Yaponiya unikal ölkədir. Bu sözlərin arxasında nə dayanır? Xüsusi, təkrarolunmaz təbiət, mədəniyyət, din, fəlsəfə, incəsənət, həyat tərzi, dəb, mətbəx, yüksək texnologiyaların və qədim ənənələrin ahəngdar birgə mövcudluğu, eləcə də yapon dilinin özü - öyrənmək maraqlı olduğu qədər də çətindir. Dilin ən mühüm hissələrindən biri adlar və soyadlardır. Onlar həmişə tarixin bir parçasını daşıyırlar və yaponlar ikiqat maraqlıdırlar.
Deşifrə adı
Biz əcnəbilər bütün bunları niyə bilməliyik? Birincisi, ona görə ki, məlumatlandırıcı və maraqlıdır, çünki Yapon mədəniyyəti müasir həyatımızın bir çox sahələrinə nüfuz etmişdir. Məşhur insanların adlarını deşifrə etmək çox həyəcanlıdır: məsələn, karikaturaçı Miyazaki - "məbəd, saray" + "burun" və yazıçı Murakami - "kənd" + "yuxarı". İkincisi, bütün bunlar uzun müddətdir ki, gənclik subkulturasının bir hissəsinə çevrilib.
Komiks (manqa) və animasiya (anime) həvəskarları sadəcə olaraq müxtəlif Yapon ad və soyadlarını təxəllüs kimi götürməyi sevirlər. Sump və digər onlayn oyunlar da oyunçu personajları üçün belə ləqəblərdən geniş istifadə edir. Və təəccüblü deyil: belə bir ləqəb gözəl, ekzotik və səsləniryaddaqalan.
Bu sirli Yapon adları və soyadları
Çıxan Günəş Ölkəsi həmişə cahil əcnəbini təəccübləndirəcək bir şey tapacaq. Maraqlıdır ki, bir insanı qeyd edərkən və ya rəsmi şəkildə təqdim edərkən əvvəlcə onun soyadı, sonra isə adı gəlir, məsələn: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rus qulağı üçün bu qeyri-adi səslənir və buna görə də Yapon adlarını və soyadlarını bir-birindən ayırmaq bizim üçün olduqca çətin ola bilər. Yaponların özləri də əcnəbilərlə ünsiyyət zamanı çaşqınlıq yaratmamaq üçün soyadlarını böyük hərflərlə qeyd edirlər. Və bu, həqiqətən, işləri asanlaşdırır. Xoşbəxtlikdən, yaponlar üçün yalnız bir ad və bir soyadın olması adətdir. Və ata adı (ata adı) kimi bir forma bu xalqda ümumiyyətlə yoxdur.
Yapon ünsiyyətinin digər qeyri-adi xüsusiyyəti prefikslərin aktiv istifadəsidir. Üstəlik, bu prefikslər ən çox soyada əlavə olunur. Avropalı psixoloqlar deyirlər ki, insan üçün onun adının səslənməsindən daha xoş bir şey yoxdur - amma yaponlar, görünür, başqa cür düşünürlər. Buna görə də adlar yalnız çox yaxın və şəxsi ünsiyyət vəziyyətlərində istifadə olunur.
Yapon dilində hansı prefikslər var?
- (soyad) + san - universal nəzakət;
- (soyad) + sama - hökumət üzvlərinə, şirkət direktorlarına, din xadimlərinə müraciət; stabil birləşmələrdə də istifadə olunur;
- (soyad) + sensei - döyüş sənəti ustalarına, həkimlərə, eləcə də istənilən sahədə peşəkarlara müraciət;
- (soyad) + kun - yeniyetmələrə və gənc kişilərə, eləcə də ağsaqqaldan kiçikə və ya tabeliyindən yuxarıya (məsələn, müdirə) müraciəttabeli);
- (ad) + çan (və ya çan) - uşaqlara və 10 yaşa qədər uşaqlara müraciət; valideynlərin istənilən yaşda olan övladlarına müraciəti; qeyri-rəsmi şəraitdə - sevimli və yaxın dostlara.
Yaponlara verilən ad və soyadlar nə qədər yaygındır? Təəccüblüdür ki, hətta ailə üzvləri də nadir hallarda bir-birlərini öz adları ilə çağırırlar. Əvəzində “ana”, “ata”, “qız”, “oğul”, “böyük bacı”, “kiçik bacı”, “böyük qardaş”, “kiçik qardaş” və s. mənalarını bildirən xüsusi sözlər işlədilir. Bu sözlərə prefikslər. “chan (chan)” da əlavə edilib.
Qadın adları
Yaponiyada qızlar ən çox mücərrəd, lakin eyni zamanda gözəl, xoş və qadına xas olan adlarla çağırılır: “çiçək”, “turna”, “bambuk”, “su zanbağı”, “xrizantema”, "ay" və s. Sadəlik və harmoniya - Yapon adlarını və soyadlarını fərqləndirən budur.
