Böyük rus dili qanadlı ifadələrlə və demək olar ki, istənilən vəziyyəti xarakterizə etmək üçün istifadə oluna bilən frazeoloji vahidlərlə zəngindir. Üstəlik, bəzilərinin mənasını başa düşmək olduqca çətindir. “Üç şamın arasında itmək” frazeoloji vahidinin mənası da istisna deyil.
Frazeologiyanın mənası
"Üç şam ağacında itmək" nə deməkdir? Bu suala müxtəlif yollarla cavab vermək olar.
- Məcazi mənada bu xalq deyimi "elementar vəziyyəti başa düşməmək", "gözdən büdrəmək", "sadə işdə çaşmaq" mənasını verir. Müəyyən şərtlərə görə zehni cəldliyi və ixtiraçılıq nümayiş etdirməyən və sadə bir problemi həll edə bilməyənlərə yumoristik və aşağılayıcı qınaq kimi istifadə olunur.
- Nisbətən məcazi mənada idiom "praktiki olaraq mümkün olmayan yerdə itmək" deməkdir, məsələn, heç bir şey olmayan yerdəyolların və binaların mürəkkəb çəngəlləri və incəlikləri.
Deyimin mənşəyi hekayəsi
“Üç şamda azmaq” frazeoloji vahidinin mənasını bir ədəbi əsərin timsalında şərh etmək olar. 1798-ci ildə müəyyən bir Vasili Berezaisky "Qədim Poşexonların lətifələri" kitabını nəşr etdi, burada komik bir satirik formada Poşexonye sakinlərinin (bir vaxtlar Şeksna çayının sahilində yaşayan əsl xalq) həyatını və həyatını təsvir etdi..
Kitabda bu xalqın nümayəndələri axmaq, məsuliyyətsiz və diqqəti yayındırıblar. Kitabın epizodlarından birində poşexoniyalılar xoşbəxtlik üçün səyahətə toplaşsalar da, üç şam ağacının içində itib heç vaxt xoşbəxtliyə çata bilmədilər: poşexonların hər biri xoşbəxtliyin bir şam ağacına aid olduğunu təkrarlayırdı və heç vaxt ortaq məxrəcə gəlmədilər. rəy. O vaxtdan bəri “üç şamda itmək” ifadəsi məişət sözünə çevrilib. O, xüsusən də rus yazıçısı və jurnalisti S altıkov-Şedrin M. E. tərəfindən öz əsərlərində yeni zərb edilmiş frazeoloji vahiddən istifadə etməklə populyarlaşdı.
O vaxtdan biz gündəlik həyatımızda bu frazeoloji vahiddən bəzən onun yaranma tarixi haqqında düşünmədən fəal şəkildə istifadə edirik.
