Bir çoxumuz filoloji nöqteyi-nəzərdən "tutmağın" nə demək olduğunu çox az düşünmüşük. Eyni zamanda, rus dilində danışanların hamısı bu ifadənin istifadə edildiyi hallar haqqında bilirlər.
Bu sözü daha ətraflı nəzərdən keçirək.
Müasir şərh
Rus dilinin müasir lüğətləri nöqteyi-nəzərindən nəzərdən keçirdiyimiz söz kifayət qədər tez-tez istifadə olunur. "tutmaq" leksik mənasını, məsələn, belə hesab etmək olar: nalayiq hərəkətlər edərkən tez bir şeyi özünüz üçün götürmək.
Bu söz xalq dili kateqoriyasına aiddir, nitq mədəniyyətinin aşağı səviyyəli lüğəti hesab olunur. Buna görə də, ən çox zəif təhsilli kənd və ya şəhər mühitlərində eşidilir.
İfadə tarixi
Sona qədər bu sözün tarixi taleyi məlum deyil. Bununla belə, bəzi filoloqlar tutmaq nə deməkdir sualına cavab verərək, bu ifadənin ingilis dilindəki “to have” feli ilə əlaqəsinə işarə edirlər.
Lakin onlar hesab edirlər ki, bu nitq hissəsinin dilimizdə işlədilən bu forması ingilis dilində çox mənalı olan “to have” felinin sadəcə azaldılmış leksik variasiyasıdır.geniş yayılmış. Belə bir nöqteyi-nəzərdən hörmətlə yanaşmaq hüququ var, çünki bu fel həqiqətən Hind-Avropa mənşəlidir.
Buradan dil tarixçiləri belə belə nəticəyə gəlirlər ki, rus xalqının dil xüsusiyyətləri onda özünü göstərir ki, “tutma” bütövlükdə ləyaqətsiz hərəkət deməkdir. Bu, başqasının əmlakının mənimsənilməsidir və ictimaiyyət tərəfindən sadə oğurluq kimi qəbul edilir.
Başqa xalqların, məsələn, eyni ingilislərin şüurunda bu ifadə üslub baxımından neytral xarakter daşıyır. Bu, sadəcə olaraq müəyyən mülklərin mövcudluğunu ifadə edir.
Beləliklə, biz qısaca “tutmaq” nə deməkdir və müasir rus dilində bu ifadənin başa düşülməsi məsələsini nəzərdən keçirdik.
