Demək olar ki, hər bir insan həyatında ən azı bir dəfə "ingilis dilində tərk et" ifadəsini eşitmişdir. Amma hər kəs bu sözlərin nə demək olduğunu, nə vaxt işlədildiyini və rus dilində belə bir ifadənin harada meydana gəldiyini düşünmür.
İfadə dəyəri
Rus xalqı "ingilis dilində leave" ifadəsini işlətdikdə "sağollaşmadan ayrılın" və ya "səssiz, diqqətsiz ayrılın" mənasını verir. Amma ən maraqlısı odur ki, ingilislərin özləri də eyni şeyi demək istəyəndə tamam başqa sözlərdən istifadə edirlər - “fransızca ayrılın”
18-ci əsrdə əyləncəli tədbiri və ya topu tez tərk edən və eyni zamanda ev sahibləri ilə vidalaşmayan qonaqların ingiliscə ayrıldığına inanılırdı. İngilislər hesab edirlər ki, vidalaşmadan getmək fransızlara xasdır, ikincilər isə öz növbəsində bunda almanları günahlandırırlar. İngilislərin “Fransız məzuniyyətini götürmək”, fransızların isə “filer a l`anglaise” dediklərini izah edən budur. Amma eyni zamanda, bütün tərcüməçilər bilirlər ki, bu ifadələrin hər ikisi rus dilinə “İngilis dilində buraxın”
kimi tərcümə olunur.
Bu ifadə haradan gəldi
Bir çox tədqiqatçılar ifadənin özünün ilk dəfə ingilis dilində meydana gəldiyini qeyd edirlərYeddi illik müharibə zamanı dil. Məhz bu zaman əsir götürülmüş fransızlar bölmənin ərazisini tərk etdilər və ingilislər nifrətlə və kostik şəkildə “fransızca get” deməyə başladılar. İngilis dilində bu ifadə belə yaranıb: Franch Leave götürmək.
İngilis ənənəsinə baxmayaraq, fransızlar da öz nitqlərinə belə bir ifadə daxil etdilər, lakin onu “çevirdilər” - filer a l`anglaise. Həmçinin 18-ci əsrdə ev sahibləri ilə vidalaşmadan gedən qonaqları çağırırdılar.
"Leave in English" ifadəsinin mənşəyinin başqa versiyası da var. Görünüşünü ingilis lord Henri Seymura borclu olduğuna inanılır. O, uzun müddət Parisdə yaşayıb və ev sahibləri və digər qonaqlarla vidalaşmadan dəvət olunduğu evi tərk etmək kimi çirkin bir vərdişi var idi. Çoxları onu ekssentrik və qəribə hesab edirdi. Fransızca filer a l`anglaise mənasını verən ingiliscə getmə vərdişi ilə yanaşı, o, faytonçuya çevrilə, yerində otura, yolda xaos təşkil edə, sonra isə hadisələri kənardan müşahidə edə bilərdi. Bundan sonra Henri sakitcə təqaüdə çıxdı.
Hazırda "İngilis dilində buraxın" ifadəsi yalnız rus dilində istifadə olunur. İngilislər və ya fransızlar artıq 18-ci əsrdə olduğu kimi eyni ifadələrə əməl etmirlər. Heç kim inciməsin deyə, deməyə başladılar: sağollaşmadan getmək, yəni “sağollaşmadan getmək”
İndi biz öyrəndik "İngilis dilində buraxın" ifadəsinin tarixçəsi nədir, onlar bu ifadəni işlətdikdə nə deməkdir.
Dillər haqqında bir az daha çox
Həmçinindilimizdə populyarlıq baxımından ingiliscə “to leave without demeden vidalaşmaq” ifadəsindən geri qalmayan başqa bir ifadə var. Valideynlərin uşaqlarına: "Mən sizinlə rusca danışıram!" Dediklərini yəqin ki, dəfələrlə eşitmisiniz. Belə ki, zadəganlar iki dildə danışdıqdan sonra bu ifadə işlənməyə başladı: rus və fransız. Fransızca öz aralarında danışırdılar, rusca isə aşağı təbəqədən olan insanlara müraciət edirdilər. Onlara əmr verəndə: “Mən sizinlə rusca danışıram” dedilər və bununla da əmrin təsirini gücləndirdilər.
"İngilis dilində gözəl buraxın" və ya vidasız ayrılın
Çox vaxt kişi və qadın münasibətlərində "ingilis dilində yarpaqlar" ifadəsi işlənməyə başladı. Əsasən, səbəbini izah etmədən qaçan bəşəriyyətin güclü yarısının nümayəndələrinin etdikləri budur. Bu zaman qadın əsəbləşir, depressiyaya düşür, sevgilisinin özünə gəlməsini gözləyir. Amma bu baş vermir. Bəs niyə kişilər onun həyatından yox olur?
Vidalaşmadan ayrılmaq, ingilis dilində hələ də kişilər üçün daha xarakterikdir. Kişi zəng etməyi dayandıra bilər, görüşmək cəhdlərinizə məhəl qoymur, ortaq dostlarınızla görüşməkdən çəkinir, telefonu götürməz. Bununla o, ayrılıb yeni bir həyata başlamaq istədiyini göstərir və bir qadın çox vaxt bundan şübhələnmir. Bu vəziyyət onun üçün çox xoşagəlməz hala gəlir və onun belə gedişinin səbəbini ingilis dilində öyrənməyə çalışması təbiidir.
Biz danışa bilərik?
Qadının kişinin onu niyə tərk etdiyini bilmək hüququ var. Ancaq həmişə kişi nümayəndələr bunu bildirmək istəmirlər. Kişilərin vidalaşmadan qaçmasının bir neçə səbəbi bunlardır.
- İşlərin çox uzağa gedəcəyindən və ciddi münasibət başlayacağından qorxur. Onun toya, ailəyə və digər "sevinclərə" ehtiyacı yoxdur.
- İnsan özündən başqa heç kimə dəyər verməz. O, özündən güclü birini sevə biləcəyini ağlına belə gətirə bilmir, ona görə də yoldaşından ayrılır.
- Kişi qadınlarla görüşməyi xoşlayır, amma düyünü bağlamaq istəmir. Xanımın ona baxmasını, yedirtməsini, sulamasını xoşlayır, amma daha ciddi bir şey planlaşdırılan kimi çıxıb gedir.
İndi siz "ingiliscə buraxın" ifadəsinin nə demək olduğunu, rus dilində haradan gəldiyini və nə vaxt istifadə edildiyini bilirsiniz. Siz həmçinin ingilis dilində kişilərin qadınların həyatını necə tərk etdiyini və müasir qadınlarda bunun niyə tez-tez baş verdiyini bilirsiniz.
