Helmazl nədir: tərcümə və məna

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:53

Müxtəlif dillərdə çoxlu maraqlı sözlər və ifadələr var. Onların köməyi ilə bəzən fikrinizi ifadə etmək və ya vəziyyəti təsvir etmək daha asandır. Bir neçə dilin qarışdırılması da maraqlı sözlərə səbəb olur. Bir çox insan ora necə gəldiyini düşünür. Məsələn, shlemazl nədir və bu söz haradan gəldi. Axı hər şeyin öz tarixi var. Hətta söz. Çox vaxt bu görüntü yəhudi millətinin nümayəndələri ilə əlaqələndirilə bilər. Amma çoxları aktyor Pierre Richard-ı məşhur dəbilqə kimi tanıyır. Filmlərdə onun başına tez-tez komik və ironik hallar gəlirdi.

"Dəbilqə" sözü haradan gəldi

Yidiş və İvrit dillərindən tərcümədə bu, "tam xoşbəxtlik"dir, ancaq əks mənada. Adətən bu, tez-tez bəxti gətirməyən adamın adıdır. Axı, "şel mazel" "mənim xoşbəxtliyim" kimi tərcümə olunur. Söz yəhudi mədəniyyətindən gəldi. Qadın cinsinə çox hörmətlidir, buna görə də kişi adətən dəbilqə adlanır. Bu zarafat və ya bəzən ironiya da ola bilər. Bir çox zarafatlarda yəhudilər haqqında müxtəlif zarafatlar tapa bilərsiniz. Və bu ifadəni tez-tez işlədirlər. Təbii ki, buna görə də bir çox insan dəbilqənin nə olduğunu və onu necə düzgün tərcümə edəcəyini bilmək istəyir.

Odessaya gəlsəniz, çox maraqlı sözlər öyrənə bilərsiniz. O cümlədən shlemazl sözünün mənası. Burada hər bir insanın leksikonu daha da genişlənir. Dəbilqənin nə olduğunu tapmaq burada problem deyil. Bu söz olduqca universaldır. Çünki onları hətta uşaq, sevən və zarafatla da adlandırmaq olar. Adətən bu, öz səhvlərindən dərs alan gənc nəslin uğursuzluqları ilə bağlıdır. Və bəzən dəli adama aid ifadə işlədilir. Odessada həmişə maraqlı və hazırcavab hekayələr olur. Onlardan biri deyir ki, şəhərdə Şlema adlı bir adam yaşayırmış. Davamlı olaraq hasarların üstünə adını yazdı. Onun aşiqliyi manyak oldu və "dəbilqə" sözünü doğurdu.

"Dəbilqə" nə deməkdir

Şlemazl axmaq və ya bəxtsiz yəhudidir. Onun günahı olmasa da, həmişə başına bir şey gəlir. Taleyin özü ona bir sıra sınaqlar və bəlalar hazırlayır. Yəhudi xoşbəxtliyi haqqında çoxlu məsəllər və hekayələr var. Dəbilqə müəyyən qədər onların qəhrəmanına çevrildi. Çoxlu zarafatlar hətta yəhudi millətinin nümayəndələri tərəfindən də hazırlanır. Qədim müdriklərdən biri deyirdi ki, əgər belə bəxtsiz insan kəfən tikməyə başlasa, insanlar ölməkdən əl çəkəcək. Şam düzəltsə, günəş batmağa məcbur olmayacaq. Odessa lətifələri də çoxlu bəxtsiz yəhudilərdən xəbər verir. Yəhudi arvadını xatırlamaq kifayətdir. Bir lətifədə deyilir ki, onun üç əlaməti var: dahi uşaqlar, əlavə kilolar və hər şeyə dözən dəbilqəli əri.

Məşhur Dəbilqələr

Təəccüblüdür ki, "şlimazl" sözünün mənasını təkcə yəhudilərlə əlaqələndirmək olmaz. Filmlərdə bir çox personajın şansı çox deyil. Onları çətinliklər gözləyir və çox vaxt özlərini kənardan çox gülməli görünən ən xoş olmayan vəziyyətlərdə tapırlar. Belə ki, aktyor Cim Kerri tez-tez dəbilqə oynayıb. Axı bəzən belə xarakter nəinki uduzur, həm də müxtəlif hiyləgər planlar qurur.

Bir çox məşhur və tanınmış dəbilqələr var. Onlar həm yeni filmlərdə görünür, həm də köhnə lentlərdə olur. Cim Kerridən başqa Rouen Atkinson da tez-tez pis adamları oynayır. Onunla siz ən gülməli və orijinal filmlərə baxa bilərsiniz, burada aktyor ən şanslı insanı məharətlə canlandırır. Pierre Richard isə "Uğursuzlar" filmində rol aldıqdan sonra çoxları üçün əsl dəbilqənin təcəssümü oldu. Bu filmdə onun xarakteri qətiyyən mənfi emosiyalar yaratmır və tamaşaçılar onunla empatiya yaradır.

"Dəbilqə" sözü tez-tez istifadə edildikdə

İndi insanlar jarqonda yaxşı olduqları ilə öyünə bilər. Ancaq insanların çoxu öz lüğətlərinə yeni bir şey əlavə etmək istəyir. "Şlimazl" sözünün mənasını öyrəndikdən sonra siz öz tanışlarınıza, qohumlarınıza, hətta həmkarlarınıza da yeni üsulla zəng edə bilərsiniz. Məsələn, əgər kimsə vacib bir işdə uğursuzluğa düçar olubsa, o zaman tez-tez “Yaxşı, sən dəbilqəsən!” deyə bilərsiniz ki, həmin insanı məğlub deməyəsiniz. Təbii ki, şlemazlın nə demək olduğunu bilməyənlər əvvəlcə başa düşməyə bilər. Ancaq artıq sözün təfsirini bilmək asan olacaqbunun sevgi ilə deyildiyini izah edin.

Yəhudi ailələrində uşaqlara çox vaxt şlemazl deyirlər. Onlar adətən bundan incimirlər, çünki qohumlarının onlara yazığı gəldiyini və təbii ki, onları sevdiyini başa düşürlər. Xüsusilə sözün mənşəyini xatırlayırsınızsa, çünki Yidiş və İvrit dillərində onun mənası xoşbəxtliklə əlaqələndirilir. Dəbilqəni itirən adam deyirlər və bu bir az qəribədir. Ancaq bu olduqca sadə izah olunur. Yəhudilər çox şeyə istehza ilə yanaşırlar, ona görə də bəxtsiz insanı belə adlandıra bilərlər. Yidiş dili hər şeyi asanlıqla təsvir edə bilən universal sözlərlə zəngindir. Bəzən bir söz hətta bütün cümləni əvəz edə bilər.

"dəbilqə" üçün sinonimlər

Rus dilində bu maraqlı sözü dəyişdirin müxtəlif ifadələr ola bilər. Artıq dəbilqənin nə olduğunu bilmək çətin olmayacaq. Əgər yəhudi dilində sözlərdən istifadə etməsəniz, o zaman "bəxtsiz", "axmaq", "uduzan", "əyri" deyə bilərsiniz. Bəxtsiz insan tez-tez özünü ən xoşagəlməz vəziyyətlərdə tapır. İnternetdə bəzi istifadəçilər belə bir insan haqqında danışarkən "uduzan" sözündən istifadə edirlər.