Müasir dövrdə isə yaponlar əksər hallarda adət-ənənələrdən kənara çıxmır, uşaqlara əcdadları tərəfindən sübut edilmiş dərin məna daşıyan köhnə adlar verməyə üstünlük verirlər. Təbii ki, bu gün insaf naminə bir faktı qeyd etmək yerinə düşər ki, əhalinin o qədər də kiçik bir hissəsi dəb arxasınca yeni doğulan uşaqlarına anime personajlarının adını qoyur. Yapon adlarının rus adlarında analoqlarının olması bizi maraqlandırır. Məqalədə bəzi məşhur kişilərə baxacağıq.
Yapon dilində rus adları və onların mənaları
Əsasən, Yapon dilində adların formalaşmasını təxminən bir neçə qrupa bölmək olar:
- Təbiət hadisələri ilə əlaqəsi olan adlar, məsələn, fəsillər, elementlər, əsas nöqtələr, təbii materiallar və s. Onların arasında: "kəhrəba" mənasını verən Kohaku, "şimal" mənasını verən Kita və buna bənzər digərləri.
- kişi xarakter xüsusiyyətlərinin ümumi şəklini göstərən və daşıyan adlar. Bu cür adlar uşağa vermək məqsədi daşıyıruyğun keyfiyyətlər qazandırır və ona xoşbəxt həyat bəxş edir. Məsələn, Nibori "məşhur" deməkdir.
- Tərkibində “oğul” kimi tərcümə olunan –ro komponenti olan adlar. Məsələn, Ichiro.
- Böyüklük təfsiri olan -give komponentli adlar.
Konstantin adının xüsusiyyətləri və onun analoqu
Yaponiyada rus oğlan Kostya Eizoku adlanırdı, bu adın fonemik səsi yerli həmkarına, həm də mənasına bənzəyir.
Yapon dilindəki rus adları və onların mənaları arasında elə adlar var ki, onlar xüsusi "qalıcılığı" ilə seçilir. Yəqin ki, latın dilini az-çox bilən hər kəsə məlumdur ki, tərcümədə bu Konstantindir. Amma bu sabitdə müəyyən ikilik də gizlənir. Bu tarazlıq və xarakterin və dünyaya münasibətin dəyişməzliyinə necə nail olunur? Güc tarazlığı uğrunda müəyyən mübarizə potensialı həmişə şəxsiyyətin özündə gizlənir.
Beləliklə, bu, bir tərəfdən, tək başına həyatın bütün çətinliklərinin öhdəsindən gəlməyə hazır olan və kiminsə fikrindən və ya baxışından sarsılmaz görünən və ya əslində sarsılmaz olan, imkanlarında tamamilə müstəqil olan bir insandır. O, həmişə taleyinin ağasıdır və həm də kənardan köməyə ümid etmək vərdişi olmayan bütün hərəkətlərinə cavabdehdir.
Başqalarına, hətta bəzən şəxsi maraqlarının zərərinə öz köməyini təklif etməyə hazır olmayan Konstantinlə nadir hallarda rastlaşırsınız. Qarışıq vəziyyətdə kömək və sadəcə məsləhət verməkdən məmnundur,və həqiqətən lazım olduqda pul. Konstantin sadəcə olaraq balanssızlığa və harmoniyanın olmamasına dözə bilmir, ayağını itirmiş və köməyə ehtiyacı olan insanın vəziyyətini belə adlandırmaq olar.
Yuxarıda təsvir olunan xüsusiyyətlər, bir qayda olaraq, daha sonrakı yaşlarda, insanın şəxsiyyət kimi gücləndiyi və onun həyat prinsipləri müəyyən edildiyi zaman özünü göstərir.
Balansın tərs tərəfi
Konstantin və ya Eizoku adının bir xüsusiyyəti həmişə özünəməxsus sabitlik baxımından nəzərə alınır. Amma insaf naminə qeyd edirik ki, zaman insanda həmişə öz izini qoyur. Müasir dövrdə isə demək olar ki, hər bir insan, xüsusən də keçid dövründə uyğunlaşmağı və çevik olmağı bacarmalıdır. Buna görə də, hətta Konstantin də cari hadisələrin gedişatına güvənərək və həyatda daha yaxşı yer axtararaq, həsəd aparan qanunauyğunluqla sabitliyini dəyişə bilər. Onun dəyərləri və prioritetləri fərqli ola bilər.
Beləliklə, onun xarakterində və rəftarında sabitlik ancaq müəyyən müddətə saxlanıla bilər. Burada problem belə bir insanın daxildən əziyyət çəkməsidir.
"Qoruyucu" nə deməkdir
İskəndər adı - adın və taleyin mənası güc və cəsarət möhürü daşıyır. O, damarlarında ulu əcdadın qanı axan qorxmaz döyüşçü və yenilməz cəngavərdir. Bu, fiziki və mənəvi cəhətdən eyni dərəcədə inkişaf etmiş bir insandır - ədalət hissi ilə təchiz edilmişdir və kimisə xilas etmək üçün edilmədiyi təqdirdə hiylə ilə barışmaz.həyat.
Onun enerjisi həqiqətən güclüdür: onun yanında özünü təhlükəsiz və etibarlı hiss edirsən, belə adam xəyanət etməyəcək, o, sadəcə olaraq buna qadir deyil. Həmçinin, İskəndər xəyanəti bağışlamayacaq - bu, münasibətlərə dərhal son qoyacaq.
Yaponiyada Mamoru adlı bir adam yüksək vəzifə hissi ilə məqsədyönlü bir insandır, onun ilk prioriteti təkcə özünün deyil, həm də alçaldılanların və təhqir olunanların hüquqlarını qorumaqdır. Birbaşa və sərt təbiətinə görə həyatda onun üçün asan deyil, nadir hallarda güzəştə meyilli olur. Lakin bu, onun cəmiyyətə gətirməyə çalışdığı fayda ilə əsaslandırılır.
