Yuri Andrukhoviç: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:50

Yuri Andruxoviç tanınmış ukraynalı yazıçı, şair, bədii mətnlərin tərcüməçisi, esseistdir. 1960-cı ildə İvano-Frankivskdə anadan olub, keçmiş adı Stanislav olub. Yazıçının doğma şəhəri Ukrayna postmodernizminin ən parlaq xüsusiyyətləri ilə seçilən bir neçə görkəmli müəllif və rəssamın yaradıcılığının başlanğıc nöqtəsi oldu. Bu hadisə sonralar "Stanislav fenomeni" adlandırıldı.

Təhsil və karyera

Müəllif kimi tərcümeyi-halı İvano-Frankivskdə "Boo-Ba-Boo" (Burlesque - Balagan - Buffoonade) poetik qrupunun tərkibində başlayan Yuri Andruxoviç ali təhsil almaq üçün Lvov şəhərini seçir. Poliqrafiya İnstitutunun ədəbi redaksiya və jurnalistika şöbəsinə daxil olur və 1982-ci ildə oranı bitirir.

1991-ci ildə Yuri Andruxoviç Ədəbiyyat İnstitutunun Ali Ədəbiyyat Kurslarını bitirib. Qorki Moskvada. 1994-cü ildə SSRİ-də qadağan olunmuş 20-ci əsrin ukraynalı şairi Boqdan-İqor Antoniçin yaradıcılığı üzrə namizədlik dissertasiyasını müdafiə etmişdir. Doktorluq dissertasiyasının mövzusu Amerikanın işi idişairləri döyün.

Ukrayna Yazıçılar Birliyinin yaradılmasının təşəbbüskarı. O, dəfələrlə Ukraynanın məşhur ədəbi jurnallarında dərc olunub. Əsərləri Avropanın bir çox ölkələrində tərcümə və nəşr olunan Yuri Andruxoviç ingilis, alman, polyak və rus dillərindən ədəbiyyatı doğma Ukrayna dilinə fəal şəkildə tərcümə edir.

İcma fəaliyyəti

İvano-Frankivskdə anadan olan Andruxoviç çətin ki, Ukraynadan başqa heç bir mədəniyyətə aid ola bilməzdi. 80-ci illərin sonunda. o, Ukrayna SSR-nin müstəqilliyini təbliğ edən demokratik "Rux" ("Hərəkat") təşkilatının fəal üzvü olur. "Moskoviada" romanı SSRİ-nin və onun varisi ölkənin dağılması ilə bağlı hər şeyin rədd edilməsini ifadə edir.

Fotoları illər keçdikcə tipik Ukrayna kazakına bənzədiyini daha çox nümayiş etdirən Yuri Andruxoviç vətəninin səmimi vətənpərvəridir və onun mədəni ənənəsinin fəal davamçısıdır. Ancaq onun şəxsi fikirlərində hələ də sırf fərdi qeydlər var ki, onu düşünmədən etiketləməyə imkan vermir. Andruxoviçin əqidələrini bütövlükdə kosmopolit kimi xarakterizə etmək olar. Əsərlərində anti-Rusiya təzahürləri varsa, deməli, onlar mədəniyyətə, dilə və insanlara deyil, onun törəmələri ilə birlikdə dövlətə yönəlib.

Yaradıcı yol

Andruxoviçin "Göy və meydanlar" adlı ilk toplusu 1985-ci ildə nəşr olunub. Məhz poeziya oxucunu tələbə azadlığı, xuliqanlıq və karnaval əhval-ruhiyyəsi dünyasına aparıb. Kolleksiyaya ikisi daxil idibaşlıqda uğurla öz əksini tapmış əsas motivlər. “Göy” təbiət fəlsəfəsini, təbiəti öz əbədi dövranı ilə, “kvadratlar” isə urbanizmi simvolizə edirdi. Gənc Andruxoviçin şeirləri bəzi pafoslara gedə bilərdi, lakin onlar saxta metaforalardan və klişe obrazlardan məhrum idi.

1989-cu ildə “Seredmista” (“Şəhər mərkəzi”) kolleksiyaları və “Solda, ürəyin olduğu yerdə” hekayəsi gün işığını gördü. 1990-cı illərdə yazıçı roman janrına üstünlük verir: 1992-ci ildə sensasiyalı “Moskoviada”, 1996-cı ildə “Perversiya” nəşr olundu. Andruxoviçin son əsərlərindən biri - "İntim şəhərlərin leksikonu" onun həyatının sözün ən müxtəlif mənalarında gizlədilmiş anlarından bəhs edir.

