Latın aforizmləri rus dilinə tərcüməsi ilə

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:52

Danışıq nitqində aforizmlərdən istifadə o qədər geniş yayılmışdır ki, həmsöhbətlər çox vaxt nitqlərini kimin dəqiq ifadəsi ilə bəzəmək üçün istifadə etdiklərini düşünmürlər. Məlum olub ki, onların əksəriyyəti Qədim Yunanıstanda və ya Romada yaşamış insanlara, eləcə də orta əsr filosoflarına aiddir.

Latın aforizmləri ən çox sözlərinə əhəmiyyət vermək istədikləri zaman istifadə olunur. O dövrün insanları dünyanı və onu dolduranları necə müşahidə etməyi bilirdilər və bu mövzuda öz fikirlərini qısa ifadələrlə buraxırdılar.

Qədimlərin hikməti

Qədim yunanların və romalıların sivilizasiyası elm, mədəniyyət və incəsənətin inkişafı ilə xarakterizə olunur. O dövrün insanlarının ali təhsilli olmasına dair çoxlu sübutlar bu günə qədər gəlib çatmışdır. Bütün sivilizasiyalara xas olduğu kimi, onların da başlanğıcı, yüksəlişi və enişi var.

Qədim şumerlərin kosmos, dəqiq elmlər və kainat haqqında bildiklərini yenidən kəşf etdilərYunanlar, sonra Romalılar. Onların sivilizasiyası tənəzzülə uğradıqda, elmlərin qadağan edildiyi qaranlıq orta əsrlər başladı. Alimlər çox şey, o cümlədən itirilmiş bilikləri bərpa etməli oldular. Təəccüblü deyil ki, yeni olan hər şey unudulmuş köhnədir.

Eyni şey qədim filosofların və tarixi şəxsiyyətlərin ifadələri ilə də baş verdi. Onların dünyəvi müdrikliyi və müşahidəsi Latın aforizmlərini əbədi olaraq həkk etdi. Rus dilinə tərcümə ilə onlar ya dinləyicilərə məlumatın vacibliyini və ya düzgünlüyünü çatdırmağa, ya da natiqin erudisiyasını və yumor hissini göstərməyə kömək edən ümumi ifadələrə çevrildilər.

Məsələn, kimsə səhvə yol verəndə bu sözlərin eramızdan əvvəl 55-37-ci illərdə yaşamış Roma natiqi Mark Annaeus Senekaya aid olduğunu bilmədən səhv etməyin insan təbiəti olduğunu deyirlər. e. Antik dövrün bir çox məşhur şəxsiyyətləri zəmanəmizdə gündəlik ifadələrə çevrilmiş aforizmlər qoyub getdilər.

Sezarın sözləri

Dövrünün bütün dövrlərdə məşhurlaşan ən parlaq şəxsiyyətlərindən biri Qay Yuli Sezardır. Bu istedadlı siyasətçi və böyük sərkərdə qətiyyətli və cəsarətli bir insan idi və öz şəxsiyyətini ortaya qoyan bəyanatlar qoydu.

Məsələn, hərbi kampaniya zamanı Rubikonu keçərkən onun Alea jacta est (plastik atılır) ifadəsi onu Roma İmperiyası üzərində hakimiyyəti tamamlamağa gətirib çıxardı. Sonrakı nəsillər üçün bu, geriyə yolun olmadığını ifadə etməyə başladı və onlar nəyəsə qərar verəndə belə tələffüz olunur.

Sezarın Latın aforizmləri qısa, lakin çox məlumatlıdır. Növbəti yürüşdə o, Bosfor krallığının kralı Farnakı məğlub edərkən bunu cəmi üç sözlə təsvir etdi: “Veni, vidi, vici” (gəldi, gördü, fəth etdi).

Məşhur "Hər bir dəmirçi öz taleyinin" ifadəsi bu böyük insanın həyat kredosudur.

Siseronun aforizmləri

Mark Tullius Cicero eramızın 106-cı ildən 43-cü ilə qədər yaşayıb. e.ə e. və 63 il ərzində bir dövlət xadimini, həm siyasətçini, həm natiqi, həm də filosofu ziyarət etməyi bacardı. Qeyri-adi istedada malik olan o, özündən sonra “Qanunlar haqqında”, “Dövlət haqqında” və digər müdrik əsərlər qoyub.