Qadın adlarında bir çox hallarda hecalar (heroqliflər) "mi" - gözəllik (məsələn: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) və ya "ko" - uşaq (məsələn: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Maraqlıdır ki, müasir Yaponiyada bəzi qızlar "ko" sonunu dəbdə olmayan hesab edir və onu buraxırlar. Beləliklə, məsələn, "Yumiko" adı gündəlik "Yumi"yə çevrilir. Dostları isə bu qıza Yumi-çan deyirlər.
Yuxarıda göstərilənlərin hamısı bizim dövrümüzdə olduqca geniş yayılmış qadın Yapon adlarıdır. Qızların adları da heyrətamiz poeziya ilə seçilir, xüsusən də tərcümə olunarsarus dilinə səslərin ekzotik birləşməsi. Çox vaxt onlar tipik Yapon kənd mənzərəsinin görüntüsünü çatdırırlar. Məsələn: Yamamoto - "dağ bazası", Vatanabe - "məhəlləni keçmək", İvasaki - "qayalı burun", Kobayaşi - "kiçik meşə".
Bütün bir poetik dünya Yapon adları və soyadları ilə açılır. Qadınlara aid olanlar xüsusilə hayku parçalarına bənzəyir, gözəl səsi və ahəngdar mənası ilə təəccübləndirir.
Kişi adları
Kişi adları oxumaq və tərcümə etmək ən çətin adlardır. Onların bəziləri isimlərdən əmələ gəlir. Məsələn: Moku ("dülgər"), Akio ("gözəl"), Ketsu ("qələbə"), Makoto ("həqiqət"). Digərləri sifətlərdən və ya fellərdən əmələ gəlir, məsələn: Satoşi ("ağıllı"), Mamoru ("qorumaq"), Takashi ("yüksək"), Tsutomu ("sınamaq").
Çox vaxt Yapon kişi adları və soyadları cinsini göstərən simvolları ehtiva edir: "kişi", "ər", "qəhrəman", "köməkçi", "ağac" və s.
Tez-tez sıra ədədlərinin istifadəsi. Bu ənənə orta əsrlərdə, ailələrdə çoxlu uşaq olduqda yaranmışdır. Məsələn, İçiro adı "birinci oğul", Jiro "ikinci oğul", Saburo "üçüncü oğul" deməkdir və s. "onuncu oğul" mənasını verən Juro-ya qədər.
Yapon sevgilisinin adları və soyadları sadəcə dildə mövcud olan heroqliflər əsasında yaradıla bilər. İmperator sülalələri dövründə zadəganlar özlərinə və uşaqlarına ad qoymağa böyük əhəmiyyət verirdilər, lakin müasir Yaponiyada üstünlük sadəcə olaraq verilir. Səs və məna xoşuma gəldi. Eyni zamanda, keçmişin imperiya sülalələrində ənənəvi olaraq tətbiq edildiyi kimi, eyni ailədən olan uşaqların adlarının ümumi heroqliflə olması qətiyyən zəruri deyil.
Bütün Yapon kişi adları və soyadlarının iki ortaq xüsusiyyəti var: Orta əsrlərin semantik əks-sədası və xüsusən də əcnəbi üçün oxumaq çətinliyi.
Ümumi Yapon soyadları
Soyadlar çoxlu sayda və müxtəlifliyi ilə seçilir: dilçilərin fikrincə, yapon dilində 100.000-dən çox soyad var. Müqayisə üçün: 300-400 min rus soyadı var.
Bu gün ən çox yayılmış Yapon soyadları: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Maraqlı fakt: Yapon adları və soyadları ərazidən asılı olaraq müxtəlif populyarlıq qazanır. Məsələn, Okinavada (ölkənin ən cənub prefekturası) Çinan, Hiqa və Şimabukuro soyadları olduqca yaygındır, Yaponiyanın qalan hissəsində isə çox az adam onları daşıyır. Mütəxəssislər bunu dialekt və mədəniyyət fərqləri ilə əlaqələndirirlər. Bu fərqlər sayəsində yaponlar həmsöhbətinin soyadından onun haradan gəldiyini anlaya bilirlər.
Belə fərqli adlar və soyadlar
Avropa mədəniyyəti müəyyən ənənəvi adlarla səciyyələnir, valideynlər bu adlardan körpələri üçün ən uyğununu seçirlər. Moda meylləri tez-tez dəyişir və biri və ya digəri populyarlaşır, lakin nadir hallarda kimsə məqsədyönlü şəkildə unikal bir ad təklif edir. Yapon biznes mədəniyyətindəvəziyyət fərqlidir: daha çox tək və ya nadir hallarda rast gəlinən adlar var. Buna görə də ənənəvi siyahı yoxdur. Yapon adları (və soyadlar da) çox vaxt bəzi gözəl söz və ya ifadələrdən əmələ gəlir.
Adın şeiri
İlk növbədə qadın adları tələffüz poetik mənası ilə seçilir. Məsələn:
- Yuri - Su Zanbağı.
- Hotaru - Atəşböcəyi.
