Böyük rus şairi bu sözü cəsarətli qələm zərbəsi ilə əbədiləşdirib. Aleksandr Sergeeviçin nağılında şahzadə "noxud kimi" hərəkət etdi. Şair onu təriflədi, yoxsa güldü?
Tərif
Sözün mənası olduqca gündəlikdir, orada möhtəşəm bir şey yoxdur. Pava quş, daha doğrusu dişi, daha dəqiq desək dişi tovuz quşudur. Necə ki, sərçənin sərçəsi, qartalın qartalı, xoruzun toyuqu, tovuzunun da toyuşi var.
"peahen" sözünün mənası
İnsan nitqində insanlara əlamətlər, keyfiyyətlər, heyvan davranış modelləri təyin edildikdə, metaforalar da daxil olmaqla həmişə müqayisələr olur. Qartal kimi ayıq; donuz kimi çirkli; fil kimi yöndəmsiz. Heyvan əslində bu keyfiyyətlərə malik olmasa belə, onlar yalnız insan tərəfindən icad edilmişdir (donuzlar kifayət qədər təmiz heyvanlardır, fil çox sürətli və çevik ola bilər).
Ancaq Pavo ilə deyil. Zooparkda dişi tovuz quşu görmüsünüz? Onun özünü necə apardığını görmüsünüzmü? Bu ecazkar quşları seyr edərək, onların özlərini quşların gözəlliyi müsabiqəsində birinci yerə layiq gördüklərini görə bilərsiniz. Hərəkətləri həmişə rəvandır, heç bir təlaş yoxdur, qürurla baxırlar, dimdiyi yuxarı qalxır, sanki tozlu doğrudan da kraliçadır.quşlar arasında!
Sadəcə bütün bu keyfiyyətlər qadına tapşırılıb, onu pavoy adlandırır:
- zahiri gözəlliyini qeyd edir;
- qürurlu duruş;
- hərəkətlərin yavaşlığı və hamarlığı;
- sakit, təmkinli ünsiyyət tərzi.
Nə balıq, nə də ət
Amma, necə deyərlər, orta ölçüdə hər şey yaxşıdır. Əgər qadında yuxarıda göstərilən keyfiyyətlər yaxşı özünə hörmət, təmkin və zərifliklə ifadə olunursa, təbii ki, “pava” komplimentdir.
Təkəbbürlü, qürurlu, qərəzli olanda, davranışı yersizdir, qürurlanacaq bir şey yoxdur, baxmayaraq ki, bu vəziyyətdə ona pavoy demək olar. Hər çubuğun iki ucu var.
Tuzlu və qarğa haqqında da belə bir ifadə var: deyirlər ki, müzakirə olunan şəxsi nə bu, nə də bu quş dəstəsinə aid etmək olmaz. Burada hər kəs bunu istədiyi kimi qəbul edir. Qeyri-müəyyənlik sizi incidə bilər və ya qızıl orta hesabla sevinə bilərsiniz.
Əsl mənada, alleqorik olsa da, pava müstəsna müsbət məna daşıyan sözdür. Əzəmətli, məğrur, sakit, əzəmətli, zərif, gözəl. Gəzmək kimi hiss edirsiniz?
"Pavé"nin mənfi rənglənməsi tovuz quşları ilə heç bir əlaqəsi olmayan insan xüsusiyyətləri ilə verilir. Qadın cazibədar olduqda, lakin onu necə qiymətləndirəcəyini bilməyəndə, ətrafdakı hər kəslə arsızcasına, təkəbbürlü, yersiz, hörmətsiz davranırsa, yüksək səslə, çox danışır, yerində deyil - bu, təəssüf ki, həm də pavadır. Sadəcə olaraq bunu istehza ilə deyirlər, alt mətndə daha çox toyuğun adını çəkirlər, çünki tovuz quşu ordenə aiddir. Toyuq.
Onlar Qədim Misirdə, Assuriyada, Ərəbistanda əhliləşdirilib, Roma və Yunanıstanın saraylarında, bəzən az qala toyuq kimi saxlanılıb. Bəzi qurmanlar hətta yumurtalarını da yedilər. Baxmayaraq ki, təbii ki, onların tüklərinin gözəlliyi daha çox qiymətləndirilib.
Puşkindən bu günə
"Peahen" sözünün kafedə yaxınlıqdakı masada söhbətdə eşidilməsi və ya müasir detektiv hekayəsində oxunması çətin ki. O, bir çox başqaları (basa, parun, row) kimi populyarlığını, tələbini itirib.
Dil canlı orqanizm kimidir, inkişaf edir, böyüyür, bəzi hüceyrələr (sözlər) ölür (unudulur), yeniləri yaranır.
Bir neçə yüz il əvvəl böyük şair öz əsərinin qəhrəmanını tərifləmişdi. Əgər "peahen" sözü o zaman məşhur deyildisə, geniş istifadə olunurdusa, Qu Şahzadəsindən sonra yəqin ki, bir çox məğrur, özünə güvənən gözəllər bu sözü onlara ünvanlamışdılar.
Baxmayaraq ki, xüsusi diqqət yetirsəniz, belə bir müqayisədən ədəbiyyatda tez-tez istifadə olunduğu ortaya çıxır. Turgenev, Çexov, Derjavin, Melnikov-Peçerski, Pasternak və sonralar - Yeqorovun mahnısında
Ola bilsin ki, bu söz aktiv rus dilinə qayıdacaq və yenə buludlar tovuz quşları kimi üzəcək, qızlar gedəcək, güllər açacaq…
