsiyyətləri göstərən şanson, film və kitablara görə təşəkkür etmək lazımdır. Məhz bədii ədəbiyyatda və kinematoqrafik əsərlərdə azadlıqdan məhrumetmə yerlərində və ya azadlığa buraxıldıqdan sonra həyatı təsvir etmək realizmi çiçəklənir. Ona görə də Zonun ifadələri əsərlərə olduqca üzvi şəkildə uyğun gəlir.

Gənclər niyə jarqondan istifadə edir?

Gənclərin nitqlərində Zon ifadələrindən fəal istifadə etmələrinin bir neçə səbəbi var.

"Düzgün nitq"ə qarşı çıxan gənclik nihilizmi yeniyetmələri böyükləri qıcıqlandıracaq şəkildə danışmağa vadar edir.
Həqiqətən olduğundan daha güclü, həmyaşıdlarından "daha soyuq" görünmək arzusu onları bunun yerinə sövq edirümumi qəbul edilmiş və başa düşülən nitq "fen üzərində işləmək üçün."
Davranışda və təbii ki, söhbətlərdə qəsdən kobudluq gənclik utancaqlığınızı və özünüzə olan şübhənizi yad gözlərdən gizlətməyin bir yoludur. Məsələn, oğruların "Bazara görə cavab verəcəksiniz!" gənc xəbərdar edir ki, ona yalan danışmaq olmaz, əks halda yalan danışan ağır cəzalandırılacaq. Çox güman ki, oğlan yalan danışdığı üçün heç nə edə bilməyəcək. Amma bu ifadənin özü, sanki, onu ünvanlandığı adamdan yuxarı qaldırır.
Xoşagəlməz həyat vəziyyətlərindən qorunmağın özünəməxsus mexanizmi ümumi qəbul edilmiş sözlərin jarqonla əvəz edilməsidir. Məsələn, “məhbusların polis bölməsində qalması üçün yer” ifadəsi əvəzinə gülməli “meymun” jarqonunu işlədiriksə, bu, baş verənlərin faciəsini qismən aradan qaldırır, qəddar reallıqdan yayındırır. Bir "turp"u (pis insanı) təhqir etmək, bir növ, heç də təhqiramiz deyil, hətta müəyyən dərəcədə istehzalı səslənir. Bu, bəzi heyvanlarla və hətta tullantı məhsullarla müqayisə olunmaqdan daha gözəldir.

Həbsxana lüğətinin haradan gəldiyi haqqında

Oğruların mühitinə "şifrələnmiş" bir dil lazım idi. Axı mesajları məxfi şəkildə ötürmək həmişə mümkün olmayıb. Yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir dildən istifadə edərək, məsələn, gözlənilən cinayətin yeri və vaxtı, iştirakçıların sayı barədə razılığa gəlmək və bəzi vacib detalları çatdırmaq olar.

Lakin sıfırdan tamamilə yeni bir dil yaratmaq olduqca əziyyətli və mürəkkəb məsələdir. Buna görə də, ən çox tapılan elementlər açıqlanırmövcud seçim. Onlar öz jarqon dillərində gəzən tacirlər üçün əsas kimi istifadə edirdilər, sonra onları ofen adlandırırdılar. Budur, quldur jarqonunun adı. “Oğruların dilində danışın” ifadəsi belə səslənir: “Fen üzərində bot.”

Kriminal jarqon lüğətinə yəhudi, ukrayna, bolqar, ingilis və digər dillərdən çoxlu sözlər daxildir.

Yaradıcı insanlar oğru jarqonunu öyrənməlidirmi?

Əlbəttə, bunu etməli deyilsiniz. Bir çox insanlar kriminal lüğətdən bir söz belə bilmədən həyatlarını kifayət qədər xoşbəxt yaşadılar. Ancaq yazıçıların, jurnalistlərin, ssenaristlərin assosial elementlərin tez-tez istifadə olunan lüğətlərini heç olmasa səthi olaraq bilmələri sadəcə zəruridir. Əks halda, gündəlik həyatın real şəkillərini necə canlandırmaq olar?

Filmdə lentə alınan belə bir epizodu bir anlığa təsəvvür edə bilərsiniz: iki oğlan maşından maqnitofon çıxarmaq qərarına gəldilər. Onlardan biri yoldaşına deyir: “Sən ağacın altında qalacaqsan və əmin ol ki, planımı həyata keçirməyimə heç kim mane olmasın. Bu halda təhlükəni bildirin!”

Bundan sonra planı həyata keçirməyə başladı. Və qəfildən sahibinin özü girişdən çıxır! Sonra baxmağa qalan ikinciyə qışqırır: “Yoldaş oğru, təhlükə! Biz uzaqlaşmalıyıq!”

Vəziyyət başa düşüləndir, lakin istehza hadisənin təqdimatının absurdluğundadır, çünki cinayətkarlar heç vaxt bu qədər uzun və düzgün danışmayacaqlar. Əksinə, şəkil belə görünməlidir.

Oğrulardan biri ikincisinə deyir: “Mənişə getdi və sən axtarışda qalırsan! Qısa və aydın şəkildə. Maşının sahibi nixdə dayanaraq görünəndə o, sadəcə bir kəlmə qışqırdı: “Atas!” Bu yaxınlaşan təhlükəni bildirmək üçün kifayət edəcək.

Hüquq-mühafizə və cinayət jarqonu

Yaxşı, bu insanlar oğruların lüğətindən xəbərsiz heç yerdə deyillər. Müstəntiqlər şahidlərin ifadələrini alaraq sonuncunun eşitdiklərini yazır. İştirakçılar arasında nə müzakirə edildiyini başa düşmək üçün cinayət elementlərinin arqosunu yaxşı bilməlisən.

“Vaska və mətbəxdə içmək üçün oturduqları keçəl kişiyə deyir: “Sabah qulaqlara gedəcəyik. Ağlımda bir ədəd bolqar bibəri var. Lələk götürməyin - bizə nəm lazım deyil! Yağ heç nəyi incitmir - o, hamını döyür … Əgər uğursuz olsaq, bazara cavab verəcəksən!”

Bu çıxış belə tərcümə olunur: “Sabah biz quldurluğa gedəcəyik. Ağlımda zəngin bir adam var. Bıçaq götürməyin - bizə qətl lazım deyil! Fatty-yə heç nə demə, o, tamamilə qarışıb, məncə o, hamını səlahiyyətlilərə danlayır… Əgər cinayət yerində cinayət başında yaxalansaq, planlardan danışmış kimi cəzalandırılacaqsan!”

Yeri gəlmişkən, hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşları üçün jarqon lüğətinin öyrənilməsi mütləqdir. Və “polislər” (polis məmurları) və “əməliyyatçılar” (əməliyyatçılar) haqqında filmlərdə belə epizodlara tez-tez rast gəlinir.