- Izumi - Fəvvarə.
- Namiko - "Dalğaların Uşağı".
- Aika - "Sevgi Mahnısı".
- Natsumi - "Yay Gözəlliyi".
- Chiyo - "Əbədiyyət".
- Nozomi - Ümid.
- İma - "Hədiyyə".
- Riko - "Jasminin Uşağı".
- Kiku - Xrizantema.
Ancaq kişi adları arasında gözəl mənalar tapa bilərsiniz:
- Keitaro - "Mübarək".
- Toshiro - İstedadlı.
- Yuki - "Qar";.
- Yuzuki - Yarım Ay.
- Takehiko - Bambuk Şahzadəsi.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Dəniz".
Ailə Şeiri
Təkcə gözəl Yapon adları yoxdur. Və soyadlar çox poetik ola bilər. Məsələn:
- Arai - Vəhşi Quyu.
- Aoki - "Gənc (yaşıl) ağac".
- Yoshikawa - Xoşbəxt çay.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Xrizantema Gölü".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Şam Koyu.
- Nagai - "Əbədi Quyu".
- Ozawa - Kiçik Bataqlıq.
- Oohashi - Böyük Körpü.
- Şimizu –"Təmiz Su".
- Çiba - "Min yarpaq".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Düzənlikdə Ox.
Gülüş gətir
Bəzən gülməli Yapon adları və soyadları var, daha doğrusu rus qulağı üçün gülməli səslənir.
Bunlar arasında kişi adları var: Bank, Quiet ("a" vurğusu), Usho, Joban, Soshi ("o" vurğusu). Qadınlar arasında rusdilli bir insanın səslənməsi gülməlidir: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Lakin Yapon adlarının zəngin müxtəlifliyini nəzərə alaraq belə gülməli nümunələr olduqca nadirdir.
Soyadlara gəlincə, burada gülməli deyil, qəribə və çətin tələffüz edilən səs birləşməsinə rast gələ bilərsiniz. Bununla belə, bu, Yapon adlarının və soyadlarının çoxsaylı gülməli parodiyaları ilə asanlıqla kompensasiya olunur. Əlbəttə ki, onların hamısı rusdilli zarafatçılar tərəfindən icad edilmişdir, lakin hələ də orijinallarla bəzi fonetik oxşarlıq var. Məsələn, belə bir parodiya: Yapon yarışçısı Toyama Tokanava; yapon müğənnisi Tohripo Tovizqo. Bütün bu “adların” arxasında rus dilində olan ifadəni asanlıqla təxmin etmək olar.
Yapon adları və soyadları haqqında maraqlı faktlar
Yaponiyada hələ də orta əsrlərdən bəri qorunub saxlanılan qanun var, ona görə ər və arvad eyni soyadda olmalıdırlar. Demək olar ki, həmişə bu ərin soyadıdır, lakin istisnalar var - məsələn, arvad nəcib, məşhur bir ailədəndirsə. Ancaq indiyə qədər Yaponiyada ər-arvadın ikiqat soyadı və ya hər birinin öz soyadı olması baş vermir.
Ümumiyyətlə, orta əsrlərdə yalnız Yapon imperatorları, aristokratları və samurayları soyad taxırdılar, sadə insanlar isə çox vaxt adlara əlavə edilən ləqəblərlə kifayətlənirdilər. Məsələn, yaşayış yeri, məşğuliyyət və hətta atanın adı çox vaxt ləqəb kimi istifadə olunurdu.
Orta əsrlərdə yapon qadınlarının da tez-tez soyadları olmurdu: onların heç bir şeyə ehtiyacı olmadığına inanılırdı, çünki onlar varis deyildilər. Aristokrat ailələrdən olan qızların adları çox vaxt "hime" ("şahzadə" deməkdir) ilə bitirdi. Samuray arvadlarının adları gozenlə bitən idi. Çox vaxt onlara ərin soyadı və adı ilə müraciət edilirdi. Amma həm o vaxt, həm də indi şəxsi adlar yalnız yaxın ünsiyyətdə istifadə olunur. Yapon rahiblərinin və zadəganların rahibələrinin "in" ilə bitən adları var idi.
Ölümdən sonra hər bir yapon yeni ad alır (buna "kaimyo" deyilir). “ihai” adlı müqəddəs taxta lövhədə yazılmışdır. Ad lövhəsi ölənin ruhunun təcəssümü hesab edildiyi üçün dəfn mərasimlərində və xatirə mərasimlərində istifadə olunur. İnsanlar həyatları boyu tez-tez buddist rahiblərdən kaimyo və ihai alırlar. Yaponların fikrincə, ölüm faciəli bir şey deyil, daha çox ölməz ruhun yolundakı mərhələlərdən biridir.
Yapon adları və soyadları haqqında daha çox məlumat əldə etməklə siz nəinki dilin əsaslarını özünəməxsus şəkildə öyrənə, həm də bu xalqın fəlsəfəsini daha yaxşı başa düşə bilərsiniz.
