Atalar sözləri ilk növbədə atalar sözlərindən fərqlənir, çünki onların tətbiqi üçün daha çox situasiya var. Məsələn, məşhur "ağcaqanad burnunu sındırmaz" ifadəsini götürək. Onun mənası “heç kim bilməyəcək”dən “hər şey yaxşı olacaq”a qədər dəyişə bilər. Atalar sözlərində isə mütləq nəticə var və deyimlər “yeri gəlmişkən” işlədilə bilər və çoxmənalı ola bilər. Beləliklə, hansı hallarda “nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yatarsan” ifadəsini işlətmək məqsədəuyğundur və bununla nə nəzərdə tutulur?
Rahat yatmağınıza nə mane olur?
Bu ifadə tamamilə boş yerə atalar sözü deyir, çünki heç bir ağlı başında olan insan birbaşa hərəkət üçün “nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yat” sözlərini qəbul etməyəcək. Yoxsa sağlam yuxu xatirinə hər hansı bilikdən əl çəkməli olacaqdı. Ancaq nəhayət, vurma cədvəli və ya rus dilinin qaydaları heç kimə yuxusuzluq gətirə bilməz. Bəs atalar sözündə gecə istirahətinə mane olan hansı bilik deyilir? Bunu etmək üçün həssasilə əlaqə saxlamalısınız.
lüğətlər və baxın“bilmək” sözünün leksik mənası. Hər kəsə elə elementar görünür ki, heç kimin ağlına da gəlmir ki, bununla bağlı hansısa anlaşılmazlıq ola bilər. Və hələ də. Məsələn, 18-ci əsrin lüğətində “bilmək” səkkiz məna daşıyırdı ki, bunlardan da başlıcası bir şey haqqında məlumatın, xəbərin olması idi. Müasir rus dilində, Efremovanın lüğətində "bilmək" feli beş məna daşıyır, birincisi bilik, ikincisi xəbərdarlıq, üçüncüsü kimsə ilə tanışlıq, dördüncüsü təcrübə, beşinci məna (məcazi) təxmin etmək mənasında işlənir. Beləliklə, indi belə qənaətə gəlmək asandır ki, “nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yatasan” deyimi cahil olmağa çağırmır və elmi biliklərdən ümumiyyətlə danışmır, baxmayaraq ki, bu ifadəni öz işində istifadə etmək variantlarından biri hərfi mənada, lakin ironiya toxunuşu ilə hələ də mövcuddur. Dərsdə birdən-birə, üstəlik, yaxşı oxumayan tələbələrdən biri yuxuya getsə, belə olacaq. Məhz bu vəziyyətdə “nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yatsan” ifadəsində “bilmək” feli “müəyyən bilik və bacarıqlara sahib olmaq” mənasında işlənəcək.
Yuxu olmayan yuxu
Bu atalar sözü həmişə sağlam yuxudan danışır? Artan narahatlıq ilə bir insanın yuxusu pozulur. Və hər cür təxminlər, təcrübələr və məlumatlar ona gətirib çıxarır ki, bu da şübhə və düşüncələrə səbəb olur, hətta kiminsə yuxu üçün "təhlükəli" ola biləcəyini bilmək. Bəs bu atalar sözü hərfi mənada həmişə yuxudan danışırmı? Bir qadın bahalı çanta aldıqda, dostundan soruşduqdaərinin bu israfa reaksiyası necə olacaq, o cavab verir: “Nə qədər az bilsə, bir o qədər çox yatır”. Xanım bu ifadə ilə ərinə heç nə deməyəcəyini dərhal açıqlayır. Bu vəziyyətdə deyim bir az fərqli məna daşıyır: lazımsız suallar verməməsi üçün bir insandan bəzi məlumatları gizlətmək istəyi, heç kimlə məsləhətləşmədən təkbaşına qərar vermək istəyi də var. Ancaq satıcı kəsmik qablaşdırmasının üzərindəki son istifadə tarixi stikerini dəyişdirərək: "Nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yatasan" dedikdə, o, heç olmasa, saxtakarlığa gedir, bunun nəticəsində fəlakət, sonra böyük bir narahatlıq. Beləliklə, bu ifadə ilə birinin hətta cinayət törətdiyini güman etmək olduqca mümkündür.
