Frazeologizm nədir? Bu termin hər hansı bir dilə xas olan qurulmuş ifadələrə aiddir. İstənilən frazeoloji vahid ümumi məna kəsb edən bir neçə sözdən ibarətdir.
Bu ifadələrin əksəriyyəti keçmişdə o qədər dərin kök salıb ki, zaman keçdikcə onlar əvvəlki obrazlarını itiriblər. Çoxluq ifadələrindəki bəzi sözlər köhnəlib. Buna görə də bəzi frazeoloji vahidlərin yaranma tarixini bilmədən onların mənasını anlamaq mümkün deyil.
"Qarğaları saymaq" nə deməkdir? Bu frazeoloji vahid müəyyən qədər obrazlılığa malikdir, ona görə də onun mənasını təxmin etmək olar.
Məna
"Saymaq üçün qarğa" frazeologizminin bir neçə şərhi var:
- Diqqətinizi yayındırın. Beləliklə, bir növ işə diqqət yetirməyən diqqətsiz insanlar haqqında deyirlər. Məsələn: "O, dərsləri elə darıxdırıcı şəkildə öyrədir ki, hamı onları qarğa sanır."
- Axmaqlıq. Bu mənada boş yerə vaxt keçirən adamdan danışarkən “qarğa saymaq” deyimi işlədilir. Məsələn: "Qarğa saymaq əvəzinə kitab oxuyardım."
İfadənin mənşəyi insanın "kiçik qardaşları" seyr etmək təbii istəyi ilə bağlıdır. Belə frazeoloji vahidlərin öz adı var - zoomorfizmlər.
"qarğa" sözü olan frazeoloji vahidlər
"Qarğa" ilə bir neçə cəlbedici ifadə var:
- "Ağ qarğa" - başqalarından fərqlənən insan; "hamı kimi deyil".
- "Tovuz quşu lələklərində qarğa" - tacir; olmayan biri kimi görünməyə çalışan insan; snob.
- "Nə peahen, nə qarğa" - zəif həyat mövqeyi olan, asılı insan.
- "Qarğaları tutmaq" - vacib bir şey çatışmır.
- "Qarğaları qorxut" - gülünc görün, görünüşünlə gülüş doğur.
- "Qarğalar qarışdı" (ilk sözdə vurğu ikinci hecada) - pis hava gəldi.
- "Qarğa yuvası" - başındakı tüklü saçlar.
Sinonimlər və antonimlər
“Qarğa saymaq” frazeologizminin mənasını başqa çoxluq ifadələri ilə də çatdırmaq olar. Onlardan bəziləri bunlardır:
- "Baş barmaqlarını yuxarı qaldır". Baklushi - məhsullar üçün taxta blanklar. Vedrələri döymək Rusiyada ən asan işlərdən biridir. Buradan "qarışdırmaq" mənasında deyim yaranıb.
- "Kəskinləşdirin". Boş söhbətlə məşğul olmaq, boş vaxt keçirmək. Mənşəyi söhbət kimi balusterləri, bəzəkli əşyaları itiləyən ustanın işi ilə bağlıdır.
- "Axmaq". "Axmaqlar" - Rusiyada uşaq oyuncaqları.
- "Barmağınızı barmağınıza vurmayın".
- "Arxaya otur".
- "Sobada yat".
- "Yan üstə uzan".
- "Tavana tüpürün".
- "Sayı uçur".
"Quzğun saymaq" idiomunun əks mənası digər növbələrdə də ifadə edilə bilər:
- "Gözləriniz açıq olsun".
- "Qulaqlarınızı dik tutun".
- "Aydın olun".
- "Hər iki gözə baxın".
- "Ağzınız açıq şəkildə baxın/dinləyin".
- "Hər sözü tut".
