Yaponiyanın mədəni ənənələri uzun müddət Avropa və Asiya ölkələrində baş verən yad hadisələrdən asılı olmayaraq inkişaf etmişdir. Bunun sayəsində burada heç nəyə bənzəməyən xüsusi dünyagörüşü formalaşdı ki, bu da öz növbəsində orijinal memarlıq ansambllarının, məişət əşyalarının, geyimlərin, hətta adların yaranmasına xidmət edirdi. Bu məqalənin əsas mövzusu Yapon adları və onların mənalarıdır. Yaponiyada uşaqların necə çağırıldığına, onlara verilən adların necə tərcümə edildiyinə daha yaxından nəzər salacağıq və rusları yapon dilinə çevirməyin yeganə düzgün yolunu da tapacağıq.
Yaponiyada adlar necə verildi: bir az tarix
Yaponiyada adların yaranma tarixi hələ cəmiyyətdə aydın sinif bölgüsü olmadığı dövrlərə gedib çıxır. Yalnız yapon adlarının sonrakı dövrdə necə yarandığı məlumdur. Məsələn, kişilər ailədə oğulların doğulduğu sıra haqqında məlumat daşıyırdılar, lakin qadınlar daha müxtəlif idi. Eramızdan əvvəl III əsrə qədərdövlət elə bir cəmiyyət formalaşdırmağa başladı ki, orada rifah dərəcəsinə və cəmiyyətdə tutduğu mövqeyə görə nəzərəçarpan bölgü aşkar idi. Hakim elitaya yaxın olanların adlarında mütləq “uji” və ya “uji” zərrəsi var idi, “bae” adının komponenti isə hər gün çirkli və çox ağır iş görməli olan insanlara xas idi.
Qeyd etmək lazımdır ki, Yapon qızlarının adları nadir hallarda yuxarıda qeyd olunan komponentləri ehtiva edir və onları əhalinin müəyyən bir kateqoriyasına aid edir. Əksər hallarda valideynlər qızlarına məhəbbət, yaxşılıq, işıq və rəng kimi mücərrəd anlayışları, habelə heyvan və bitki adlarını birləşdirən adlar qoyurlar.
Qadın Yapon adının quruluşu
Qəribə görünsə də, qadın yapon adları qədim zamanlardan bəri demək olar ki, dəyişməyib. Yenə də valideynlər qızında hansı keyfiyyətləri görmək istədiklərinə görə onlardan birini qızına verirlər. Buna görə də, qızların və qadınların adları ən asan şəkildə Yapon dilindən tərcümə olunur. Bu funksiya həmçinin onlara əlavə edilən mənanı başa düşməyi asanlaşdırır.
İstisnasız olaraq Yapon qız adları bir neçə hissədən ibarətdir:
- əsas, o cümlədən abstrakt məna (rəng, hiss və s.);
- əlavə, heyvan və ya bitki adından ibarətdir;
- göstəricidir, hansı ki, ən çox yaş, boy və ya görünüş önəmlidir.
Yaponiyada qədim və müasir qadın adları
Necəyuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, Yapon qız adları son 5 əsrdə çox az dəyişmişdir. Bununla belə, modaya hörmət edərək, bir çox qadın son, göstərici komponenti çıxararaq adlarını "qıs altmağa" üstünlük verir. Çox vaxt müasir yapon qızları "uşaq" kimi tərcümə olunan "ko" şəkilçisindən xilas olurlar. Eyni zamanda “çiçək” mənasını verən “ka” və dövr mənasını bildirən “yo” kimi komponentlər məşhurlaşdı. Qeyd etmək lazımdır ki, bu abbreviatura yapon adlarına az təsir edir və bu halda onların mənaları mənasını dəyişmir.
Qadın adlarının mənası
Yaponiyada qadın adının necə formalaşdığını tam başa düşmək üçün bütün lazımi komponentləri ehtiva edən bir neçə ümumi nümunəni nəzərdən keçirmək kifayətdir. Başlamaq üçün, quruluşunda bitki və meyvələrin adlarını ehtiva edən onlardan bir neçəsi var. Bu qrupa aid Yapon qadın adlarının mənası ən çox uşağın "şirinliyi", faydalılığı və zahiri gözəlliyindədir. Bunlara Anzu ("ərik"), Kaede ("ağcaqayın yarpağı"), Michie ("zərif axan çiçək"), Nana ("alma"), Umeko ("gavalı çiçəyinin uşağı") adları daxildir.
Müasir Yapon qadın adları da tez-tez müxtəlif təbiət hadisələrinin adlarından istifadə etməklə formalaşır: Kasumi ("duman və ya dumanlı"), Arahsi ("qasırğa, tufan"), Tsuyu ("səhər şehi"). Bundan əlavə, Yaponiyada qızların adları çox vaxt doğulduğu vaxta görə qoyulur: Akiko ("payız uşağı"), Haruko ("yaz uşağı"), Yayoi ("martda doğulan"). Çox vaxt tamamilə mücərrəd bir konsepsiya bir qız üçün bir ad kimi xidmət edir: Asuka ("aromagələcək"), Kiyoko ("təmizlik, məsumluq"), Mariko ("həqiqət uşağı"), Nozomi ("ümid"), Yoshiko ("mükəmməllik"), Yori ("güvən").
Ən Populyar Yapon Qız Adları
Qadın Yapon adları və onların mənaları böyük məna kəsb edən və bu gün böyük rol oynayır. İndi onlar harmoniya və qızın taleyinə təsir prinsipinə görə seçilirlər. Son illərdə Yaponiyada ən məşhur qadın adları bunlardır: Kiçi, "gözəl" deməkdir, Maemi - "əsl təbəssüm", Machi - "on min il", Sorano - "səmavi", Tomiko - "sərvət uşağı". Bundan əlavə, Avropa adları ilə uzlaşan adlar populyarlıq qazanır: Cin - "gümüş", Mika - "yeni ay", Riko - "yasəmən çiçəyi uşağı", Tani - "dərədə doğulmuş".
