Bugünkü dünyada Amerika jarqonunu tərcümə ilə bilmirsinizsə, əcnəbi ilə görüş çox çətin ola bilər. Bu cür sözlər çoxdan gündəlik həyatımıza daxil olub və biz onlarsız edə bilmərik. Xüsusilə Amerika kimi ölkələrdə. İngilis dilini bilsəniz belə, narahat vəziyyətə düşməmək üçün necə? Gəlin bunu anlayaq.
Slenq nədir?
Slenq ilə söyüşləri qarışdırmayın. Əsasən bunlar qeyri-adi mənada işlənən adi sözlərdir. Rus dilində də belələri var. Üstəlik, Amerika jarqonuna heç vaxt hərfi mənada alınmayan deyimlər, kiçik ifadələr də daxildir. Bu yazıda siz belə ifadələrin bəzi nümunələri ilə tanış ola bilərsiniz.
Unutmayın ki, Amerika İngilis jarqonuna klassik İngilis sözləri də daxil ola bilər.
Şənlikdə necə qarşılanmaq olar?
Əlbəttə ki, yaşlı nəsil dətez-tez Amerika jarqonundan istifadə edir, lakin gənclər daha çox istifadə edirlər. Partiyaların birində yəqin ki, aşağıdakı sözləri eşidəcəksiniz:
Hang out - "asmaq" sözünün rusca qarşılığıdır, yəni sadəcə hansısa ziyafətdə və ya adi görüşdə gəzmək.
Pig out - bu tədbirlərdə tez-tez belə edirik, elə deyilmi?
Həyli (sifət) - böyük həyəcan və ya həyəcan halları.
Girov - qəfil tərk edin, yəni kimsə qəfildən partiyanı tərk etmək qərarına gələrsə.
Aşıqlan - "şadlan!", hamı əylənərkən heç kim acı üzləri görməyi sevməz. Axı siz ziyafətə əyləncəyə gəlmisiniz, elə deyilmi?
Zəng verin - "zəng edin". Kimsə lazım olanda partiyaya gəlmədi? Ona görə də mütləq zəng etməlidir!
Cram - Ümidsizcə imtahana hazırlaşır, adətən bütün semestr boyunca təhsil almağa laqeyd yanaşdıqdan sonra. Kiminsə niyə gələ bilmədiyini izah etmək istəyirsinizsə, yaxşıdır.
Qəza - partiya vəziyyətində, bu o deməkdir ki, kimsə dəvət olmadan içəri daxil olub. Bu həm də qəflətən yuxuya getmə mənasını verə bilər.
Knock - mənfi danışın və ya hətta kiməsə palçıq atın.
Zibil - fel kimi istifadə olunur və "nəyisə zibilliyə çevirmək", yəni "qırmaq/məhv etmək/korlamaq" deməkdir.
Soyuq çiyin - bir insanın digərinə məhəl qoymadığı vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Couch Potato - ziyafətə gəlməyənlərə aid ola bilər,çünki divanda uzanmağa üstünlük verir.
Divarı yuxarı sürmək - kimisə kənara çıxarmaq, yəni bezdirmək.
Real üçün - həm bəyanat, həm də sual kimi istifadə edilə bilər. "Həqiqətən?/Ciddi?"
Sweet - jarqon versiyada şirniyyatla heç bir əlaqəsi yoxdur, daha çox "qəşəng" və ya "sinif" kimi tərcümə oluna bilər. Partiya uğur qazandı? Onu təsvir edərkən bu sözü istifadə edə bilərsiniz!
Sevinc ifadəsi
Xoşbəxtlik əsas insan duyğularından biridir, ona görə də ingilis dilində onu göstərmək üçün çoxlu idiomlar var. Budur ən əsasları. Bu ifadənin mənasını anlamaq üçün tərcümə. Düzdür, adətən Amerika jarqonu ya bir sözlə, ya da uyğun ifadə ilə əvəz olunur, bu, tamamilə fərqli ola bilər, lakin mənasını tamamilə göstərir.
