Həqiqətən zəngin nitq zərif epitetlər, uyğun müqayisələr, tutumlu deyimlərlə zəngindir. Rus dilinin gözəlliklərinin bütün bolluğundan məharətlə istifadə etmək üçün sözlərin və ifadələrin təfsirini bilmək və başa düşmək lazımdır. Beləliklə, məsələn, "donuzlardan əvvəl mirvari atmaq" idiomu nə deməkdir? Bunu anlamaq lazımdır.
Frazeologiyanın mənası
İdiomun şərhini onun tərkibindəki hər bir fərdi sözün mənası ilə nəzərdən keçirə bilməzsiniz. Frazeologizm, ilk növbədə, sabit və bölünməz bir ifadədir, buna görə dərhal bütün strukturla işləmək lazımdır. Tərcümənin əsas çətinliyi də budur. Hərfi mənada frazeoloji vahidlərin mahiyyətini çatdırmaq mümkün deyil, onlar eyni dil daxilində mövcuddur, ona görə də xalqdan, onların mədəniyyətindən asılı olaraq dəyişirlər.
Bu yazıda “mirvari atmaq” nə deməkdir sualına cavab verməyə çalışacağıq? Necə oldu ki, donuzlar və parlaq muncuqlar bir ifadəyə qoyuldu? Yəqin ki, frazeoloji vahidə aydın mənfi məna vermək, prinsipcə birləşməyən obyektləri əlaqələndirmək üçün. Doğrudur, çünki bu ifadə bir insanı başqasına təsir etmək cəhdi üçün güc və enerji sərf etməmək barədə xəbərdarlıq etmək istədikdə istifadə olunur.insan.
Frazeoloji vahidlərin lüğətlərinə görə, “donuzdan əvvəl muncuq atmaz” ifadəsi “motivlərinizi başa düşə bilməyən və zəhmətinizi qiymətləndirməyən kimsəyə nəyisə sübut etməyə və izah etməyə cəhd etməyə ehtiyac yoxdur” mənasını verir. düzgün. Bu sözlərdəki əsrlər boyu mövcud olan müdrikliklə razılaşmamaq çətindir.
"Muncuq donuzların qabağına atmaz" ifadəsinin yaranma tarixi
Bu deyim çox uzun müddətdir mövcuddur. Bu sözlərin müəllifi İsaya məxsusdur. Yamacda şagirdlərin və toplaşan izdihamın qarşısında söylədiyi Dağdakı Xütbəsində o, onları donuzlara mirvari atmamağa çağırdı ki, onu tapdalamasınlar və qiymətli daş atan şəxsi parçalamasınlar. Bu hikmət bizə Müjdəçi Metyu sayəsində gəldi.
Orijinal versiyada, gördüyünüz kimi, "muncuq atmaq" idiomunda "mirvari" sözü var. İndiki vaxtda ifadə iki versiyada mövcuddur. Axı, nə fərqi var? Donuz çətin ki, gözəl dəniz mirvariləri ilə parlaq şüşə əvəzediciləri ayırd edə bilsin. Eynilə, ona deyilənləri düzgün başa düşmək istəməyən insan həqiqilik və yalan arasındakı fərqi görməyəcək.
Digər maraqlı detal: “muncuq” sözü qədim slavyan dilinə ərəb dilindən türkcədən keçib. Əvvəlcə "saxta mirvarilər" mənasını verirdi.
Gördüyünüz kimi "donuzların qabağına muncuq atılmır" ifadəsinin çox qədim və müqəddəs bir tarixi var. Bu qədər əsrlər boyu sağ qalması onun hikmətindən və aktuallığından xəbər veriristənilən vaxt.
Sinonimlər
Rus dilində faydasız işlərlə məşğul olmaq istəmədiyinizi ifadə etməyin, dediyiniz sözləri başa düşmək istəməyən insanlara nəyisə başa salmağın saysız-hesabsız üsulları var. “Donuzlardan əvvəl muncuq atmazlar” frazeologizmi mümkün variantlardan yalnız biridir. Bu ifadənin sinonimləri tələb olunan mənadan asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, “boş iş görürsən” deyə bilərsiniz: “havada su itələmək”, “ələkdə su daşımaq”, “meşəyə odun daşımaq”, “sizif əməyi”, “tökmək”. boşdan boşa."
Bir çox frazeoloji vahidlərin mənasını bir sözlə ifadə etmək mümkün olsa da, “donuzdan əvvəl muncuq atmazlar” ifadəsində bu, çətin ki, yerinə yetirilsin, ancaq bir söz əvəzinə istifadə edə bilərsiniz. çox emosional solğun ifadələr. Sınamağa dəyər. Məsələn, “maraqsız həmsöhbətlə faydasız müzakirə aparmaq” və ya “ağırlı mübahisələrə qulaq asmaq istəməyən birini inandırmağa çalışmaq” əvəzinə “donuzların qarşısına mirvari atmaq” deyin. Nitq daha yaxşı olacaq.
Antonimlər
Dinləməyi bilən və dialoqun mahiyyətinə həvəslə girən yaxşı həmsöhbətlə tanış olmağı bacarsanız, bu böyük xoşbəxtlikdir. Belə bir adamın yanında “başınla söhbətə dalmaq”, “bülbüllə dolmaq” istəyirsən.
Deyirlər, donuzdan əvvəl muncuq olmaztələsmək”, amma buna baxmayaraq, öz nöqteyi-nəzərinizlə rəqibi maraqlandırmağa, “hər şeyi rəflərə qoyun” və “barmaqlarınıza izah etməyə” dəyər. Və ya ondan hadisələrə baxışı barədə soruşun. Bu o qədər gözlənilməz və maraqlı ola bilər ki, nəfəsinizi kəsmədən və hər sözü tutmadan nəfəsinizi kəsərək dinləyəcəksiniz.
“Donuzların qabağına muncuq atmayın” frazeologizminin antonimik mənası aşağıdakı sözlərlə ifadə olunur: “özünə bərabər olan yaxşı həmsöhbətlə ünsiyyət qurmaq. Həm də bu ünsiyyətdən və fikir mübadiləsindən həzz almaq.”
Ədəbiyyatda və danışıq nitqində "donuzdan əvvəl muncuq tökməz" ifadəsinin istifadəsi
Qəribə olardı ki, belə köhnə, müdrik və təsirli frazeoloji vahid bütün dövrlərin yazıçıları tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunmasaydı. 18-ci əsrdə yaşamış ingilis diplomatı və ədəbiyyat adamı Earl of Chesterfield Oğluna məktublarında bundan istifadə etmişdir. Onlarda deyir ki, ağlabatan arqumentlərə qulaq asa bilməyən “başıboş gənclər”lə ünsiyyətə vaxt itirməməlisən, çünki bu, donuzların qabağına mirvari atmaq qədər faydasızdır. Erl Çesterfild bu frazeoloji vahidin effektivliyini qeyd edən ilk və tək deyildi.
Ancaq müəyyən ifadələrin yalnız roman və hekayələrdə yaxşı olduğunu düşünməyin. Xalq müdrikliyinə müraciət etsək, onunla lüğətimizi şaxələndirsək, hər birimizin nitqi daha da gözəlləşəcək. Axı rus frazeoloji vahidlərində hər bir söz xüsusi diqqətlə seçilirdi: onlar daha çox əsrlər boyu aktual olacaq o əziz mənasını gizlədirlər.
Vəunutmayın, əziz oxucular: donuzların qabağına muncuq atmağa ehtiyac yoxdur. Düşüncənizin əsl parlaqlığını qiymətləndirə bilənlər üçün onu saxlamaq daha yaxşıdır.