Kişi Yapon adının quruluşu
Bu gün kişi Yapon adlarının mənası dərin məna kəsb edir, bura uşağın əcdadlarının məşğuliyyəti haqqında məlumatlar daxildir. Dərin keçmişdə olduğu kimi, onlar mütləq oğlanın necə doğulduğuna dair məlumatları ehtiva etməlidirlər. İlk doğulanların adında "kazu" elementi, ikinci və üçüncü uşaqlarda müvafiq olaraq "ji" və "zo" elementi var. Yapon adlarına başqa nə daxildir? Kişilər qadınlardan fərqli olaraq o qədər də melodik və asan tələffüz olunmur. Bununla belə, onların tərkibində insanın keyfiyyətlərini ifadə edən çoxlu elementlər var: xarakter, qabiliyyət, xarici məlumatlar.
Yapon kişi adları: məna
Gəlin bir neçə ad qrupu ilə tanış olaqmüxtəlif hadisələr və ya qabiliyyətlərlə xarakterizə olunur. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, yaponlar arasında onların seçimində doğum ardıcıllığı böyük əhəmiyyət kəsb edir. İlk oğullara çox vaxt Taro (ilk övlad) və ya Ichiro (oğlandan əvvəl qız doğulubsa) adı verilir. İkinci oğlan uşağına Kenci deyilir və s. Çoxuşaqlı ailələrdə Qoro (beşinci) və hətta Şiçiro (yeddinci) adlandırılır.
Çox tez-tez kişi yapon adları və onların mənaları bir növ gücə bağlıdır: Daiki - "böyük ağac", Katsuo - "qalib uşaq", Mashiro - "geniş", Raidon - "əmr edən ildırım", Takeşi - "cəsur." Uşağın xarakteri və ya qabiliyyətləri haqqında məlumat daşıyan adlar da çox populyardır: Benjiro - "dünyadan zövq alan", Hikaru - "parıldayan", Kanaya - "zəhmətkeşlik", Masa - "birbaşa və ya düz", Toşiro - "istedadlı", Saniiro - "gözəl". Yaponiyada ən az rast gəlinənlər təbiət hadisələrini, bitkiləri və heyvanları bildirən kişi adları idi: Roka - "dalğa təpəsi", Yudsuki - "yarım ay" və Udo - "jenşen".
Yapon oğlanları üçün gözəl adlar
Valideynlər uşağın doğulması hansı ölkədə olursa olsun, həmişə körpəyə qulağı sığallayacaq ad qoymağa çalışın. Bu, Yaponiyadakı kişi adlarına da aiddir. Bu vəziyyətdə ən gözəl və buna görə də populyar olan mənaların siyahısı olduqca genişdir. Beləliklə, yaponların özlərinə görə ən gözəl kişi adları ilə tanış olaq: Akajo - "ağıllı adam", Joshajto - "yaxşı, mehriban"insan”, Setoşi – “müdrik, aydın ağıl sahibi”, Makoto – “əsl, həqiqi insan”. Son zamanlar müxtəlif filmlərin, anime və komikslərin qəhrəmanlarının geyindiyi geyimlər çox populyarlaşıb: Sota - "böyük", Ren - "lotus", Haruto - "günəşli", Riku - "yer qübbəsi".
Yapon dilində rus adları: adınızı necə tərcümə etmək olar
Müasir gənclər çox vaxt yaradıcı təxəllüs və ya sadəcə ata adı götürməyə çalışırlar ki, bu da onları bir şəxsiyyət kimi daha aydın səciyyələndirəcək. Çox vaxt bu keyfiyyətdə yapon kökləri olan təxəllüslərdən istifadə olunur. Bu da ondan irəli gəlir ki, onların səsi həmişə avropalılardan daha melodikdir. Bu halda adın Yapon dilinə hərfi tərcüməsi həmişə mümkün olmur, xüsusən də mövcud mənası saxlamaq istəyirsinizsə.
Qeyd etmək lazımdır ki, yaponlar özləri Katakana əlifbasından əcnəbilərin xüsusi adlarını ifadə etmək üçün istifadə edirlər, hər bir heroqlif müəyyən bir hecanı bildirir. Bu əlifba ilə yazılan Avropa və ya Rus adları semantik yük daşımır, ancaq səsini çatdırır.
Yapon adları Hiraqana heca simvollarından istifadə etməklə yazılır ki, bu da onların tələffüzünü göstərməklə yanaşı, həm də xüsusi məna daşıyır. Əksər hallarda Hiraqana ilə yazılmış rus adları tamamilə dissonant birləşmədir (yaponların özlərinə görə) və ya hətta ədəbsiz ifadələrdir.
Adınızı Yapon dilinə tərcümə etmək istəyirsinizsə,və həmçinin Hiragana heroqliflərindən istifadə edərək yazın, əvvəlcə onun Roma, Yunan, Latın, İvrit və ya digər dillərdə mənasını tapmaq daha yaxşıdır. Yalnız adı təşkil edən göstəriciləri (xarakter xüsusiyyətləri, xarici xüsusiyyətlər, heyvanların, quşların və bitkilərin adları) təyin etməklə, hər bir komponenti yapon dilinə tərcümə etməyə başlaya bilərsiniz. Bu şəkildə tərcümə edilən adlar mənasını itirmədən və təhrif etmədən Hiraqana hərfləri ilə yazıla bilər, lakin səs komponenti tamamilə dəyişdiriləcək.
