Ermənilər çox qədim xalqdır, onların taleyi çoxlu bəlalarla üzləşib. Onları müşayiət edən çoxsaylı eniş və enişlər etnik qrupun əhəmiyyətli dərəcədə dağılmasına səbəb oldu. Nəticədə demək olar ki, bütün ölkələrdə erməni diasporları var. Bu yazıda erməni soyadları kimi bir mövzuya toxunacağıq. Gəlin onların mənşəyini, xüsusiyyətlərini müzakirə edək və nümunələrin qısa siyahısını verək.
Qədim erməni onomastikası
Erməni onomastikasında soyad soyad deməkdir. Buna “azganun” deyirlər. Belə soyadlar nisbətən yaxınlarda ortaya çıxdı. Orta əsrlərin sonlarına qədər ümumi adlar mövcud deyildi. Eyniadlı insanları bir-birindən ayırmaq üçün erməni soyadları tələb olunmurdu. Bütün Şərq dünyasında olduğu kimi, rus atasının adı kimi bir şey təyin etməyə müraciət etdilər, lakin atalarını deyil, babalarını qeyd etdilər. Yəni əslində ermənilərin tam adları məsələn, “Aramın nəvəsi Qarnik” kimi səslənirdi. Ancaq bu rəsmi bir ünvan idi, lakin gündəlik həyatda çox vaxt ləqəblə idarə etdilər. Məsələn, GarnikAmayak”, yəni “Ağal Qarnik” deməkdir. Aydındır ki, ləqəb ən çox insanın tanınan xüsusiyyətlərindən və ya xüsusiyyətlərindən irəli gəlir.
Soyadların mənşəyi
Demoqrafik vəziyyət kəskin yaxşılaşanda ilk dəfə olaraq erməni soyadları tələb olunurdu və bununla da mühacirlər də çoxalır. İnsanların yerdən-yerə hərəkəti təkcə insana deyil, onun bütün ailəsinə və nəslinə aid olan sabit ləqəblərin yaradılmasını zəruri edirdi. Erməni soyadları ləqəblərdən tədricən belə yarandı.
Köhnə soyadların xüsusiyyətləri
Ermənilər onlara ilk soyadlardan əlavə həmin şəxsin haradan gəldiyini göstərən işarə də əlavə edirdilər. Məsələn, Anania Tatevatsi və ya Qriqor Şirakatsi, bir insanın vətəninin coğrafi göstəricisinin əlavə olunduğu bu cür adların parlaq nümunələridir. Ancaq bəzən fərqli bir yanaşma istifadə olunurdu. Məhz, bir insan peşə fəaliyyətinin xarakteri ilə müəyyən edildi. Məsələn, Mkrtich Magistros.
Dünyada paralellər
Ermənilər arasında bu proses unikal deyildi. Demək olar ki, bütün xalqların soyadlarının formalaşması üçün oxşar sxemi var idi. Yaxşı, məsələn, "Novqorodtsev" və "Kazantsev" rus soyadları daşıyıcıların tarixi vətəninə aydın şəkildə şəhadət verir. Soyadın yaradıcısının peşə mənsubiyyəti isə "Kuznetsov" və ya "Döyüşçülər" kimi soyadlarla verilir.
Erməni soyadlarının çeşidləri
Orta əsrlərin sonlarında polad damüvafiq dairələrdə zadəgan aristokrat ailələri peyda olur. Bunlar, məsələn, gözəl erməni soyadları Mamikonyan və Amatunidir. Onlar nitqdə işlədildikdə onlardan əvvəl “xeyir” mənasını verən “azg” zərrəciyi gəlirdi. İkinci seçim "tun" hissəciyidir. Ona görə də belə bir soyad “Azq Mamikonyan” və ya “Tun Amatuni” kimi səslənirdi. Zaman keçdikcə eyni soyadlar sənətkarlar arasında, hətta kəndlilər arasında da görünməyə başladı. Soyadlarda artıq qeyd olunan peşələr, şəxsi xüsusiyyətlər və yaşayış coğrafiyası ilə yanaşı, xarakter əlamətləri də görünməyə başladı. Məsələn, hiyləgər insana "tülkü" mənasını verən "Çaxatyan" soyadı verilə bilərdi.
Lakin yenə də ən çox yayılmış erməni soyadları klanın yaradıcılarının şəxsi adlarından gəlir. Və addan soyad düzəltmək üçün ermənilər sözə bu və ya digər ənənəvi şəkilçi əlavə etməklə kifayətlənirlər. Çox vaxt onlar "yan", "yants", "unts", "uni", "onts", "ents" idi. Bunlardan “yan” ən çox erməni soyadlarını ehtiva edən hissəcikdir. Kişi və qadın soyadları fərqlənmirdi. Özlüyündə bu şəkilçi sadəcə cinsə aid olan “yants” şəkilçisinin reduksiyasının nəticəsidir. Yəni “Abazyan” soyadı onun daşıyıcısının Abaz adlı bir növ adamdan gəldiyini deyirdi.
Naxarar Ümumi fonda erməni adları və soyadları seçilirdi. Məsələn, sonuncuya “uni” şəkilçisi qoşulmuşdur. “Ənz”, “onts” və “unts” şəkilçilərinə gəlincə, onlara daha çox Zəngəzurda rast gəlinir.
