İnsanlar soruşur: "Mərhəmət nədir?" Çünki dünya əsasən sərt və ədalətsizdir. Əslində, o, demək olar ki, həmişə belə olub. Cənnət ağaclarının meyvələrini ancaq Adəm və Həvva dadıb, biz isə ancaq Allahın rəhmətinə arxalanaraq əzab, məhrumiyyət və əzab içində yaşamaq məcburiyyətindəyik.
Konseptin semantik məzmunu
Dəyərlərin batareyası belə görünür:
1. Bir insana qarşı mehriban, rəğbətli münasibət. “Mərhəmət” məzmunca “mərhəmət” sözünə bənzəyir. Düzdür, nitqin belə dönüşü 19-cu əsrin romanları, məsələn, Dostoyevskinin əsərləri üçün xarakterikdir.
2. Lütf etibardır, sevgidir. Məsələn, deyirdilər: “Rəhm et”. İndi belə bir dövriyyə yalnız nadir deyil, onunla görüşməyəcəksiniz. İndi "etibar edin" deyirlər.
3. Lütf hədiyyə, lütf, xeyirxahlıqdır. Yuxarıda “Allahın rəhməti” ilə bağlı verilmiş misal bu mənanı izah etmək üçün olduqca münasibdir. Pis və soyuq dünyada insan bir tərəfdən Allahın lütfünə arxalana bilər, digər tərəfdən isə mərhəmətinə. Allah da insan kimi bir hədiyyə və xeyirxahdır.
4. “Əlahəzrət” – zadəganlara, mülkədarlara belə müraciət edirdilər. İndi bu ifadəni ancaq ironik mənada tapmaq olar. Məsələn, rəis İvan Petroviç, onun lütfü, nəhayət, maaşlarımızı qaldırdı, cənablar!
5. "Sənin lütfünlə." Burada “mərhəmət” “iradə” ilə sinonimdir. Və təəccüblüdür ki, başlanğıcda yaxşı məna daşıyan mərhəmət emosional yükü müsbətdən mənfiyə dəyişir. Məsələn, Katya bir qız sinif yoldaşına deyir: "Lütfünlə Petrov, əvvəlcə lövhəni nalayiq sözlərdən təmizlədim, sonra davranış haqqında danışmaq üçün məktəbdən sonra məni tərk etdilər və hamısını sən məni qurduğun üçün bilirəm. lövhəyə o iyrənc sözləri sən yazmısan!”.
6. Müsbət emosiyalar əlavə edən yaxşı bir şey, xoş, zərif və həm bir şey, həm də canlı bir obyekt, hərəkət və ya əməl ola bilər. Dərhal ağlına kiçik, tüklü və xuliqan pişiklər gəlir, onlara allergiyası olanlar istisna olmaqla, hər kəsin onlara toxunduğu.
Beləliklə, siyahının sonuna gəldik və "mərhəmət" sözünün mənasını anladıq. Məlum oldu ki, onlardan altısı var. Davam edir.
Ernest Hemingway ən şirin yazıçıdır
Kişi obrazını yaradan biri üçün qəribə başlıq, hələ də elədir. Və haradan gəldiyi bəlli deyil. Ancaq Amerika klassikinin nəsrini əvvəlcə rus, sonra ingilis dilində oxuyursansa, rus dilində "şirin" və ingilis dilində gözəl sözləri olduqca yaygındır. Baxmayaraq ki,Bəlkə də günahkar tərcüməçilərdir. Amma, bu və ya digər şəkildə, Heminqueyin nəsri gözəl “mərhəmət” sözünü və onun törəmələrini rus dilinə qaytarır. Ona görə də tez bir zamanda insan olmaq üçün “Silahlarla vida”nın müəllifini oxumaq təcilidir. Özümüzə bəzi azadlıqlar versək, mərhəmətin Heminqueyin nəsri olduğunu deyə bilərik.
Şəfqət və mərhəmət
Milost aktiv lüğəti tərk edir, şirinlik isə şəbəkə vasitəsilə aktiv şəkildə daxil olur. Bu sözün haradan gəldiyini söyləmək çətindir, bütün bunların Yapon mədəniyyətinin, yəni animenin təsiri olduğuna dair bir şübhə var. Orada hər kəs toxunur, üzləri ilə oynayır və qışqırır: "Kawai!". Bu söz ingiliscə gözəl - şirin, yaxşı, xeyirxah sözü ilə eyni şəkildə tərcümə edilə bilər.
Düzdür, balaca uşaqlar, pişiklər, romantik şam yeməyi, gözyaşardıcı seriallar və verilişlər "şirinliyi" gözdən salır və ümumi tendensiyaya zidd olaraq sevimli olmayan şeyləri sevimli adlandırmaq meyli var. hamısı.
Amma əsas məsələ bu deyil, pişiklərə, uşaqlara və sevgi hekayələrinə ümumi həvəsin arxasında insanın "mərhəmət" ifadəsinin əsl mənasını unutmasıdır. Tərif vermək lüzumsuzdur, çünki sözün mənaları var, qoy oxucu onlardan hər hansı birini öz zövqünə uyğun seçsin.
