Bro ədəbi sözdür, yoxsa danışıq dilidir? Gəlin bunu anlayaq.
Rus nitqi zəngin və rəngarəngdir, müxtəlif sosial qruplarda özünəməxsus ifadə üsullarına malikdir. Normalara ciddi əməl edən ədəbi dillə yanaşı, ona danışıq və dialekt formaları, xalq dili, jarqon da daxildir. Dilimizin bu cür leksik dolğunluğu bizə fikir və hisslərin ən kiçik çalarlarını ifadə etməyə, istənilən mühitdə nitqi maraqlı, emosional və başa düşülən etməyə imkan verir. Bu yazıda biz "qardaş" sözünün istifadəsini və mənasını təhlil edəcəyik.
Kimə qardaş deyirlər?
Bu sözü gündəlik həyatda tez-tez eşitmək olar. Qardaşın kim olduğunu başa düşmək üçün gəlin görək müasir rus dilində bu sözün hansı təfsirləri var.
- Bu leksemin ilk mənası getdikcə istifadədən düşür və artıq köhnəlmiş hesab olunur, lakin bəzi yerlərdə hələ də geniş istifadə olunur, ona görə də dialektikdir. Bəzi bölgələrdə qardaş əmioğludur. Bu mənada sözə xüsusi emosionallıq verilmirrəngləmə. Nümunə: “Atasının böyük bacısının oğlu olan qardaşım Vasili evlənmək qərarına gəldi.”
- Həmçinin, bacı-qardaşlara çox vaxt "qardaşlar" deyilir. Bu, üslubi cəhətdən kiçildilmiş variantdır, ədəbi dil normasına daxil deyil. Nümunə: “Mən qardaşımdan səkkiz dəqiqə əvvəl doğulmuşam, ona görə də ən yaşlı hesab olunuram.”
- Bu sözün şifahi mənada daha bir kiçildilmiş variantı qohumluğu əks etdirmir və məcazi məna daşıyır. Qardaş həmfikir, maraqları üst-üstə düşən bir insandır. Bu dəyər daha çox insanların mənəvi oxşarlığını və ya ümumi həyatını göstərir. Nümunə: “Mənim bir ordu qardaşım var, mən onun üçün atəşə və suya hazıram.”
- Rus dilində azaldılmış lüğət üçün xüsusi müraciət formaları xarakterikdir, bu kontekstdə "qardaş" sözünün mənasının başqa bir danışıq modifikasiyası meydana çıxır. Bu variant tanış və ya dost rəngə malikdir. İstənilən kişiyə, istər kişi, istər gənc, istərsə də oğlan kimi müraciət edirlər. Qeyd etmək lazımdır ki, belə bir salamlaşma yaşlı adam üçün istifadə edilmir. Nümunə: "Qardaş, mənə siqaret verə bilərsən?"
Nitqdə azalmış lüğətin yeri
Gördüyümüz kimi, müasir rus dilində əksər mənalarda "qardaş" sözünü xalq dili kimi təyin edir.
Danışıq lüğəti insanlar tərəfindən gündəlik həyatda, gündəlik ünsiyyətdə istifadə olunur. O, nitqə rahatlıq tonu verir, səhlənkarlıq, lazım gələrsə, emosional çalarlar əlavə etməyə imkan verir. Azaldılmış lüğətdən istifadə həmişə bir xüsusiyyət hesab edilmişdirəhalinin savadsız hissəsidir, lakin kitab dili ilə yanaşı, təqdimata lazımi rəng vermək üçün ədəbiyyatda, kinoda və televiziyada geniş istifadə olunur.
Qardaş, bu fiaskodur
Bu başlıqlı video İnternetdə böyük populyarlıq qazandı. Sahibinin “Bu, fiaskodur, qardaş” şərhi ilə suya düşən Şiba İnu itinin uğursuzluğu tamaşaçıları həm təsirləndirib, həm də əyləndirib, insanların itə məhəbbətini qazanıb. Video müəllifinin bu xalq dilindən istifadə etməsi sayəsində biz sahibinin itinə dost, ailə üzvü kimi münasibətini mühakimə edə bilərik. Bu, bir daha göstərir ki, rus dili leksik vasitələrin müxtəlifliyi ilə insan qavrayışının hisslərini və nüanslarını necə dəqiq ifadə etməyə imkan verir.