Növbətitəkamül
Bizim üçün bir sıra erməni soyadlarının ruslaşdırılmasını qeyd etmək daha aktualdır. Bu proses sistemli əhalinin siyahıyaalınması, daha sonra isə tam pasportlaşdırma başlayanda başladı. Bunun gedişində qadın və kişi bir çox erməni soyadları ənənəvi sonluqlarını atdılar. Bəzən bu, nadan bir nüsxənin səhvi ucbatından baş verirdi. Bəzən bu, qəsdən edilirdi.
Erməni soyadlarını daha dərindən öyrənsəniz, onların sıfırdan yaranmadığına əmin ola bilərsiniz. Onların hər birinin özünəməxsus və maraqlı hekayəsi var ki, burada müəyyən inkişaf mərhələləri, təsir faktorları, rəhbər prinsiplər və s. Peşəkar onomastika bunu edir.
Erməni soyadlarının siyahısı haqqında
Siyahısı aşağıda veriləcək erməni soyadları hətta aysberqin görünən hissəsi deyil, okeanın bir damlasıdır. Əslində, bu soyadlar çoxdur, çünki köçürmə prosesində erməni diasporları öz soyadlarının getdikcə daha çox yeni variantları yaradırdılar. Buna görə də təəccüblənmək lazım deyil ki, onların böyük hissəsi olmasa da, yarısı başqa dillərdən - türk, yunan və bir çox başqa dillərdən olan erməniləşdirilmiş köklərdir.
erməni soyadları: siyahı
- Avazyan. "Əvəzetmə" deməkdir.
- Aqancanyan. Bu soyad "can" və "usta" mənasını verən iki türk kökündən ibarətdir.
- Ağayan. Sadəcə "Cənab"
- Adilyan. Ərəb mənşəlidir. Ərəblər arasında hökmdar epitetidir,ədalətli.
- Arazyan. Bu, “xoşbəxtlik, xoşbəxtlik” kimi tərcümə edilə bilən Azərbaycan sözündəndir.
- Aramyan. "Sülh" və "təsəlli" deməkdir.
- Arzuyan. "Arzu", "ümid" mənasını verən fars soyadı.
- Əsədyan. "Ən xoşbəxt".
- Əsgəryan. "Junior".
- Əfsar. Bu, Şərqdə hökmdarın baş geyimi kimi xidmət edən tac və ya tac kimi məna ifadə edən sözdən yaranıb.
- Ərşadyan. Bu soyad "böyük" kimi tərcümə olunur.
- Arşakyan. Qədim İran sözündən götürülmüşdür, mənası "cəsarət"dir.
- Haxverdiyan. Rus soyadı Boqdanov ilə eynidir, yəni “Allah tərəfindən verilmişdir”
- Azarian. Bu soyad "yanğın" sözü ilə tərcümə edilmişdir.
- Axadyan. Ərəb mənşəli soyad "yalnız" deməkdir.
- Əşrəfyan. Başqa bir ərəb soyadı. Amma bu dəfə "ən nəcib" deməkdir.
- Ayazyan. Bu soyad sərin yüngül meh sözündəndir.
- Arslanyan. "Aslan" kimi tərcümə olunub.
- Altunyan. Bu soyad erməni dilinə qədim türkcədən gəlib. Bu "qızıl" deməkdir.
- Əzizyan. "Əziz" sözündən "böyük" kimi tərcümə olunur.
- Azadyan. Feodal cəmiyyətindəki sosial mövqeyə işarə edən hərfi mənada "azad" kimi tərcümə olunan qədim soyad.
- Atayan. Türkcə “Ata” sözündəndir. Bu ya ata, ya övliya, saleh bir mentor, ya da sadəcə olaraq deməkdiryaşlı adam.
- Abdalbekyan. Ümumi mənası "güc sahibi" ifadəsi ilə ifadə olunan mürəkkəb mürəkkəb ad.
- Qaraxanyan. Bu, nəcib evlərin soyadıdır. O, "böyük hökmdar" deməkdir.
- Kaqramanyan. Fars dilində bu soyad "ağa" və ya "qəhrəman" kimi tərcümə edilə bilər.
- Kələntəryan. Ermənilərin bir hissəsinin islamlaşması ilə bağlı dini məna daşıyan soyad. O, zahid, ömrünü dünyanı dolaşmaqla keçirən dərviş deməkdir.
- Köçəryan. "Köçəri" deməkdir.
- Xosrovyan. Bu soyadın mənası kobud şəkildə "yaxşı şöhrət" və ya "yaxşı xəbər", hətta "yaxşı reputasiya" sözləri ilə də ifadə edilə bilər.
- Xudaverdiyan. Soyadın "Allah tərəfindən verilmiş" mənası ilə başqa bir variantı.
- Şirinyan. Hərfi mənada "şirin" deməkdir.
- Yuzbaşnyan. Soyad, ehtimal ki, hərbi mühitdən qaynaqlanır. İki kökdən ibarətdir - "yüz" və "baş". Hərfi tərcümədə "yüz başlı"dır. Görünür, yüzbaşı tituluna işarə edir.
- Babayan. "Baba" ataya hörmətli müraciətdir.
- Baquryan. Azərbaycan dilindən bu soyad “öyrənmək” və ya “tədrisi başa düşmək” kimi tərcümə edilməlidir.
- Baqramyan. Rus dilinə "qalib" kimi tərcümə olunub.
- Başxiyan. Bu soyad "müəllim" sözündəndir və müvafiq olaraq "müəllim" deməkdir.