Adi həyata gəlincə, Mamoru ilk növbədə özünü və ailəsini lazım olan hər şeylə təmin etməli, maddi rahatlıq yaratmalı və çörəkpulu olmalıdır. Onun qadını da öz növbəsində qənaətcil olmalı və evdə rahatlığı qorumalıdır. Qeyri-ciddi, səliqəsiz insan ona uyğun gəlmir.
Kimin müdafiə olunacağından asılı olaraq
Müasir tərbiyə və adət-ənənələr şəraitində adın mənası ilə İskəndər və Mamoru adının taleyi arasında ciddi fərqi müxtəlif ölkələrdə kişilərin "becərilməsi" yanaşmasının özündə qeyd etmək olar. Çıxan Günəş ölkəsində Qoruyucu, demək olar ki, birbaşa rolunda çıxış edir və onun ambisiyası və hakimiyyət ehtirası daha çox xarici müstəviyə - cəmiyyətin xeyrinə yönəldiləcəkdir. Halbuki Rusiyada ad tendensiyası ilk növbədə şəxsi mənafeyə meyllidir.
Yapon dilində rus adları və onların mənaları ortaq kökə malikdir, lakin ağacdakı meyvələr ondan asılı olaraq çiçək açır.təklif olunan şərtlər: günəş nə qədər parlaqdır, nə qədər yağış yağır və küləklərin güclü olub-olmaması.
Tədricən kim aşkarlanır
Higashi adlı şəxs heç vaxt ictimai yerlərdə oynamayan və arxa planda qalmağa üstünlük verən biridir. O, çox çalışqandır və əzmkarlığı sayəsində həyatda çox şeyə nail ola bilir. O, böyük ambisiyaları olmaya bilər, lakin o, həyatında məqsədlərini aydın şəkildə müəyyənləşdirir və yavaş-yavaş, lakin əminliklə onlara doğru gedir.
Higashi balanslı, sakit bir insandır, şiddətli emosiyalar göstərməyə meylli deyil. O, əlləri ilə hər şeyi etməyi sevir və onun həyat işi çox vaxt əl sənətkarlığı ilə əlaqələndirilir. Bu yolla onlar öz düşüncələrinə daha çox vaxt ayıra bilərlər.
İllər ərzində çoxlu təcrübə və bacarıq toplayan onların daxili dünyası tədricən və yalnız həyat yoldaşı seçdiyi şəxsə açılır. Başqalarına görə o, sadəcə sakit bir adam olaraq qala bilər.
Amma insan öz əməlindən danışırsa, o zaman insanlar "heç nə etmədən" onun nə qədər nailiyyətlər əldə etdiyinə təəccüblənə bilər. Hiqaşi daim öz düşüncələri üzərində daxili işləyir, o, boş addımlar deyil, yalnız yaradıcılığı əsas götürən addımlar atır.
O, həm yaxşı inşaatçı, həm də yazıçı yarada bilər.
Adın təsvirinə əsasən, Yapon Hiqaşi və ya Rus Anatolisinin niyə tərcümədə "günəşin doğuşu" mənasını verdiyini başa düşmək olar: bu təbiət hadisəsi kimi insan da daxili düşüncə və hərəkət gücü qazanır və yalnız bundan sonra bəhrəsini açır. uzun illər ərzində əldə etdiyi nailiyyətlər.
Kim gözləyə bilər
Yapon dilindəki rus adlarının və onların mənalarının ümumi səs və əhval-ruhiyyəyə görə bir-biri ilə necə sıx əlaqəli olduğunu görürük. Bu və ya digər şəkildə Anatoliyə xas olan bütün xüsusiyyətləri Hiqaşidə tapacağıq. Fərq hansı ölkədə müəyyən keyfiyyətlərin cəmiyyət tərəfindən qəbul edilməsi baxımından daha çox bəyənilməsində olacaq. Doğan Günəş Ölkəsində, Anatoli və ya Hiqaşinin mədəniyyətə daxil edilmiş gözləmə qabiliyyətinə görə başa düşülməsi ehtimalı daha yüksək olacaq. Hər şeyin öz vaxtı və meyvəsi var. Rusiyada olarkən heç olmasa bəzən "işığa çıxmasa" o, sadəcə olaraq diqqət çəkməyəcək.
Adların populyarlığı haqqında bir neçə söz
Son illərdə Aleksandrov, Anatoliev və Konstantinovla həyətinizdə istədiyiniz qədər görüşə bildiyiniz onilliklərlə müqayisədə bu adlar ən populyarlar sırasına düşüb. Onlar ad verməkdə və ənənələri saxlamaqda hələ də klassik olaraq qalırlar, lakin artıq unikal deyillər. Yaponiyanın "istəklərini" bu şəkildə nəzərdən keçirsək, valideynlərin özləri uşağın adını mövcud hecalardan - heroqliflərdən tərtib etdikdə, onlarda da bənzərsiz adlar adlanan bir ənənə var. Beləliklə, siz Yer üzündə yalnız bir insanın daşıyacağı bir ad əldə edə bilərsiniz.
Sevgi sahəsində hər şey onun üçün heç də həmişə rəvan getmir, bütün müsbət xüsusiyyətlərinə baxmayaraq, o, çox eşqbazdır və eyni zamanda sevgidən "çıxır". Amma adını doğrultmaq üçün bircə dəfə ailə qurmaq kimi ciddi addım atmağa meyllidirhəyat. Təbii ki, onu bu məsələ ilə bağlı fikrini və baxışlarını dəyişməyə vadar edə biləcək digər amillər və hallar istisna edilmir.