Siseronun latın aforizmləri başqa dillərə tərcümə olunub və bütün dünyada məşhurdur. “Ey zamanlar, ey əxlaq” ifadəsi, xüsusən də həmişə hər şeydən narazı olan insanlar arasında qanadlanırdı. Onun “vərdiş ikinci təbiətdir” dediyi məşhur deyil. Bu o qədər adi hala çevrilib ki, bunu qeyd edənlərin çoxu qədim Roma filosofundan sitat gətirdiklərini bilsələr, təəccüblənəcəklər.

Müharibə və atəşkəs zamanı söylənilən "Pis sülh müharibədən yaxşıdır" ifadəsi də Siserona məxsusdur.

Marcus Aureliusun müqəddəsləri

Həyatla bağlı latın aforizmləri müasir insanlara çoxdan ölmüş filosof və dövlət xadimlərinin dünyagörüşünü açır. Məsələn, eramızın 121-180-ci illəri arasında yaşamış Roma imperatoru Mark Avrelinin fəlsəfi qeydləri. e., onu ağıllı və dərrakəli bir insan kimi xarakterizə edin.

Marcus Aureliusstoiklərə mənsub idi və təkcə imperator deyil, həm də filosof idi. Yaşadığı dövrlə bağlı fikirlərini “Özümlə tək” adlandırdığı bir növ gündəliyə yazıb. O, fikirlərini ictimaiyyətə açıqlamaq niyyətində deyildi, amma tarix başqa cür mühakimə etdi. İndi nitqində kimin ifadələrindən istifadə etdiyini bilmək istəyən hər kəs onlarla tanış ola bilər.

"Həyatımız bu barədə düşündüyümüzdür" - bir çox şəxsi inkişaf üzrə məşqçilər və psixoloqlar müdrik imperatordan sitat gətirərək deyirlər. Təəccüblüdür ki, 2000 il əvvəl yaşamış bir insanın bunu bilməsi və bu gün insanlara pul müqabilində bu ifadəni başa düşməyi öyrədirlər ki, onlar öz həyatlarını dəyişdirsinlər.

Ut si diem mortis meae və Dum nemo non sentit felix felicis - "İndi ölməlisən kimi yaşa", "Heç kim özünü xoşbəxt hesab etməyənə qədər xoşbəxt deyil" - bunlar latın aforizmləridir, tərcüməsi ilə təkcə müasir filosoflar deyil, sadəcə öz həyatlarını düşünən insanlar da razılaşacaqlar. Qədim Roma İmperatoru Mark Avreliy belə danışırdı.

Lusius Annaeus tərəfindən Senekanın Aforizmləri

Neronun böyük maarifçisi, filosof, şair və siyasətçi Seneka öz nəslinə həyatda baş verən proseslərin müdrikliyi və anlayışı ilə hopmuş çoxsaylı fəlsəfi və ədəbi əsərlər qoyub getmişdir.

Onun yazdığı ən məşhur latın aforizmləri bu gün də aktualdır. “Kasıb az olan yox, daha çox istəyəndir” - onun bu sözlərindən biri acgöz, korrupsioner və ya siyasətçi haqqında danışarkən deyilir.

BeləlikləSenekanın dövründən bəri insan təbiətində çox az dəyişiklik baş verdi. "Dünyanı dəyişdirə bilmirsənsə, bu dünyaya münasibətini dəyiş" - bir çox dillərə tərcümə olunan bu cür Latın aforizmləri bu gün siyasətçilər, psixoloqlar, yerli filosoflar və şəxsi inkişafla məşğul olanlar tərəfindən danışılır. Əksər hallarda bu sətirlərin müəllifinin adını heç kim xatırlamır.

Ardında əbədi kəlamlar qoyan bütün böyük insanların acı taleyi belədir.

Gündəlik nitqdə aforizmlər

Girişdəki skamyada qohumlardan və dostlardan, siyasətçilərdən və televiziya aparıcılarından, psixoloqlardan və yaşlı qadınlardan nə qədər tez-tez müdrik kəlam eşitmək olar? Hər gün. Ölkədə məhəbbət, həyat və ya siyasi hadisələrlə bağlı latın aforizmlərini təkrarlayan insanlar hər dəfə qədim filosofların 2000 ildən çox əvvəl nələr haqqında düşündüklərini deyirlər.