Doqquzuncu buludda - biz adətən "yeddinci cənnətdə olmaq" deyirik və amerikalılar doqquzuncuda daha xoşdur.
İki quyruğu olan it kimi - iki quyruğu olan it kimi. Axı, itlər sevinc zamanı quyruqlarını şiddətlə bulayırlar!
Fool's paradise - əgər birbaşa "axmaqların cənnəti"ni tərcümə etsəniz, o zaman çox az şey aydın olacaq. Bu ifadə uzun müddət davam edə bilməyən sevinc vəziyyətini təsvir edir, çünki bu xoşbəxtliyə bir növ illüziya və yalan ümid səbəb olur.
Baharın sevincləri ilə dolu - baharın sevincləri ilə dolusansa, deməli, əlbəttə ki, xoşbəxtsən, şövq və enerji ilə dolusan.
Qulaqdan qulağa təbəssüm bizim ekvivalentdir"qulaqdan qulağa gülümsəmək" ifadəsi. Yəni kimsə bir şeydən çox razıdır.
Çeşir pişiyi kimi gülümsəyin - Alisa möcüzələr ölkəsində və ya yeni Alisa möcüzələr ölkəsində izləmisiniz? Cheshire Cat-ın təbəssümünü görmüsünüz? Bu ifadənin təsvir etdiyi üz ifadəsi budur.
Happy kamper - "xoşbəxt kampçı", yəni həyatının bu mərhələsində hər şeydən razı olan insan. Onun şikayət edəcəyi heç nə yoxdur.
İt evindəki birə kimi xoşbəxtdir - əlbəttə ki, "it evindəki birə" özünü son dərəcə xoşbəxt hiss edir. Buna görə də, əgər kimsə firavanlıq və tam sevinc içində yaşayırsa, o zaman bu ifadəni işlədir.
Happy-go-lucky - bu ifadəni rus dilinə olduğu kimi tərcümə etsəniz, tamamilə mənasız olacaq. Amma şən və qayğısız insanı təsvir edən bu ifadədir.
Sevinc üçün tullanma rus dilində "sevinc üçün tullanmaq" sözünün tam ekvivalenti olan başqa bir ifadədir.
Kədər ifadəsi
Kədər də əsas duyğulardan biridir, onsuz biz sevinci bilməzdik. Kədərli mənalı Amerika jarqonuna aşağıdakı ifadələr daxildir:
Gözünü ağla - kimsə "gözünü ağlayırsa", deməli bu insan çoxdan ağlayır.
Zibilliklərdə aşağı - Özünüzü "zibilliyin dibində" oturmuş kimi hiss edirsiniz? Əlbəttə, orada əylənmirsən, amma çox pis.
Ağızda aşağı - "ağzınızın küncləri aşağıdırsa" və siz kədərli bir ifadəyə bənzəyirsinizsə, deməli həyatınız heç də asan getmir.
Yaşlı həftəsonu kimi üz - kədərli və tənha olduğunuz zaman "üzünüz yağışlı həftəsonuna bənzəyir".
Ürəyiniz çökür - və rus dilində təqribən frazeoloji vahidlərdən biri kimi tərcümə edilsə də, əslində ingiliscə, kədərlənəndə "ürək çökür".
Nəticələr və məsləhətlər
Bütün Amerika jarqonlarını bir məqaləyə sığdırmaq çətindir. İfadələr bizimkinə tamamilə ekvivalent ola bilər. Hər birini burada qeyd etməyəcəyəm, ancaq bir neçə əsas qaydaları xatırlaya bilərsiniz. Söhbət idiomlardan gedirsə, o zaman onlara əsasən xüsusi lüğətdə baxmaq lazımdır. Sadəcə unutmayın ki, rus dilində olduğu kimi, ingilis dilində də hərfi mənada qəbul edilməməli olan ifadələr var. Bütün Amerika jarqonlarını bilmək lazım deyil, sadəcə olaraq cümlənin mahiyyətini, harada işlədildiyini başa düşmək kifayətdir, onda ifadələrin özü sizə aydın olacaq.