Yazıcının yaradıcılığında Rusiya paytaxtı

Rusiyanın paytaxtında yaşadığı illər "Moskoviada"nın yazıldığı dövrə çevrildi. Yuri Andruxoviç 1993-cü ildə bəzi tənqidçilər tərəfindən "Kiçik Apokalipsis" adlandırılan bir roman nəşr etdirir. Əsər müəyyən Otto fon F-nin həyatında sonsuz görünən bir günü təsvir edir. Tələbə olan bu gənc oğlan vəhşiliyə aparır. nizamsız həyat, davamlı spirtli içki qəbul edir və qadınlarla cinsi əlaqəyə girir. Əsərdən həyatının məqsədi bəlli deyil. Çox güman ki, itkindir. Ottonun ziyarət etdiyi qurum yer altı dünyasının astanası kimi təsvir edilir və Beelzebub onun girişində keşik çəkir. Moskva romanda baş qəhrəmanın çoxlu günahlarına görə sona çatdığı cəhənnəm kimi təqdim olunur.

Bu "cəhənnəm"də hər cür dövrələrdən və sərgərdan gəzdikdən sonra Otto içəri girditutqun labirint, oradan ancaq özünü öldürməklə çıxa bilərdi. Paralel dünyada törədilən intihar onu reallığa qaytarır. Labirint çürük sovet imperiyasının obrazı kimi povestdə 90-cı illərin ağrılı və depressiv əhval-ruhiyyəsini çatdırır. Qəhrəman Moskvadan qaçaraq vətəni Ukraynaya gedir.

Janr xüsusiyyətləri

Andruxoviçin əsərləri Ukrayna postmodernizminin parlaq nümunəsidir. Onu müasir Ukrayna ədəbiyyatının klassiki adlandırırlar. Hələ sağ ikən belə bir adı almaq böyük nailiyyətdir. Onu oxucu kütləsi tərəfindən bu qədər sevən və hörmət edən nədir?

Şair kimi başlayan və bir neçə şeir toplusu nəşr edən o, nəsrə və roman janrına üstünlük verirdi. Onun yaradıcılığında çox şey dünya ədəbiyyatı klassikləri ilə səsləşir, məsələn, “Perversiya”dakı qəhrəmanın gəzintiləri Homerin “İliada”sını xatırladır, Muskovyadenin süjeti və mənası Venedikt Erofeyevin “Moskva-Petuşki” romanı ilə uzlaşır. Andruxoviçin əsərlərində reallıq fantastika, fantaziya və illüziya ilə sıx bağlıdır. Mifoloji cavablar və bibliya paralelləri həyata və sosial reallıqlara yaxındır.

Andruxoviç müxtəlif ədəbi üslubları - barokko, burlesk, sehrli realizm, mannerizmi təqlid edir və bənzərsiz sitatlar gətirir, müəyyən məqamlarda onun romanları etiraf, triller və satira çalarları alır. Yazıçı oxucusu və təxəyyülü ilə oynamağa meyllidir, onu fantazmaqoriyanın tam mərkəzinə təqdim edir.çevrilmələr. Onun əsərlərini oxumaq əzmkar, postmodernizmə xas olan, yazıçının incə və kostik istehzasına bürünmüş müasir dünyanın absurdluğu hissi yaradır.

Teatrla işləmək

Zəngin yaradıcı material və aktual məsələlər rejissorları biganə qoymur. Andruxoviçin əsərləri bir çox Ukrayna və xarici səhnələrdə fəal şəkildə səhnəyə qoyulur. 2007-ci ildən yazıçı “Gənc teatr” (Kiyev) ilə əməkdaşlıq edir və burada öz əsəri əsasında hazırlanan tamaşada əsas rollardan birini – “Perversiyalar”ı canlandırıb. Daha sonra onun "Moskoviada"sı orada səhnəyə qoyuldu.

Yazıçının istedadı xarici rəssamlar tərəfindən tanınır. Düsseldorf Dram Teatrı tamaşalar üçün Andruxoviçin orijinal mətnlərini sifariş etdi. "On iki halqa" romanı əsasında Polşa Rəqs Teatrı 2011-ci ildə "Karpe Diem" tamaşasını səhnələşdirdi və bu, böyük uğur qazandı.