Rus tarixçisi Natalya Basovskaya: tərcümeyi-halı, kitablar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:46

Basovskaya Natalia İvanovna onun mühazirələrindən ən azı birini dinləyənlərdə heyranlıq və hörmət doğuran bir addır. Ancaq biri adətən məhdudlaşmır. Natalya Basovskayanın bu qədər maraqlı danışa biləcəyi haqqında daha çox bilmək istəyirəm. Onu zarafatla, bəlkə də ciddi şəkildə Şehrazade adlandırırlar. “Exo Moskvı” radiostansiyasının baş redaktoru A. Venediktov onun haqqında sonsuz “nağılları”na görə belə danışır

Bəzi bioqrafik məlumatlar

İkinci Dünya Müharibəsinin başlamasına bir ay qalmış, 21 may 1941-ci ildə ruslaşmış Polşa zadəganlarının ailəsində (ana tərəfindən) bir qızı Natalya dünyaya gəldi. Ata Kurenkov İvan Fedoroviç cəbhəyə getdi və anasının qucağında körpəsi olan necə sağ qaldığını yalnız təxmin etmək olar. Ancaq Mariya Adamovnanın səhhəti dəmir kimi idi. O, bütün çətinliklərə baxmayaraq, yüz iki il (1909-2011) yaşayıb, qızının uğuruna sevinib, 1964-cü ildə qızının birinci nikahında doğulan, sonra isə filoloq olan nəvəsi Yevgeniyaya dayəlik etməyi bacarıb.

Məktəbdə və Moskva Universitetində oxuyur

1952-1960-cı illərdə. Moskva məktəblərində orta əsrlər tarixinə həvəsli olan, sonralar Moskva Dövlət Universitetində və Rusiya Dövlət Humanitar Universitetində dərs deyəcək parlaq müəllim Ada Anatolyevna Svanidze işləyirdi. Süngər kimi biliyi mənimsəmiş onun tələbəsi Natalya Basovskaya idi. Məktəbi bitirdikdən sonra Moskva Dövlət Universitetinin Tarix fakültəsinə daxil olub, oranı fərqlənmə diplomu ilə bitirib. Natalya Basovskaya aspiranturada təhsilini davam etdirmiş və 1969-cu ildə Qaskonda XIII-XV əsrlərdə ingilis siyasəti mövzusunda namizədlik dissertasiyasını müdafiə etmişdir. Bu əsər gənc tarixçini o qədər cəlb etdi ki, o, latın dilini öyrəndi (ingilis dilini mükəmməl bilirdi) və bütün sənədləri tərcüməçi olmadan təkbaşına oxudu. Natalya Basovskaya dağlarla iqtisadi sənədləri çevirdi və nəticədə dissertasiyaya yeni məlumatlar daxil edildi. O dövrdə Qaskonya sahib olan ingilislərin şərabların ixracı və idxalından necə qazanc əldə etməsindən xəbərdar olan o idi. Onlar eyni şərab barelinə iki dəfə - ixrac və idxal üçün vergi qoydular və kuponları bu şəkildə kəsdilər.

Tədris fəaliyyəti

1971-ci ildən Basovskaya Natalya İvanovna Tarix-Arxiv İnstitutunun Ümumi tarix kafedrasında dərs deyirdi. Amma gənc müəllim artıq doktorluq dissertasiyası üçün materiallar toplayırdı. Bununla paralel olaraq o, tələbələrin məşhur tarixi personajların teatr sınaqları keçirdikləri dərnək təşkil etdi.

Həmin illərdə Natalya İvanovna radioda məktəb dərsliklərində olan insanlar haqqında verilişlər aparmağı bacarır.beşinci-yeddinci siniflər üçün tarix bir, maksimum iki sətir verilir. Veriliş “Tarix dərsi üçün radio” adlanırdı. Sonra Frensis Bekon, Lao Tzu, Tamerlan, Rişelye və digər tarixi şəxsiyyətlər haqqında mühazirələr oxundu. Nəticə tarixin fonunda portretlər oldu.

Dissertasiya müdafiəsi

Belə bir məşğul həyat və bundan əlavə, ailə və dostların vaxt tələb etməsi tezis üçün kifayət etmədi. Buna baxmayaraq, 1988-ci ildə qarşımıza tarix elmləri doktoru çıxır.

