Rus dilində çoxlu maraqlı toplu ifadələr var. Onlardan bəziləri köhnəlmişdir və populyar deyil. Ancaq bəziləri var ki, bu gün də aktualdır. Onların arasında “oğruda papaq odlanır” ifadəsini xüsusi qeyd etmək olar. Frazeologiyanın mənası, mənşəyi və tətbiqi ilə bu məqalədə tanış olacaqsınız.
İfadənin təfsiri
İnsan belə işləyir, davranışı ilə tez-tez özünə, günahlarına xəyanət edir, özünü günahkar hiss edir. Belə olanda “oğrunun papağı yanır” ifadəsini izah edir. Beləliklə, insanın özünü təslim etməsi nəzərdə tutulur.
Bu niyə baş verir? Təbii ki, reallıqda oğrunun və ya günahkarın baş geyimi odla yanmaz. Bu, inanılmazdır. Amma insanın davranışı onun üçün hər şeyi göstərəcək. İnsanların psixologiyası belədir. Əgər bir şeydə onların günahı varsa, özlərini son dərəcə qeyri-təbii, əsəbi aparırlar, sanki həqiqət üzə çıxacaqmış kimi. "Oğruda papaq yanır" mənası budur.
İfadə sinonimləri
"Oğruda papaq yanır" ifadəsinə bənzər bir neçə sabit dönüş var. “Allah yaramazı nişanlayır” frazeoloji vahidinin mənası da eynidir. Lakin danışıq nitqində çox az istifadə olunur. Rogue cinayətkardır. Yəni sinonim ifadə fırıldaqçının hansısa işarə ilə işarələndiyini bildirir.
Gəlin başqa bir dövriyyəyə nəzər salaq, mənasına görə "oğruda papaq odlanır" ifadəsinə oxşar. “Pişik kimin ətini yediyini bilir” frazeoloji vahidinin mənası da nəzərdən keçirdiyimiz ifadə ilə eynidir.
Bu o deməkdir ki, günahkar öz günahını bilir, qisas alacaq və bununla da özünü bağışlayacaq.
"Oğruda papaq odlanır" ifadəsinin mənşəyi
Frazeologizmin mənası, artıq qeyd etdiyimiz kimi, cinayətkarın başında yanan baş geyimi ilə qətiyyən bağlı deyil. Lakin bu ifadə necə yaranıb?
Aşağıdakıları söyləyən bir əfsanə var. Bir neçə əsr əvvəl Rusiyanın böyük şəhərlərindən birində bazarda oğurluq halları daha tez-tez baş verirdi. Oğrulardan həm satıcılar, həm də alıcılar zərər çəkdi.
Lakin oğruları tutub yaxalamaq mümkün olmayıb. Bu vəziyyətdən bezən tacirlər qoca müdrikə müraciət etmək qərarına gəldilər. O, onlara diqqətlə qulaq asaraq, oğruları tanımaq üçün çoxlu insanların toplaşacağı gün bazara gəlmələrini vəd etdi. Vaxt keçdi, amma müdrik yox idi və oğurluqlar əvvəlki kimi davam edirdi. Hamı qocaya ümid bəsləyir, onu gözləyirdi. Və sonra gəldi.
Böyük bayramlardan birində, bütün şəhər əhalisi meydana toplaşanda baş verdi. Müdrik yüksək səslə qışqırdı: “Camaat, baxın. Oğrunun papağı yanır! Və sonra cibgirlər dərhal başlarını tutdular, özlərini verdilər. Onlar ələ keçirildi və oğurlanmış pul və tapdılarşeylər.
İnsanlar müdrikdən niyə bu qədər yavaş olduğunu soruşdular. O, cavab verdi ki, bütün şəhərin toplanmasını gözləyirəm. İstənilən başqa gündə o, yalnız bir və ya iki oğrunu tuta bilərdi, lakin indi o, hamısını bir anda tanıya bildi.
O vaxtdan "oğrunun üstündəki papaq yanır" ifadəsi yaranıb. Frazeoloji vahidin mənası onun işlənmə imkanlarını genişləndirir. İndiki vaxtda ədəbi əsərlərdə, çap mediasında, bloqlarda və s. Onlar bədii qəhrəmanların çıxışlarını, başlıqları və mətnləri özləri bəzəyirlər.
