Heç nə görə bilməzsiniz: frazeoloji vahidin mənası, mənşəyi, sinonimləri

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:49

Dünyanın bütün dillərində frazeoloji vahidlər mövcuddur. Bunlar bir ümumi məna daşıyan belə sabit ifadələrdir.

Bir çox frazeoloji vahidlərin yaranma tarixini bilmədən başa düşmək olmur. Bunun səbəbi ifadələrdəki bəzi sözlərin müasir nitqdən itməsidir.

Tərkibində köhnəlmiş sözlər olan frazeologizmlərə frazeoloji birləşmələr deyilir. Onları hissələrə bölmək olmaz, əks halda mənasız sözlər toplusuna çevrilər. Qoşma nümunələri: baş barmaqları döyün, bağları kəskinləşdirin və s.

"Heç görünmür" ifadəsi nə deməkdir, ilk dəfə başa düşmək olmur. "Zga" nədir? Və niyə görünmür? Bu suallara cavab vermək üçün etimologiyaya, yəni sözün yaranma tarixinə müraciət etmək lazımdır.

Məna

“sən heç nə görə bilməzsən” frazeologizmi bir neçə mənada işlənir:

1. "Qalın qaranlıq". Bu ifadəni deyəndə onlar güclü qaranlıqdan heç nə görməyin mümkün olmadığını nəzərdə tuturlar.

   Məsələn: Qaranlıq elə idi ki, heç nə görə bilməzdin.

   

2. "İzdiham". Bu ifadə həm də təsvir etmək üçün istifadə olunurpandemonium.

   Nümunə: Elə bir izdiham ki, onu heç görə bilməzsiniz.

3. məcazi mənada "Korluq". Bunu daha çox sevgi haqqında deyirlər.

   Məsələn: "Sevgi heç nəyi görmür", yəni sevgi kordur.

"zga" nədir? Gəlin etimologiyaya keçək.

Mənşə

Dilçilər "zga" sözünün haradan gəldiyi və nə demək olduğu barədə mübahisə edirlər. Bəziləri hesab edir ki, rus xalqı bu sözü atın qövsündəki üzük adlandırıb. Bəs onda necə izah etmək olar: “Kor kor aparır, ikisi də heç görmür”? Bu versiyanın tərəfdarları bu suala cavab verə bilməzlər. Ona görə də o, ən az populyardır.

Digər dilçilər "zga"nın müvəqqəti dəyişikliklərə məruz qalmış "stqa" sözü olduğunu iddia edirlər. Bu söz "yol, yol" mənasını verirdi.

Bu nəzəriyyə yuxarıda qeyd olunan atalar sözünü izah edir: kor kor aparır, amma hər ikisi heç nəyi, hətta yolu da görə bilmir. Belə çıxır ki, “heç nə görünmür” frazeologizminin mənası “heç nə, hətta yol da görünmür”. Bu versiyada daha çox əsas var.

Sinonimlər

“Heç nə görünmür” frazeoloji vahidinin mənasını başqa çoxluq ifadələri ilə də çatdırmaq olar. Qaranlıq aşağıdakı frazeoloji vahidlərlə təsvir edilə bilər:

1. "Göz sökülsə də". Bu frazeoloji vahiddə köhnəlmiş sözlər yoxdur, ona görə də kontekstdən mənasını anlaya bilərik. Beləliklə, o qədər qalın qaranlıq haqqında deyirlər ki, gözlərini itirmiş olsalar da, heç bir fərq yoxdurhiss edin.

2. "Misir qaranlığı" maraqlı frazeoloji vahiddir, mənası Müqəddəs Kitaba gedib çıxır. Allah Misirə tam qaranlıq göndərməklə itaətsiz fironu cəzalandırdı. Bu ifadəyə rus ədəbiyyatında, məsələn, yazıçı Mamin-Sibiryakda rast gəlinir.

   

3. "Zəfəran qaranlıq". Pitch sözü yunan dilindən götürülmüşdür. Onun mənası “xarici, kənar” deməkdir. Bu söz İvan Dəhşətlinin hakimiyyəti dövründən bəri mənfi məna aldı. Kromeşnikləri o dövrlərin kral qvardiyası adlanan oprichninanın (qvardiyaçıların) nümayəndələri adlandırırdılar.

Antonimlər

“Heç nə görünmür” frazeologizminin əks mənasını frazeoloji vahidlərlə də ifadə etmək olar.

"Avuç içində olduğu kimi" bu ifadənin əsas antonimidir. “Aydın, aydın göründü” deməkdir. Versiyalardan birinə görə, ifadə aydınlıqdan qaynaqlanır. Avuç içində falçılıq insanın həyat yolunu, xarakterini və inanclarını görməyə kömək edir.