"Heç vaxtdan yaxşı gec" - bu gün gecikənlərə "Roma tarixi"nin müəllifi Titus Liviusun dediyi ifadəni dilə gətirirlər.

Bəla baş verəndə və bir dost köməyə gələndə müxtəlif ölkələrdə dostun ehtiyac içində olduğunu söyləyirlər, hər dəfə "Satirikon" romanının müəllifi Hakim Petroniusun sözlərini həyat təcrübəsi ilə təsdiqləyirlər..

Amma nəinki Qədim Romada öz mülahizələrini nəsillərə qoyan filosoflar və müdriklər var idi ki, onlar hətta bu qədər əsrlərdən sonra da aktualdırlar. Orta əsrlərin də təkrar olunmağa layiq mütəfəkkirləri var idi.

Orta əsrlərin hikməti

Bir çox tarix kitablarında orta əsrlər tutqun adlandırılsa da, o dövrdə parlaq insanlar yaşayırdı.əhəmiyyətli miras qoyan ağıllar.

Bir çox filosoflar və siyasətçilər müdrikliyi qədim sələflərindən öyrəndilər, lakin keçmiş əsrlərin təcrübəsi onlara yeni kəşflər etməyə mane olmadı. Məsələn, Fransadan olan böyük riyaziyyatçı, filosof, fizik və metafizik Rene Dekart ruh və bədən ikiliyinə əsaslanan fəlsəfənin banisi idi.

Onun məşhur kəlamları arasında "Düşünürəm, deməli, varam" (Cogito, ergo sum) və "Hər şeyə şübhə et" (Quae quaestio) sözləri var. Cansız bədənlə ruh arasında əlaqənin olduğunu ilk dəfə o müəyyən etdi.

Böyük holland filosofu Barux Spinoza bu gün üçün aktual olan həyati ifadələr qoyub. Məsələn, “Siz müəyyən bir şeyi edə bilməyəcəyinizi təsəvvür edən kimi, o andan etibarən onun həyata keçirilməsi sizin üçün qeyri-mümkün olur” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Şüur üzərində işləyərkən bugünkü şəxsi inkişaf məşqçiləri məhz bunu öyrədirlər.

Böyük ağıllar öz fikirlərini təkcə fəlsəfə və siyasətə deyil, həm də sevgi və dostluğa həsr edirdi.

Dostluq haqqında aforizmlər

Dostluğa hər zaman dəyər verilmişdir. Ona şeirlər, şeirlər həsr olunurdu, bəşəriyyətin ən yaxşı ağılları onun haqqında danışırdılar. Bu günə qədər qalan dostluq haqqında latın aforizmləri:

• "Əsl dostluq olmadan həyat heç bir şey deyil" - Siseron dedi;
• "Dost iki bədəndə yaşayan bir ruhdur" - Aristotelin sözləri;
• "Dostluq inamsızlığın başladığı yerdə bitər" - inanırdılarSeneca;
• "Dostluq heç vaxt başlamadı" deyə Publius inanırdı.

O dövrün insanları emosional olaraq 21-ci əsrin nümayəndələrindən çox da fərqlənmirdilər. Onlar dost idilər, nifrət etdilər, xəyanət etdilər və insanların hər zaman etdiyi kimi aşiq oldular.

Sevgi haqqında Latın kəlamları

Bu gözəl hiss həm yazının olmadığı dövrdə, həm də yaranandan sonra oxunurdu. Onun haqqında hələ eramız başlamamışdan da yazıblar, bu gün də yazırlar. Keçmiş dövrlərin müdriklərindən latın dilində məhəbbət haqqında aforizmlər qalmışdır, onların rus dilinə tərcüməsi çoxlarına tanışdır.

• "Sevgililərin davası sevginin yenilənməsidir" - Terens hesab edirdi;
• "Sevgili üçün qeyri-mümkün heç nə yoxdur" - Siseronun sözləri;
• "Sevilmək istəyirsənsə, sev" - dedi Seneka;
• "Sevgi hər gün sübut edilməli olan bir teoremdir" - bunu yalnız Arximed deyə bilər.

Bu, sevgi haqqında gözəl kəlamların kiçik bir hissəsidir, lakin hər zaman hər bir aşiq özü müdrik oldu və özü üçün bu hissin yeni tərəflərini kəşf etdi.