"Methuselah yaşı": rus dilində frazeologiyanın mənası və görünüş tarixi

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:56

İlk dəfə Mafiya Methuselah biblical Əhdi-Ətiqdə xatırlanır. Yaradılış kitabına görə, Metuşelah Müqəddəs Kitabda adı çəkilən ən uzun yaşa çatdı. Onun min ilə yaxın yaşadığı güman edilir ki, bu da məşhur "Methuselah age" frazeologizminin doğulması kimi xidmət etmişdir.

Tarixdə Metuşelanın adı çəkilir

Yəhudi əfsanələri Metuşelahdan bəşəriyyətin patriarxı və şər ruhlardan qoruyucusu kimi, həyat verən dualarının gücü ilə ölümü qovduğundan bəhs edir. Burada dua ölümlə mübarizədə silah, bir növ mənəvi qılınc kimidir. Hekayədə Methuselah adının "şalah" və "ölümü yola salan" mənasını verən "mavet" sözlərindən gəldiyi qeyd edilir. Metuşelah eyni adlı gəmini düzəldən Nuhun babası idi.

İnanılırdı ki, Metuşelah və Nuhun duaları birləşdirildikdə, onlar Daşqının başlanğıcını gecikdirə bildilər. Və nə qədər təəccüblü səslənsə də, daşqın patriarxın ölümündən yeddi gün sonra, yas həftəsi bitən kimi başladı. Müqəddəs Kitabda deyilir ki, qoca 969 il yaşayıb.və ondan başqa heç kim gözlənilən ömür boyu ötüb keçə bilməzdi. Rəqəmlər tamamilə qeyri-mümkün görünür və dilçilər uzun müddət İbrani xronologiya sistemi haqqında müxtəlif fərziyyələr irəli sürmüşlər. Qədim yəhudilərin bir tam ay ayı bir il hesab etdikləri güman edilir. Bu fərziyyədən belə nəticə çıxır ki, Metuşelanın əsl yaşı səksən ildən bir qədər çox idi. Müasir yüzilliklərlə paralel aparsaq, deməli, antidiluvia yaşlı bir çoxlarından iyirmi və ya otuz il geri qalır.

"Methuselah yaşı" frazeologizminin mənası

Methuselah haqqında ifadə öz mənasını Adəm və Həvvanın birbaşa nəslindən olan, antidiluviyadan əvvəlki bir neçə patriarxdan biri olan böyük qocanın yaşadığı illərin sayına görə almışdır. “Antediluvian” sözü burada hərfi mənada işlədilir, Böyük Daşqından əvvəl yaşamış şəxslərə aiddir və Adəm və Həvvanın qəbiləsindən yalnız Nuh və onun ailəsi Daşqından sonra sağ qalmışdır. Müasir danışıq nitqində "Methuselahın yaşı" ifadəsi qeyri-adi uzunömürlülüyü, yetkin qocalığa qədər ömrü və əlbəttə ki, yüz ildən çox ömrü ifadə etmək üçün istifadə olunur, çünki yalnız yüz ildən çox yaş yaşanmış əsr hesab olunacaq.

Rus dilində frazeologiyanın yaranması

Bu materialda mənasını nəzərdən keçirdiyimiz "Metuselahın yaşı" ifadəsi ilk dəfə rus ədəbiyyatında I Pyotrun maarifçisi və yepiskopu - Feofan Prokopoviç tərəfindən 1721-ci ildə "Ruhani Nizamnamələr" əlyazmasında istifadə edilmişdir. Orada yazır: “Birbaşa tədrismaariflənmiş insan heç vaxt biliyində doymaz, lakin Metuselah dövründən sağ çıxsa da, öyrənməyi heç vaxt dayandırmaz. Sonralar bu məşhur ifadə Mixail S altykov-Shchedrin əsərində xatırlanır. Söhbət “Sankt-Peterburqda bir əyalətin gündəliyindən” gedir: “Yaxşı, mən Metuşela çağını necə yaşayacağam?”. Rus dilində oxşar bir məna daşıyan "aredovy göz qapaqları" ifadəsi var. Jared Metuşelanın babası idi və 962 il yaşadı, bu da onun nəvəsindən 7 il azdır. Göründüyü kimi, bu səbəbdən ifadə daha az müvəffəqiyyətlə kök saldı, baxmayaraq ki, dilçilərin fikrincə, aralarındakı fərq cəmi altı aydan bir qədər çoxdur.