Məşhur lətifədə deyildiyi kimi, dünyada elə bir obyekt yoxdur ki, çinliyə yemək, yəhudiyə isə soyad olmasın. Bu qismən doğrudur, çünki yəhudi soyadlarının mənşəyinin üç yüz ildən artıq bir tarixi var. Xalqın özləri çox uzun müddətdir var idilər, lakin bir vaxtlar var idilər
qaraçılara bənzəyir və müəyyən bir yerləşdirmə yeri yox idi, onda onun nümayəndələrinə də soyad lazım deyildi. Onlar dünyanın hər yerinə səpələnmiş halda yaşayırdılar. Bununla belə, 18-ci əsrdə bütün yəhudiləri hər hansı bir şəkildə müəyyən etmək üçün soyad almağa məcbur edən qanunlar qəbul edildi.
Demək olar ki, demək olar ki, bütün yəhudi soyadları süni şəkildə yaradılmışdır. Onlar həm kişi, həm də qadın adlarından, eləcə də peşələrdən, heyvan adlarından, görünüşdən, coğrafi adlardan və s. Ən çox yayılmış soyadlar köklərində "koen" və "levi" kimi ruhani titulları olanlardır, məsələn: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganoviç, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin vəs.
Ailədə kahinlər yox idisə, o zaman çox vaxt yəhudi soyadları adlardan icad edilirdi, onlara sadəcə sonluq və ya şəkilçi əlavə olunurdu. Samuels, Abrahams, Israels, Mendelssohn və başqaları belə ortaya çıxdı. Verilmiş addan yaranan soyad -zon və ya -son hərfi ilə bitirsə, deməli, onun daşıyıcısı müəyyən şəxsin oğludur. Məsələn: Abramın oğlu Abramson, Mayklın oğlu Mayklson, Mendelin oğlu Mendelson və s. Eyni şəkildə, qadın adlarından alınan yəhudi soyadları ortaya çıxdı, çünki İsrail övladları tərəfindən qadınlara çox hörmət edildiyi məlumdur. Məsələn, Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis müvafiq olaraq Rivka, Sarah, Tsiva və Beila adlarının törəmələridir. Çar Rusiyasında yaşayan yəhudilərin adlarına -eviç və ya -oviç şəkilçisi əlavə olunurdu. Beləliklə, Abramoviç, Berkeviçi, Areviçi, Xaqaeviçi və başqaları çıxdı.
Bir çox yəhudi soyadları peşə adlarından əmələ gəlir. Ən populyarı, əlbəttə ki, Rabinoviçdir, çünki o, ravvin kimi dini bir peşədən gəlir. Buradan Rabin, Rabinzon, Rabiner və oxşar kökləri olan digərləri izləyirlər. Şuster soyadına rast gəlsəniz, bu o deməkdir ki, bu şəxsin ailəsində şübhəsiz ki, ayaqqabıçılar olub. Kramer, Gendler və Schneider soyadları müvafiq olaraq "dükançı", "tacir" və "dərzi" kimi tərcümə olunur.
Yəhudi soyadları, siyahısı aşağıdakı coğrafi adlardan gəlir: Gomel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolski, Volınski, Lvov, Lioznov və s. Bəzi soyadlar ruslar kimi səslənə bilər, məsələn, Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky və s. Ancaq aldanmayın, çünki onlar sahiblərinin görünüşü və ya xarakter xüsusiyyətlərinə görə ortaya çıxdılar. Bir-birinə bağlı iki kökdən ibarət olan süni şəkildə yaradılmış soyadlar da az deyil. Məsələn, Qoldenberq, Rozenbaum, Qlikman, Rozenfeld, Qoldman hərfi mənada “qızıl dağ”, “gül ağacı” (rəng yox, çiçək deməkdir), “xoşbəxt insan”, “çəhrayı tarla”, “qızıl adam” kimi tərcümə oluna bilər.”, müvafiq olaraq.
