Kulturtrager - bu yaxşıdır, yoxsa pis?

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:49

Rus dili ən zəngin leksik tərkiblərdən birinə malikdir. Və bu cür müxtəlif sözlərə baxmayaraq, o, daim yeniləri ilə yenilənir - tez-tez borclanır. Bunun yaxşı və ya pis olmasından asılı olmayaraq, mühakimə etməyəcəyik. Ancaq yad mənşəli yeni sözlərin mənasını bilmək daha yaxşıdır, çünki bu və ya digər şəkildə onlar ana dilimizin bir hissəsinə çevrilir, ona assimilyasiya olunur, tədricən gündəlik nitqə daxil olur və bizə tanış kimi qəbul olunmağa başlayır.

Mənbə dilini bilən şəxs üçün sadə tərcümə ilə borc almanın mənasını müəyyən etmək asandır. Qalanları, tanımadığı bir sözün mənasını tapmaq üçün borc götürülmüş (və ya xarici) ifadələrin lüğətinə baxmaq məcburiyyətində qalacaqlar. Söz ehtiyatınızı artırmaq üçün başqa bir seçim bu məqaləni oxumaqdır. Ondan siz "kulttrager"in nə olduğunu öyrənəcəksiniz.

Haradan gəldi?

Kulturtraeger alman mənşəli bir sözdür. Onun birinci hissəsini tərcüməsiz başa düşmək olar: mədəniyyətlər (almanca -Mədəniyyət - mədəniyyət və onunla əlaqələndirilə bilən hər şey. Sözün ikinci hissəsi ilə - treger (Almanca - Träger) - daha çətindir. Alman dilində "daşıyıcı" deməkdir. Bu terminlərdən biz mədəniyyətin daşıyıcısını əldə edirik.

Stilistik rəngləmə

Ancaq hər şey o qədər də sadə deyil. Məsələ burasındadır ki, dilin lüğətdəki bu struktur vahidi xüsusi üslubi işarələrə malikdir. Mənaların birincisi köhnəlmiş, ikincisi ironik, oynaqdır. Bu, onun birbaşa mənasında danışılmaması deməkdir. Yəni bu sözü alman dilindən sadəcə tərcümə edib nitqdə hərfi səsləndiyi kimi istifadə edə bilməzsiniz.

Məna

Deyəsən işlər daha da mürəkkəbləşib? Sonra izah edirik. Sovet dövründə Birinci Dünya ölkələrinin müstəmləkəçilərinə mədəniyyət tacirləri deyilirdi, onlar qeyri-insani üsullardan istifadə edərək, hər hansı eqoist məqsədlər güdən, işğal olunmuş ərazilərin sakinlərini zorla öz mədəniyyətlərinə inandırırdılar.

İndi mədəni faciələr ətrafdakı hər kəsi və hər şeyi yetişdirməyə çalışan insanlardır, onlar müəllimlər, missionerlər, sivilizatorlardır. Onlar cəmiyyətin daha savadlı və sivil olmasını öz missiyası hesab edirlər. Onların bir çoxu həqiqətən də hələ sivil insan səviyyəsinə çatmamış insanları maarifləndirmək üçün nəsə edirlər.

Bunun nəyi var? İroniyaya səbəb olan nədir və bu söz niyə mənfi məna kəsb edir? Məsələ burasındadır ki, mədəniyyət alverçilərinin bütün cəhdləri qeyri-səmimidir, ürəkdən gəlmir. Bu cür insanları hərəkətə keçirməyə vadar edən əsas səbəb şəxsi motivlərdir, heç də altruizm deyilgörünə bilər.

Müasir cəmiyyətdə mədəniyyət institutunun rolu xeyli artmışdır. Ona görə də, birincisi, sənəti, elmi təbliğ etmək dəbə çevrilib, ikincisi, gəlirli. İnsanları mədəniyyət faciəsinə çevirən əsas budur.

Baxmayaraq ki, son vaxtlar bu sözü birbaşa mənasında işlətməyə meyl var. Beləliklə, əgər sizə mədəni treyler deyirlərsə, inciməyə tələsməyin. Ola bilsin ki, həmin şəxs həqiqətən sizin mədəniyyət sahəsində nailiyyətlərinizi tərifləmək istəyir.