Bu bəy kimdir? Bu ifadənin tərcüməsi

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:50

Bu və ya digər formada "Ekar babai" ifadəsini hamı və ya demək olar ki, hamı eşitmişdir. Çoxları bu babanın kim olduğunu və bu ifadənin haradan gəldiyini düşünürdü. Xalqın əsas hissəsi yalnız uşaqlıqda yatmaq istəməyəndə onları qorxudan Babaykəni xatırlayacaq və daha dəqiq məlumat verənlər az olacaq. Bəs bu ekarny baba kimdir? Bu qeyri-adi ifadənin mənşəyini öyrənmək cəhdləri çox uzun müddətdir edilir.

Əcəbbaz. Müasir nitqdə məna

"Rus danışıq nitqinin böyük lüğəti" deyir ki, bu ifadə istənilən emosiyanı ifadə edir: qıcıq, sevinc, qıcıqlanma və s. O, ünsiyət kimi istifadə olunur və zarafatcıl danışıq dilinin azaldılmış üslubuna aiddir. Bu, ən çox işləyən ixtisasların nümayəndələri tərəfindən istifadə olunan bir evfemizmdir, əgər birinin murdar bir söz istifadə etmək istədiyi bir vəziyyət yaranarsa, ruh, belə deyək, soruşur, amma nədənsə bunu etmək mümkün deyil. Məsələn, təsadüfən özünüzü çəkiclə vursanızbarmaq və yaxınlıqda uşaqlar var. Yəni söyüş ifadəsinin yalnız birinci səsi tələffüz olunur, qalanları qaranlıq bir ifadə ilə əvəz olunur. Bundan əlavə, evfemizmlər tez-tez çap və nitqdə yenidən söyüşləri əvəz etmək üçün istifadə olunur. Evfemizmin köməyi ilə mətnin mənfi yükünü azalda bilərsiniz, baxmayaraq ki, bu, demək olar ki, həmişə kontekstdən və/və ya evfemizmin hansı ədəbsiz ifadəni əvəz etdiyi səsindən aydın olur.

Niyə Babai?

Bu ifadənin dəyişdirilmiş "anker babay" olması versiyası var. Beləliklə, köhnə günlərdə vəzifələrinə Volqada mayakların quraşdırılması və tənzimlənməsi daxil olan işçiləri çağırdılar. Şamandıradakı lövbərdəki suyun səviyyəsi dəyişdikdə, kabelin uzunluğunu tənzimləmək lazım idi. Çox vaxt bu vəzifəyə təqaüdçü dənizçilər götürülürdü. Bəs burda baba? Tatar dilindən tərcümədə bu söz "baba" deməkdir.

Babai başqa niyə yokarny ola bilər?

Bunun bir neçə versiyası var.

1. Bu ifadə qədim zamanlarda (bütün atalar sözləri kimi) yaranıb, ona görə də onun dəqiq mənşəyi məlum deyil.
2. Tatar "Yo xana babai!" - rusca "ekar babai"nin gəldiyi ifadə. Bu ifadənin rus dilinə tərcüməsi (təxmini) “Sənin axırın, baba!” Bu ifadə müxtəlif bölgələrdə fərqli tələffüz edilə bilər.
3. Türkcədən bu ifadəni təxminən “kişilərin arxasını sevən qoca baba” kimi tərcümə etmək olar, yəniyaşlı homoseksual.

Son versiyaya görə, demotivatorlarda işlədilən eyni dərəcədə tez-tez işlədilən "Ekar babay və onun sevgilisi" və "Qız yoldaşı" ifadələri bütün mənasını itirir və yalnız özünü təmtəraqlı və qeyri-adi şəkildə ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Bu ifadənin mənşəyinin qeyri-adi versiyaları

İfadənin mənşəyinin daha iki versiyası var və onların da mövcud olmaq hüququ var:

1. Buryat şamanları arasında "yoxar" sözü ritual rəqs deməkdir. Artıq qeyd edildiyi kimi, tatar və monqol dillərində “babay” sözü “baba” deməkdir. Yəni, bəlkə də bu ədəbsiz ifadənin əvəzi zərərsiz “şaman” sözünü ifadə edir.
2. Bu ifadənin mənşəyinin bəlkə də daha dərin səbəbi var. Oq, Daşqın zamanı xilas olmuş İncilin qəhrəmanlarından biri olan Nuhun adıdır. Demək olar ki, hər bir ölkənin folklorunda və buna uyğun olaraq bir çox yer adlarında Oq-a istinadlar var. O, həm də məqaləmizdə nəzərdə tutulan Yokarnı Babaydır. Bu cür istinadlara misal olaraq Sibirdəki Oka çayı, Pasxa adası mifinin personajı Yokarnı Babay, Yeni Zelandiya İka-teredəki balıqların atası, Prussiya tanrısı Oko Pirms, Yunan kralı Oqıq və s. ola bilər. Gəlin daha yaxından nəzər salaq. yunan xarakterinə görə. Bu ölkənin folklorunda sel haqqında bir neçə nağıl var. Onların ən məşhurlarından birində daşqından xilas olan adam Boeotiya kralı Oqiqdir.
3. Maraqlısı Nuh, daha doğrusu Yokarni Babai hətta Atlantis haqqında miflərlə əlaqələndirilir. Atlantis, Homerik Odisseyi məhəbbət əsarətində saxlayan tanrıça Kalipso Atlantanın qızı olaraq adlandırıldı. Onun Nuhla əlaqəsi necədir? O, Ogygia adlı bir adada yaşayırdı! "Yaşayış ünvanı" heç bir yerdə dəqiq deyil!

Dəqiq etimologiyanı axtarmaq məntiqlidir?

Bəlkə də bu ifadənin dəqiq etimologiyasını tapmağa çalışmağın mənası yoxdur. O, birmənalı şəkildə nitqə çox uzun müddət əvvəl daxil olub və mənşəyinin dəqiq sübutu qorunmayıb. Sonda bu ifadənin mənşəyinin başqa bir variantını da adlandıracağıq ki, onun da mövcud olmaq hüququ var. Məlumdur ki, Babai obraz kimi rus folklorunda kifayət qədər tez-tez rast gəlinir. Bəlkə də məqaləmizin əsas personajı bir vaxtlar nağılların personajı olub, ancaq zaman keçdikcə sadəcə itirilib?

Baba nağıllarda personaj kimi və sadəcə köhnəlmiş sözdür

Babai slavyan folklorunda gecə ruhudur. Yaramaz uşaqları qorxutmaq üçün valideynlər tez-tez onun adını çəkirlər. Adətən bunu ona görə edirlər ki, uşaqlar yatdıqdan sonra yataqdan qalxmasınlar, əks halda babai çarpayının altında gizləndiyi üçün onları aparacaq. Onun görünüşü adətən ümumiyyətlə təsvir edilmir. Uşaqlara bunu mümkün olan ən dəhşətli formada təsəvvür etmək imkanı verilir. Onu bəzən fiziki qüsurları olan qaradərili qoca kimi təsvir edirlər. Bəzən tərcümədə “qoca qadın” mənasını verən “babayka” variantından da istifadə etmək olar. V. Lutsenkonun araşdırması göstərir ki, bu sözün birbaşa mənasında (yəni yaşlı adama müraciət etmək) istifadə sahəsi ilə məhdudlaşır. ATNikolina və Qritsenkonun məqaləsində uşaq qorxu hekayələrindəki "babay" sözü ümumiyyətlə etnik düşmənçiliyin əlaməti kimi qəbul edilir.