Rus dilinin lüğət tərkibində frazeologizmlər və tutumlu ifadələr ayrıca yer tutur. Onların xüsusi mənşə hekayələri və qeyri-adi, çox vaxt gözlənilməz mənaları var.
Biz onları tez-tez eşidirik və nitqdə istifadə edirik. Deməli, doğma dildə danışanlar üçün "Dili inək kimi" və ya "Şahin kimi məqsəd" kimi ifadələrdə qeyri-adi heç nə yoxdur. Çoxları bu ifadələrin, məsələn, əcnəbilərə nə qədər qəribə səsləndiyinə fikir vermir.
"Kitty pies"in mənası
Frazeoloji vahidlərin və qanadlı ifadələrin özəlliyi ondan ibarətdir ki, onların mənasını izah edərkən hər bir sözü ayrı-ayrılıqda şərh etmək lazım deyil, onların mənasını bütövlükdə yadda saxlamaq və bilmək kifayətdir.
"İşdə bu pişiklərlə piroqlar" ifadəsinin əsas xüsusiyyəti güclü semantik yük daşımamasıdır. Bu idiomu nitqinizə daxil etdiyiniz zaman bunu etməyə də bilərsiniz. Çünki "İşdə pişik piroqları" idiomunu asanlıqla "Belə" ünsürü ilə əvəz etmək olar.
Niyə ümumiyyətlə bu ifadədən istifadə edirsiniz? Bir çoxları kimi, onunemosional komponent üçün istifadə olunur. Bu frazeoloji vahid siz nəyisə xəbər verdiyiniz zaman və nəticə o qədər də təsəlliverici olmayanda və ya kədərlə başa çatan hansısa vəziyyəti təsvir edəndə demək üçün münasibdir.
İstifadə edin
Gəlin "pişiklər ilə piroqlar" frazeologiyasını istifadə etməyin məqsədəuyğun olduğu vəziyyətlərə dair bəzi nümunələri nəzərdən keçirək:
"Canım, müdirimin axmaq istəklərini yerinə yetirmədiyim üçün işimdən qovuldum. Bunlar pişik piroqlarıdır." Burada ifadə kədərli və ironik bir rəngə malikdir.
"Əgər tez başqa yerə köçsəydik, bu qədər pul itirməzdik. Bunlar pişik piroqlarıdır." Və burada idiom daha qaranlıq səslənir.
"Deyəsən, məndən daha təcrübəli idmançılar olacaq, amma söz verirəm ki, çox məşq edəcəyəm və birinci bitirmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm. Bunlar pişik piroqlarıdır!". Bu halda frazeologiya həvəsləndirici və hətta həvəsləndirici xarakter daşıyır ki, bu da ifadənin özünün kədərli mənasını işıqlandırmalıdır.
Mənşə
Bəs niyə pişiklərlə eyni piroqlar? Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə gəldikdə, artıq onların mənasını hərfi mənada şərh etmək lazımdır. “Kediciklərlə piroqlar” ifadəsinin birbaşa mənası artıq qorxulu səslənir. Xüsusən də bu ifadənin davamını bilirsinizsə. "Bunlar pişik balaları ilə piroqlardır - onları yeyirlər və cığırdayırlar." Bu frazeoloji vahid, bir çox başqaları kimi, qədim zamanlardan yaranmışdır.
Bir çox illər əvvəl Rusiyada kifayət qədər yaxşı inkişaf etməmiş kənd təsərrüfatı və qeyri-sabit iqlim səbəbindən tez-tez məhsul çatışmazlığı baş verirdi. Nəticə şiddətli aclıq idi. Belə bir yağışlı vaxtda insanlar əvvəlcə mal-qara, sonra isə ev heyvanlarını yeməli olurdular. Bununla belə, pişik yemək cəfəngiyat sayılırdı və onlar həmişə sonuncu qalırdılar. Lakin aclıq çox güclü olanda insanlar könülsüz olaraq pişikləri də yeməyə başladılar.
Bu fenomen xalqın yaddaşına həkk olundu, buna görə də çox kədərli bir vəziyyətin ekstremal vəziyyətini ifadə edən "kediciklərlə piroqlar" ifadəsi meydana çıxdı. Nə yaxşı ki, indi bu ifadənin mənşəyi artıq xalqın yaddaşından silinib.
