Escapade rus dilinə fransız dilindən daxil olan sözdür. Bu dildə onun ikiqat mənası var: birincisi, qaçış bir növ oyuncaq, oyuncaq, ikincisi, gizli qaçış, qaçışdır.
Rus dilində bu söz çoxdan kök salıb. 19-20-ci əsrlərin yazıçıları öz yaradıcılıqlarında kifayət qədər maraqlı alıntıdan istifadə etmişlər. Məsələn: “… bu qalaya qarşı yalnız ehtiyatsızlıq qaça bilər” (L. M. Serebryakov, 1845). Və ya: “Yenə də bütün bu qaçışları sevmirəm. Hər şeydə bir ölçü olmalıdır” (A. N. Arbuzov, 1950). Burada "qaçmaq" sözü ehtiyatsız oyundan, həddindən artıq, cəsur hiylədən, hücumdan başqa bir şey deyil.
Cəsarətli ətir
Givenchy ətriyyatçıları üçün bu söz yüngül, gənc, ehtiyatsız, xəyalpərəst və ekstravaqant qız obrazını ilhamlandırıb. Buna görə də, 2010-cu ildə yaradılmış yeni tualet suyu Reve d'Escapade adını aldı. Müştərilərin fikrincə, Givenchy ətri - Escapade öz adını tam şəkildə doğruldur. Bu konsepsiyada onlar ətir şirkətinin mütəxəssisləri ilə eyni mənanı qoyurlar: ekstravaqant, gözlənilməz, cəsarətli hərəkət. Yəni ətir məhz belə bir hiss oyadır.
Burada çox güman ki,bu sözün hər iki mənasını birləşdirmişdir: birincisi, “uçuş”, ikincisi, “cəsarətli hərəkət”. Tualet suyunun adının fransız dilindən hərfi tərcüməsi "gizli qaçış yuxusu" deməkdir. Bu, yeni bir dünya açacaq, baharın təzə çiçək küləyi kimi dəyişəcək cəsarətli səyahətdən bəhs edir.
Adlar və şərtlər
Səsli, gözəl söz müxtəlif jurnalların, şirkətlərin, brendlərin adıdır, cəsarətli qərarlar və “cəsarətli şeylər” ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, məsələn, Rusiya bazarında lider olan daxili tekstil istehsalçısı "Escapada" adlanır. Bu ad cəsarətli bir qərara bənzəyir, müəyyən cəsarət şedevrlər yaratmaq və yaratmaq üçün stimul verir.
Qılıncoynatmada samit termini var, qılıncla zərbə vurmaq cəhdi, kəskin gözlənilməz hücum deməkdir. Məna rus dilinin lüğətlərindəki “qaçaq” anlayışının tərifi ilə səsləşir.
