Atalar sözləri və məsəllər çoxdan nitq mədəniyyətinin ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Və çox vaxt biz xalq aforizmlərini onların mənasını və mənşəyini düşünmədən, hətta istifadə olunan ifadənin atalar sözü olduğunu bilmədən avtomatik istifadə edirik. Ən məşhur ifadələrdən biri "kiçik makara, lakin bahalı" ifadəsidir. Bu deyimin mənası zahirdə görünsə də, gənc nəsil üçün anlaşılmazdır. Gəlin bu xalq müdrikliyinin haradan gəldiyini və bunun nə məna daşıdığını anlamağa çalışaq.
Əvvəllər makara nə adlanırdı?
Qanadlı ifadənin mənasını anlamaq üçün əvvəlcə tanış olmayan "spool" sözünü başa düşməlisiniz. Bu arxaizmdir, köhnəlmiş sözdür. O, "zlatnik" - Kiyev Rusunda və sonralar istifadə edilən qızıl sikkədən gəldi.
Sikkə ilə yanaşı, bu söz buxar maşınlarında texniki qurğuya aid etmək üçün də istifadə olunur, lakin atalar sözü bu cür cihazların icad edildiyi vaxtdan çox əvvəl ortaya çıxdı,buna görə də "spool" sözü pul vahidinə aiddir.
Uşaq sözünün mənşəyi
Makaranın (və ya zlatnikin) çəkisi 4,2 qram idi və tez-tez çəki ölçüsü kimi istifadə olunurdu. Zaman keçdikcə bu qızıl sikkəyə çəkisinə bərabər olan və adını miras qoyan kiçik çəkidən geniş istifadə olundu. Məhz buna görə də, zaman keçdikcə "spool" sözü ölçü vahidini ifadə etməyə başladı və XX əsrə qədər əczaçılar, zərgərlər və kulinariya mütəxəssisləri tərəfindən fəal şəkildə istifadə edildi (1917-ci ildə Rusiya onu əsas beynəlxalq sistem kimi təqdim etdi və istifadə etməyə başladı). vahidlər və ya SI).
Belə çəkidən xalis gümüşün, qiymətli daşların və ya qızıl sikkələrin miqdarını öyrənmək üçün istifadə olunurdu və hətta kiçik bir qızıl çınqıl belə çox dəyərli olduğundan bu xalq müdrikliyi nəhayət ortaya çıxdı.
"Makara kiçikdir, lakin bahalıdır": ifadənin mənası
Bu kəlmə ifadəsi müxtəlif situasiyalarda, əsasən təkcə insanı deyil, həm də hansısa obyekti xarakterizə etmək üçün istifadə olunur. “Kiçik makara, amma bahalı” deyiminin mənası kiminsə və ya nəyinsə adi görkəminə malik olan müstəsna xüsusiyyətlərini və keyfiyyətlərindən xəbər verir. İnsan və ya obyekt məhz bu keyfiyyətlərə görə qiymətləndirilir.
Yeri gəlmişkən, bir çox digər məşhur ifadələr kimi, bu məşhur aforizmin də davamı var. Variantlardan biri hesab olunur "Fedora əladır, amma axmaqdır, makara kiçikdir, lakin bahalıdır."Bu atalar sözünün mənası belədir: gəncliyinə və ya kiçik olmasına baxmayaraq, insanın çoxlu fəzilətləri var.
Və çoxlu sayda rus atalar sözləri və məsəllərini özündə əks etdirən V. I. Dahl kitabında məşhur aforizmin bir neçə variantı eyni vaxtda göstərilir:
- "Makara kiçikdir, amma qızıl çəkirlər, dəvə böyükdür, amma su daşıyırlar." Aydındır ki, məşhur atalar sözünün bu variantında söhbət obyektin çəkisi və dəyərinin ölçüsündən gedir.
- "Kiçik makara, lakin bahalı. Böyük kötük, lakin içi boş." Məhz burada ümumi qəbul edilmiş məna nəzərdə tutulur: hətta yararsız və ya kiçik görünən əşya çox bahalı və yüksək dəyərə malik ola bilər.
- "Makara kiçik, lakin ağırdır. Makara isə kiçik, lakin bahalıdır." Bu ifadə pul haqqındadır. Həqiqətən də, Rusiyada kiçik bir makarada çoxlu müxtəlif mallar almaq olar.
Məna baxımından oxşar ifadələr
"Kiçik makara, lakin bahalı" mənasında oxşar ifadələr çoxdur. Həmçinin, "kiçik, lakin uzaq" (və ya köhnə rus dilində "kiçik, lakin uzaq") və ya "kiçik bülbül, lakin böyük səs" kimi analoqlar geniş yayılmışdır.
