İdiomlar dilin mədəniyyətini ən yaxşı şəkildə əks etdirir. Onlar həmçinin sadə frazeoloji vahidlər, aforizmlər və ya tutumlu ifadələr adlanır.
Rus dilində maraqlı bir deyim var - "spreading cranberry". Bunu öyrənməliyik:
- Bu ifadə nə deməkdir?
- Onun mənşəyi nədir?
- Bu gün necə istifadə olunur?
- Oxşar ifadələr hansılardır?
İdiom: konsepsiya
Bu termin frazeoloji vahidlərin növlərindən birini - qaynaşma deməkdir. İdiomlar bölünməz olmaqla bərabər bir məna daşıyan sabit ifadələrdir.
Məsələn, "to beat the thumbs" idiomu "qarışdırmaq" deməkdir. Bu ifadədəki sözlərin heç biri bütün ifadənin mənasına işarə etmir. "Bakluşi" müxtəlif məmulatların hazırlandığı taxta blanklardır. Onlar emal zamanı döyülürdü və Rusiyada bu, sadə əmək hesab olunurdu. Buradan boşluqla bağlı olan frazeoloji vahid yaranmışdır.
İdiomlar müəyyən bir dilin reallıqlarını çatdıran ifadələrdir. İngilis frazeoloji vahidləri bilərrus xalqı, ruslar isə ingilislər üçün anlaşılmaz olsun. İdiomu başa düşmək üçün öyrənilən dilin ölkəsinin tarixini və mədəniyyətini dərindən öyrənməlisiniz.
Frazeologiyanın mənası
"Spreading cranberry" rus dilinin reallıqlarını çatdıran deyimlərdən biridir. Bu ifadə bədii ədəbiyyat, stereotiplər, yanlış təsəvvürlər, bədii ədəbiyyat deməkdir. Bir sözlə, "mərcanı yaymaq" mənası yalandır.
Frazeoloji vahidin obrazlılığı nədən ibarətdir? Fakt budur ki, zoğal qısa bir bitki olduğundan budaqlı ola bilməz. İfadə oksimorona, yəni diametrik olaraq əks mənaya malik sözlərin birləşməsinə əsaslanır. Bu fenomenə misal olaraq böyük uşaq, isti qar, canlı cəsəd və başqalarını göstərmək olar.
Mənşə
"Yayılan mərcanı" deyiminin necə və nə vaxt meydana çıxması ilə bağlı bir neçə versiya var. Belə bir fikir var ki, bu ifadə ilk dəfə 1910-cu ildə işlənib. Bu, Sankt-Peterburq teatrında nümayiş etdirilən B. Geyerin parodiya tamaşası idi.
Söhbət kazakla evlənməyə məcbur edilən və sevgilisindən ayrılan gənc qızdan gedirdi. Bədbəxt qadın onunla "yayılan zoğalın kölgəsində" necə xoşbəxt olduğunu xatırlayır. Əsər rus həyatı haqqında primitiv fikirlərlə Qərb ədəbi klişelərini ələ salırdı.
Təqdimatdan sonra "mərcanı yaymaq" deyimi geniş yayılmağa başladı. Lakin bu tamaşanın müəllifi ifadənin əsl yaradıcısı deyildi. B. Qeyer ifadəni ancaq ədəbi şəkildə rəsmiləşdirmiş və belə demək mümkünsə,onu dünyaya "başladı".
"Yayılan zoğal"ın müəllifi böyük Aleksandr Dümaya aid edilib, baxmayaraq ki, bu, etibarsız məlumatdır. L. Trotski bu səhvə yol verib, o, guya fransız yazıçısının Rusiya haqqında qeydlərindəki ifadəni oxuyub.
Versiyalardan birinə görə, fransız frazeologiya tarixində həqiqətən də var idi, lakin o, Düma deyil, naməlum bir gənc idi. O, gündəliyində Rusiyada necə olduğunu və yayılan zoğalın kölgəsində necə oturduğunu təsvir etdi. Bu versiyaya əsasən, bu hadisədən sonra ifadə cəlbedici oldu.
Dilçilər də fransız dilindən rus dilinə yanlış təfsir olunma ehtimalını etiraf edirlər. Arbuste branchu - arbust budaqları, tərcümədə "yayılan kol" mənasını verir. Zoğal və digər giləmeyvə kolları adlanır. Bu, tərcümədə çaşqınlığa səbəb ola bilər ki, nəticədə oksimorona əsaslanan belə gözəl idiom yaranır.
Və mənşəyinin ən mükəmməl versiyalarından biri ironiyadır. Rus xalqının özləri, bu fərziyyəyə görə, "yayılan zoğal" frazeoloji vahidi ilə gəldi. Beləliklə, böyük və qüdrətli bir ölkənin sakinləri əcnəbilərin əsl həyat tərzi haqqında uydurmalarını ələ saldılar. B. Geyerin pyesi bu yumoristik fenomen üzərində qurulmuşdu.
İstifadə edin
Hazırda müəllifləri rus həyat tərzini nümayiş etdirməkdə qeyri-dəqiqliklərə yol verən əsərlər haqqında danışarkən "yaranan zoğal" idiomundan istifadə olunur. Üstəlik, əvvəlcə frazeologizm lağ etdisaxta stereotipləri olan əcnəbilər və indi rus yaradıcıları da oxşar ifadə ilə tənqid olunur.
İdiom İkinci Dünya Müharibəsi zamanı meydana çıxan "Baron von der Pshik" vətənpərvərlik mahnısında var. Onu sovet artisti Leonid Utyosov ifa edib. Mətn zarafatla yayılan zoğalın altında donuz əti süfrəsi verilən öyünən alman baronunu təsvir edir. Nəticədə alman rus əsgərlərindən layiq olduğunu alır.
Sinonimlər
"Yayılan zoğal" frazeologizmi digər maraqlı ifadələrlə əvəz edilə bilər:
- Vampuka. Operadakı klişelər belə adlanır. İfadənin özü belə adlı parodiya istehsalından gəldi: "Vampuka, Afrikanın gəlini, hər cəhətdən nümunəvi operadır."
- General Moroz (Rus Qış/Ümumi Qış). Napoleon və Hitlerin rus qışlarına dözə bilmədiklərini və buna görə də məğlub olduqlarını nə qədər tez-tez eşitmisiniz? Beləliklə, bu versiya mübahisəlidir. Bir çox tarixçilər bunu tamamilə təkzib edirlər. General Frost mifik halına gələn fenomenin ironik adıdır.
İdiomların öyrənilməsi üfüqlərini genişləndirmək, daxili mədəniyyəti və zəkanı inkişaf etdirmək üçün lazımdır.
