“Qaz donuzun dostu deyil” çoxdan formalaşmış ifadədir ki, heç olmasa bir sözü əvəz etmək mümkün deyil. Rus bu frazeoloji vahidi dərhal başa düşür, lakin əcnəbi bunu izah etməlidir.
Bu konstruksiyanın təsviri və ifadəliliyi
Bu, çox güclü ifadədir. Qarşılıqlı cütü dəqiq xarakterizə edir: qaz və donuz. Fizioloji və xarakter baxımından çox fərqlidirlər, çünki qaz donuzla dost deyil. Qaz hündür, məğrur, təmiz, zərif, taxıl yeyəndir. Adi insanlar qazı aristokrat kimi qəbul edirdilər. Donuz qırıntıların arasından keçir və palçıq gölməçəsində yuvarlanmaqdan çəkinmir.
O, tamamilə iddiasızdır. Qazın donuzla heç bir ortaqlığı olmadığı üçün bu ifadə ortaya çıxdı.
Portativ
"Qaz donuzla yoldaş deyil" deyimi də köhnə rus atalar sözü sayılır. Onun mahiyyəti və mənası ondadır ki, insanlar arasında ünsiyyət bir cəmiyyətdə baş verməlidir və onlar kəsişə bilməz. Bunlar var-dövlət, tərbiyə, təhsil, məşğuliyyət və maraq baxımından bir-birindən fərqlənən müxtəlif sosial təbəqələrdir. Sosial iyerarxiyanın müxtəlif səviyyələrində olan insanların ortaq heç bir şeyi yoxdur və ola bilərbilməz.
Futbol klubu, yaxtaları olan, hazırda Nyu-Yorkda, indi Londonda yaşayan, şəxsi təyyarədə uçan, Oksfordda uşaqlara dərs deyən, Cartier və ya Harri Uinstondan zinət əşyaları verən oliqarxı nə birləşdirə bilər? gənc qız yoldaşları, Cümə günündən Şənbə gününə qədər dostlar şirkətində istirahət edən bir zəhmətkeş ilə? Belə bir maksimum balıq tutmağa gedir və evə bir neçə minna gətirir və onu əvvəlcədən ödəməyə çətinliklə edir. Martın 8-də o, yarı ölmüş mimoza və ya lalə buketi gətirəcək. Burada deyəcəksən: “Qaz donuzla yoldaş deyil”. Eyni zamanda, vampir kimi qanınızı çəkən qaza rəğbət bəsləməyəcəksiniz. Amma bizim müasirlərimiz hər şeyi asanlıqla zarafatya çevirirlər və Çatskinin vaxtından istehza hamını qorxudur və utanc hissini nəzarətdə saxlayır.
Anekdot vəziyyət
Universitet, mühazirələr arası fasilə. Hamı yeməkxanaya gedir, boş masa yoxdur. Tələbə nimçə ilə professora yaxınlaşır və boş oturacaqda oturmaq istəyir. Müəllim laqeydliklə atır: “Qaz donuzla yoldaş deyil”. Ancaq bacarıqlı tələbə cavab verir: "Yaxşı, əgər belədirsə, mən uçuram". Professor əsəbiləşdi və sessiyanı gözləmək və imtahanda həyasız olanı "doldurmaq" qərarına gəldi. Taleyüklü gün gəldi. Qisasçı professor tələbə üçün ən çətin bileti özü seçdi. Və o, götürür və heç bir problem olmadan cavab verir. "5" qoymaq lazımdır. Professorun xoşuna gəlmir.
O, mövzudan kənar əlavə sual verir: “Budur, yolda iki çanta ilə qarşılaşdınız. Biri qızılla doludur vədigəri dəlidir. Hansını seçəcəksən? Tələbə cavab verir: “Şübhəsiz, qızılla”. Müəllim buna deyir: “Ağıldan götürərdim”. Tələbə iki dəfə düşünmədən bir xətt atır: "Kimin nəyisə əskikdir". Eyni zamanda tələbə düşünür: “Qaz donuzla dost deyil”. Tamamilə qəzəblənən professorun işarə yerinə iri hərflərlə “keçi” yazmasına baxmır. Şagird rekordlar kitabına baxmadan çıxıb gedir və bir müddət sonra yenidən sinfə bu sözlərlə daxil olur: “İndicə imzaladınız, amma işarə qoymağı unutmusunuz”
Budur, bir tələbə və professorun içinə girdiyi belə bir anekdot hekayəsidir. "Qaz donuzla yoldaş deyil" - bu frazeoloji vahidin mənasını indi anlayacağınıza ümid edirik.
