İstənilən xalqın (xüsusilə bizim xalqın) frazeologizmləri, məsəlləri, atalar sözləri və bir çox digər məşhur ifadələri dili unikal, ifadəli, şirəli və dəqiq edir.
Frazeologizm nədir?
Frazeologizm sözlərin ayrı-ayrılıqda deyil, birlikdə, məcmu halda baxıldığı sabit ifadədir. Rus dili davamlı konstruksiyalarla çox zəngindir ki, bu da onu müxtəlif, çoxşaxəli və dərin edir. Təbii ki, hər bir savadlı savadlı insan mümkün qədər çox məşhur ifadələri bilməlidir. Bəzən bu və ya digər ifadənin mənasını başa düşmək çətindir, o qədər dolaşıq və gizli məna daşıyır. Məsələn, “Damocle qılıncı” (qaçılmaz, məzlum təhlükə düşüncəsi) ifadəsinin mənasını başa düşmək çətin olacaq, əgər onların üstündən at qılından tutmuş qılınc asdıqları Damokl məsəlini bilmirsinizsə. Bu gün hansısa problemdən, ya qaçılmaz hadisədən danışanda deyə bilərik ki, o, “Damokl qılıncı kimi asılır”, yəni rahatlıq vermir, bizi təhlükə barədə düşünməyə vadar edir. Qeyd etmək lazımdır ki, frazeoloji vahidlər təkcə burada deyilRus, həm də bütün başqalarında. Məsələn, ingilis dilində "bir parça tort" ifadəsi var, bu da hərfi mənada "tort parçası" deməkdir, lakin "asan, zəhmətsiz" mənasını verir və rusca "sadəcə tüpürmək" ifadəsinə uyğundur.
Frazeologizmin mənası "yağdan qorxmaq"
Xüsusilə yaşlı insanlardan "yağlı dəli" ifadəsini tez-tez eşidirik. Nənə və babalar, bəzən də valideynlər hansısa qəribə hərəkəti ilə seçilən siyasətçilər və ya məşhurlar haqqında nifrətlə danışırlar. Belə olan halda bəzən onun “kök-dəli” olduğu deyilir. Yəni, həyatlarında çox yaxşı bir vəziyyət, tam təhlükəsizliklə, darıxdırıcılıqdan axmaq, aldadıcı hərəkətlər etməyə başlayırlar. Deməli, “yağdan qəzəblənmək” frazeologizminin mənası yaxşı, firavan həyatdan təkəbbürlənməkdir. Çox vaxt bu ifadəni valideynlərinin fikrincə, ehtiyac duyduqları hər şeyə sahib olan, işdə deyil, şıltaq və seçici olmağa başlayan uşaqlar öz müraciətlərində eşidirlər. Başqalarının nitqini başa düşmək və öz nitqinizi zənginləşdirmək üçün rus dilindəki başqaları kimi "mad с fat" frazeoloji vahidini bilmək çox vacibdir.
Etimologiya nədir
Bu, sözlərin və ya bu halda qanadlı ifadələrin mənşəyinin öyrənilməsi ilə məşğul olan dilçiliyin bir sahəsidir. Bizə tanış olan hər hansı bir sözü götürərək, dilin tarixini araşdırmaq və obyektlərin niyə başqa cür deyil, belə adlandırıldığını öyrənmək çox həyəcanvericidir. Məsələn, sadə "vətən" sözü doğulduğunuz yerə aiddir və "mehriban" sözündən gəlir.
Və indi qayıdın"yağdan qəzəbli" frazeoloji vahidi. Onun mənşəyinin iki nəzəriyyəsi var, onlardan biri çox güman ki, zarafatdır. Deyirlər ki, çox qidalanmadan və buna uyğun olaraq piylənmədən quduzluq itlərdə başlayıb. Ancaq bu, heç bir şəkildə xüsusilə təsdiqlənmir və baytarlar ümumiyyətlə gülürlər. İkinci nəzəriyyənin sənədli, tarixi təsdiqi var. Burada söhbət insanın çəkisindən və onun rəngindən getmir. Köhnə dövrlərdə “yağ” sözü sərvət, mülk mənasında idi. Əcdadlarımız əsas problemləri görərək insan davranışının mahiyyətini daha dərindən dərk edirdilər. Və sonra hər şey öz yerinə düşür: piylə hirslənən adam var-dövlətdən yıxılır.
