"Tanrıya Güvənirik" - Allaha güvənirik. Qalanı pul üçündür

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:49

Müasir rus (və digər) dillərində mövcud olan anglikizmlər öz mövcudluğu ilə təsdiqləyir ki, “böyük və qüdrətli”nin bütün sərvətləri ilə bəzi hallarda bu kifayət deyil. Və bu, təkcə orta ifadədə olan fonemlərin sayı deyil. Elə nüanslar var ki, onları fərqləndirmək lazımdır. Bundan əlavə, bizim biznes lüğətimiz tarixi şəraitə görə zamandan xeyli geri qalıb. "Tender" nədir? Nə üçün "trust cəmiyyət" uzun ifadəsinin mənası qısa İngilis "etimad" ifadəsinə asanlıqla uyğun gəlir?

90-cı illərdə Elvis Preslinin məşhur "Love Me Tender" mahnısının adı zarafatla "love me tender" kimi tərcümə olunurdu. Dollar əskinaslarının üzərində çap olunan "In God We Trust" adlı dörd ingilis sözü də amerikalılar tərəfindən yumorsuz şərh olunur.

Allahdan qorxan insanlar

Ən azı bir az ingilis dili bilən və ya ekstremal hallarda lüğətlə silahlanmış hər bir şəxs bu ifadənin mənasını anlaya bilər. Elektron "tərcüməçi"dən istifadə etməyə dəyməz, o, "Allaha güvənirik" kimi tamamilə oxunmaz bir şey verə bilər. Məzmun, ümumiyyətlə,ümumiyyətlə başa düşüləndir. “Biz güvəndiyimiz Allaha” ifadəsinin ifadə etdiyi “imana güvən”dir. İncildəki "Biz Allaha güvənirik" ifadəsinin tərcüməsi həm ruh, həm də dil baxımından ən yaxındır. İngiliscə inanmaq - inanmaq. “Güvənmək” güvənmək (digər mənalarda - qayğı göstərmək, himayə etmək), kilsəyə görə isə etibar etmək deməkdir. Pulun üzərinə belə bir şüarın çapı həqiqətən yaxşı fikir idi. Qazandığı sikkələrə və ya əskinaslara baxanda mömin və vicdanlı insan özündə məmnunluq və sakitlik hiss etməlidir, haqsız qənimət alan cinayətkar və ya rüşvətxor isə peşmançılıq hissi keçirə bilər. Əgər o varsa, əlbəttə.

Tarix…

1864-cü ildə sikkə ilk dəfə bu şüarla bəzədilib. "Biz Tanrıya Güvənirik" - 1814-cü il Amerika himninin mətnindən bir sətir, onun ödəniş vasitələrində görünməsi gənc Yeni ölkənin daxili və xarici dövlət siyasətində xristian dəyərlərinin üstünlüyünü bərqərar etmək məqsədi daşıyırdı. Dünya. Bu uca məqsədin necə həyata keçirildiyi, ona verilən cavablar kimi mürəkkəb və birmənalı olmayan sualdır, lakin niyyətin özü, şübhəsiz ki, hörmətə layiqdir. Numizmatlar ABŞ-ın ilk metal pullarını yüksək qiymətləndirirlər, bəzi nüsxələr çox bahadır, bəzən on minlərlə dollardır.

… və müasirlik

Ənənənin rəqibləri olsa da, davam etdirildi. Məsələ burasındadır ki, Amerikada möminlərlə yanaşı, hər gün Allahın zikrini oxumaq istəməyən ateistlər də var (bu, onları qıcıqlandırır), lakin onların fikri belə deyil.qulaq asdı.

Sonuncu dəfə "In God We Trust" ifadəsinin dövlət atributu kimi istifadəsinin qanuniliyinə 1977-ci ildə ABŞ Ali Məhkəməsi baxıb. Qərar mühafizəkar verildi: hər şeyi olduğu kimi buraxmaq.

2013-cü ildə uzun fasilədən sonra yeni iki dollarlıq əskinas dövriyyəyə buraxıldı. Emitent Atlanta Bankı idi. Ümumilikdə, demək olar ki, 45 milyon nüsxə çap edilmişdir. Təbii ki, yeni pul eyni şüarla bəzədilib, "Biz Allaha Güvənirik".

Amerika yumoru

ABŞ-da ənənəvi olaraq "dərman mağazaları" adlanan adi yeməkxanalarda, yəni apteklərdə (əczaçılıq şirkətləri nəhayət dərman bazarını fəth etdikdən sonra əczaçılar təklif olunan mal və xidmətlərin çeşidini genişləndirməyə məcbur oldular), və xüsusilə divarlardakı barlarda tez-tez lövhələr və plakatlar var, bəzən çox hazırcavab. Onlar sifarişi xatırlatma olmadan yerinə yetirmək istəməyən, lakin kreditlə yemək və içki tələb edən müştərilər üçün nəzərdə tutulub. "Bu qədər ağıllısansa, pulun haradadır?" biri soruşur: "Pul yoxdur - içki yoxdur!" – başqası xəbərdar edir, “Kredit münasibətləri pisləşdirir” – üçüncüsü nəsihət edir. Dövlət rəmzlərindən bir şey var. "Biz Tanrıya Güvənirik" ifadəsi "Bütün başqaları nağd pul ödəyir" ifadəsinin qəti davamı ilə tamamlanır! “Biz Allaha inanırıq, qalan hər şey nağddır” - bütün ifadə belə tərcümə olunur, çox qısa deyil, Amerika iqtisadi üst quruluşunun dini əsaslarının mahiyyətini çox aydın şəkildə çatdırır.