"Babanın kəndinə": frazeoloji vahidin mənası, mənşəyi

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:51

Rus dilində çox zəngin olan sabit ifadələr nitqimizi ifadəli və tutumlu edir. Onların sayəsində biz fikirlərimizi daha dərindən və aydın şəkildə çatdıra bilirik, buna görə də onlar çox dəyərlidir.

Bundan əlavə, onların hər birinin qeyri-adi mənşə hekayəsi var. Frazeoloji vahidlər sayəsində biz təkcə lüğətimizi genişləndirmirik. Onları öyrənəndə biz daha erudisiyaya çevrilirik, tarix və ədəbiyyat haqqında çox şey öyrənirik.

Bu yazıda "baba kəndinə" sabit ifadəsini nəzərdən keçirəcəyik. Nəzərə alın ki, bu, onu tətbiq etməyin uyğun olduğu yer deməkdir. Və təbii ki, onun yaranma tarixinə nəzər salaq. Baxmayaraq ki, çox güman ki, bu, bir çox oxuculara məlumdur, çünki ifadə hələ də aktualdır və zaman keçdikcə köhnəlməyib.

"Baba kəndinə": frazeologiyanın mənası

Bu ifadəni şərh etmək üçün mötəbər lüğətlərə müraciət edək. Mənalarını ən dəqiq şəkildə çatdırırlar. Əvvəlcə S. I.-nin izahlı lüğətinə müraciət edək. Ozhegov. “Kənd” sözünü nəzərdən keçirərkən “babanın kəndinə” ifadəsini xatırlatmağı da unutmayıb. Ondakı frazeoloji vahidin mənası “qəsdən natamam, qeyri-dəqiq ünvanda” deməkdir. Qeyd olunur ki, ifadənin danışıq dili varüslub.

Daha ixtisaslaşmış lüğətə - frazeoloji lüğətə müraciət edək, redaktə edən Stepanova M. I. Burada müəllif həm də “baba kəndinə” sabit dönüşü əldən verməyib. Bu lüğətdə frazeologizmin mənası “harada bilinmir” deməkdir. İfadənin ironik olduğu qeyd edilir.

Hər iki şərh oxşardır. Şübhəsiz ki, ifadə naməlum ünvan deməkdir.

"Baba kəndinə": frazeologiyanın mənşəyi

Toplu ifadələrin etimologiyası müxtəlifdir. Bəzi növbələr xalq deyimləri, digərləri əfsanələr və tarixi hadisələrlə, digərləri isə ədəbi əsərlərlə əlaqələndirilir.

İfadə etdiyimiz ifadə 1886-cı ildə ortaya çıxdı. Məhz o zaman A. P. Çexovun “Vanka” hekayəsi çap olundu. Bu ifadə buradan gəldi.

Bu kədərli hekayədə baş qəhrəman, yetim Vanka babasına məktub yazır. Burada o, bağlı olduğu bir çəkməçi ilə yaşadığı çətinlikləri təsvir edir. Onu götürməyi xahiş edir, kənd həyatının xoşbəxt anlarını xatırlayır. Lakin Vanka məktubu hara göndərəcəyi ünvanı bilmir. Sadəcə olaraq “Baba Konstantin Makariçin kəndinə” yazır. Beləliklə, bu ifadə ortaya çıxdı və dərhal kök saldı.

Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox insan bu ürəkağrıdan hekayəni bu ifadəyə görə xatırlayır. O, yetim vəziyyətinin bütün ümidsizliyini göstərir. Oğlan evinin ünvanını belə bilmir və ora qayıda bilmir. Oxucu anlayır ki, Vanka babasının oxuyacağına ümid edirməktub yazıb ona rəhm edib apar, haqq qazandırmaz. Onun sözləri qocaya çatmayacaq və o, bundan sonra belə çətin şəraitdə yaşamalı olacaq.

Frazeologiyanın tətbiqi

Bu ifadənin meydana çıxmasından sonra başqa yazıçılar da öz əsərlərində bundan istifadə etməyə başladılar. Onu müxtəlif medialarda, bloqlarda tapmaq olar. Danışıq nitqində belə “baba kəndi” eşitmək olar. Frazeoloji vahidin mənası heç yerə istiqaməti tutumlu şəkildə çatdırır.