Böyük, qüdrətli, azad və təbii ki, doğru danışan rus dili bəzən zənginliyi, mürəkkəbliyi və gözəlliyi ilə heyran qalır - onun nə qədər heyrətamiz sözləri, bir neçə mənası var, müxtəlifliyi ilə heyrətləndirən nə qədər sabit ifadələr var., nə qədər atalar sözləri və məsəllər, hər yeni nəsillə dəyişən mənası…
Cəhalət bəhanə deyil
Çox vaxt müəyyən bir ifadənin bilməməsi, onun düzgün istifadə edilməməsi və ya başa düşülməsi daha çox və ya daha az yöndəmsizliyə malik olan hər cür vəziyyətə səbəb olur. Məsələn, “can yandırmaq” ifadəsini götürək. Heç onun təfsiri haqqında düşünmüsünüzmü? Heç bu ifadəni işlətmisiniz? Yoxsa sizdə istifadə olunub?
Məqalədə həyatı yandırmağın necə olduğunu, bunun üçün nə lazım olduğunu və belə bir bacarığı mənimsəməyə ehtiyac olub-olmadığını anlamağa çalışacağıq.
İngilis dilinə oxşar
İfadəyə, belə deyək, çılpaq gözlə baxsanız, onu tam olaraq düzgün şərh etmək mümkün deyil. Üstəlik, diametral əks olana qədər tamamilə yanlış anlaşılma ehtimalı var.
Rus frazeologiyası ilə az tanış olan adam yaxşı düşünə bilər ki, həyatı yandırmaq onun təqdim etdiyi bütün imkanlardan yararlanmaq, nəticə əldə etmək üçün lazım olan qədər risk etmək deməkdir. Bu təfsir təəccüblü deyil, çünki eyni ingilis dilində oxşar məna daşıyan parlaq yandırmaq üçün oxşar ifadə var. İfadəni hərfi tərcümə etsəniz, “yaşayın ki, parlaq yansın” kimi bir şey əldə edəcəksiniz.
İfadə əlbəttə ki, gözəldir, lakin onun rus versiyası ilə demək olar ki, heç bir əlaqəsi yoxdur.
Tamamilə fərqli kölgə
Bu paraqrafın alt başlığından asanlıqla təxmin edə bildiyiniz kimi, dilimizdə “can yandırmaq” ifadəsi demək olar ki, diametral əks məna daşıyır. Bunun açıq-aşkar mənfi mənası var və çətin ki, kimisə bu şəkildə tərifləməklə öz erudisiyası ilə öyünə bilməyəcəksiniz.
Rus variantında canını yandıran insan, tam itmiş ruh deyilsə, ona aydın şəkildə yaxınlaşır. Çox vaxt bu cür insanların şüurunda davamlı şənlik olur və əksər hallarda onlar sabahı heç düşünməyə öyrəşmirlər.
Lüks toxunuşu
Bu sualın, əlbəttə ki, dəqiq cavabı yoxdur, lakin ümumi mənada ifadəni izah etmək çətin olmayacaq. Hər kəsin beynindəki ifadəni başa düşmək nüanslarının zənginliyinə baxmayaraq, bu məsələdə yalnız iki ən ümumi baxış var.
Tanışlarınız arasında birdən-birə özünə geniş bir yerdə yaşamağa icazə verən biri varsaayaq, qastronomik şedevrlərdən tutmuş, bəlkə də ödəyə bilməyəcəyi böyük şənliklərin təşkilinə qədər hər cür həzzləri sınayır, bilirsən - bu həyatı dəbdəbəli yaşayan bir insandır.
Nümunə kimi, bəlkə də, bu halda F. S. Fitsceraldın "The Great Gatsby" romanının baş qəhrəmanını göstərmək olar. Onun bir məqsədə çatmaq üçün həyata və pula bir qədər sadəlövh, bir qədər qeyri-ciddi münasibəti sözdə yanma üçün təəccüblü dərəcədə münbit zəmin oldu. Bu, eyniadlı filmdə gözəl şəkildə nümayiş etdirildi. Yeri gəlmişkən, 20-30-cu illərdə demək olar ki, bütün Amerika elitasının həyatı bu təsvirə mükəmməl uyğun gəlir.
Sikkənin arxa tərəfi
Bununla belə, bir vaxtlar onun dibinə enmiş insanlar “həyatı yandırmağın” nə demək olduğunu daha pis izah edə bilməyəcəklər. Bəzi hallarda bu proses sadəcə həddindən artıq qeyri-ciddiliyin təzahürü kimi başa düşülür, bəzən son dərəcə arzuolunmaz nəticələrə gətirib çıxarır.
Əlbəttə ki, belə vəziyyətlərin sadəcə inanılmaz sayda şərhləri var. Məsələn, bu ifadəni içki içmək və ya hətta narkotik asılılığı kimi bəzi dağıdıcı vərdişlərin mövcudluğu kimi başa düşmək olduqca yaygındır.
Bir çoxları üçün həyat yandırıcı onu təkmilləşdirmək, hər hansı yeni zirvələrə çatmaq üçün heç nə etmək istəməyən insan kimi görünür. Bir sözlə, insan heç də iddialı deyil, ammabəzən reallığa tamamilə biganə olur.
Xarakterik nümunələr
Əgər birinci halda hər şey az-çox aydındırsa, ikinci, bəlkə də bəzi şərhlər tələb edir. Əslində, bu təsvirə uyğun gəlmək üçün inanılmaz dərəcədə realist və açıq-aşkar Qorkinin “Dibində” tamaşasının qəhrəmanlarından biri olmaq lazım deyil.
Bu vəziyyətdə nitq, əlbəttə ki, təkcə hər cür kənar adamlara aid deyil. Əslində, demək olar ki, hər birimiz belə bir xüsusiyyət əldə edə bilərik.
Bunun üçün sadəcə olaraq şəxsi inkişafda dayanmaq, vaxtınızı və enerjinizi buna sərf etməyi dayandırmaq kifayətdir. Bu vəziyyətdə nəticə, demək olar ki, boş yerə sərf olunan vaxtda olacaq, bu, əlbəttə ki, çox az xoşdur.
Bununla belə, yuxarıda təsvir edilən təfsir əvvəlcə diqqət yetirdiyimiz şərhdən daha az yayılmışdır. Əksər hallarda bu ifadə gənclərin ən çox məşğul olduqları qeyri-ciddi, bir qədər ehtiyatsız həyatı ifadə edir.
Ədəbiyyatda və kinoda ən çox rast gəlinən ifadənin bu cür anlaşılmasıdır. Sabah belə insanlar üçün sadəcə mövcud deyil, bəzi hərəkətlərin nəticələri haqqında düşünmək ehtiyacı da var.
Təbii ki, müəyyən dərəcədə belə bir mövqeni romantik adlandırmaq olar, lakin belə bir həyat tərzini saxlamaq üçün həmişə vaxt məhdudiyyətləri var, nəinki sosial olanları. Bu budur - "can yandırmaq" ifadəsi, mənası belədirmüxtəlif.
Çoxsaylı sosial şəbəkələri və 24/7 əlaqə saxlamaq imkanı ilə internetə maneəsiz çıxışın mövcud olduğu bu dövrdə playboy olmaq olduqca asandır. Beləliklə, növbəti dəfə müxtəlif nəticələrə səbəb ola biləcək tələsik hərəkət etməzdən əvvəl, bu məqalədə təsvir olunan tərifə uyğun olub-olmadığınızı düşünün. Və ən əsası - suala cavab verin, buna ehtiyacınız varmı.