Natalia İvanovna onu 12-15-ci əsrlərdəki ingilis-fransız ziddiyyətlərinə həsr etmişdir. O vaxt Yüzillik Müharibə gedirdi. Tarixi səhnədə həm ingilis, həm də fransız tərəfinin rus dinləyicisi və oxucusuna az tanınan ən maraqlı şəxsiyyətləri çıxış ediblər. Məhz bu zaman indiki Fransa və İngiltərə ərazisində yaşayan bir-birindən fərqli xalqlar öz birliyini hiss etməyə başladılar. Ancaq aralarındakı ziddiyyətlər o qədər böyük idi ki, o illərin fransız tarixçilərindən biri bütün ciddiliyi ilə yazırdı, deyirlər ki, ingilislər heç də xalq deyillər: onların p altarlarının altında meymunların quyruqlarına bənzər quyruqları var. Yüzillik Müharibə Domremidən olan kiçik bir qız Joan of Arc tərəfindən edilən dönüş nöqtəsi ilə başa çatdı. Lakin sülh müqaviləsi heç vaxt bağlanmasa da, 1453-cü il onun son başa çatması hesab olunur.

N. Basovskaya və A. Venediktovun tarixi proqramı

Əvvəlcə iki həvəskar “Exo Moskvı” radiosunda “Hər şey düz deyil” verilişini yaratdılar. Orada Natalya İvanovna tamaşaçıları onun insanlarının maraqlı tərcümeyi-halı ilə tanış etditarixə dair ciddi işlərlə məşğul olarkən dərindən öyrənmişdir: antik dövrdən orta əsrlərə keçid problemlərinin tarixşünaslığı və ya müasir tarixşünaslıqda yüzillik müharibə problemləri.

O, asanlıqla və başa düşülən şəkildə hekayələrini tarixi faktlarla dolduraraq, Qədim Dünya və Orta əsrlər xalqı haqqında danışırdı. On səkkiz yaşlı Makedoniyalı İskəndərin bütün dünyaya nə ehtiyacı var idi? Niyə gözəl Aquitaine Eleanor orta əsrlərdə Avropanın nənəsi hesab olunur? Daha sonra 2006-cı ildə proqram öz adını dəyişdi və “Hər şey belədir” səslənməsinə başladı. Amma onun cavablandırdığı suallar yenə də maraqlı idi. Əsl Kral Henri V Şekspir personajına bənzəyirmi? Aslan Ürəkli Riçard və Siseron, Leonardo da Vinçi və Robin Qud əsrlər boyu diqqəti cəlb edir və biz onların insan obrazını yavaş-yavaş canlandıra bilərik. Ancaq Natalya İvanovna onları qabarıq və parlaq şəkildə, ətdən və qandan olan insanları öz ehtirasları və səhvləri ilə çəkir.

Kultura TV kanalı

Natalya Basovskayanın televiziyadakı mühazirələri əlamətdar hadisəyə çevrildi. Sözün bu cadugərini bütün ölkə öz gözləri ilə görə bildi. Natalya İvanovnanın təqdim etdiyi material təkcə maraqlı deyil, həm də onu necə edir. O, tamaşaçılara daxil olur və gəncləri məmnuniyyətlə salamlayır: tarixlə maraqlanan gənc simalardan razıdır. Və hər yaşda olan insanlar ekranlarda donub qaldılar. Natalia İvanovna həmişə ağıllıdır, zərif geyinir. O, zinət əşyalarını sevir və tez-tez dəyişdirir. Nə öyrənəcəyik? Orta əsrlərin tüstü, qan və od içində necə doğulduğu, necə öldüyü haqqındaböyük Roma və onun sakinləri üçün nə qədər faciə idi. Onlar üçün sözün əsl mənasında dünyanın sonu yaxınlaşırdı. Axı latınlar Romanı əbədi şəhər adlandırırdılar, təməllərinin minilliklər olmasa da, əsrlərlə davam edəcəyinə bir saniyə belə şübhə etmədilər. Öz poetik abidəsini yaradan Virgil əmin idi ki, bakirə Kapitoliya təpəsinə qalxanda və orada Əbədi məşəl saxlayanda Roma həmişə dayanacaq. Eyni zamanda, Natalya İvanovna bu şeiri latın dilində sitat gətirir, sonra hər sətri tərcümə edir.

Və çox gözəldir ki, biz mühazirəçinin bu və ya digər ifadənin əhəmiyyətini vurğulayan enerjili jestlərini görürük. Bu mühazirələrdən biz Natalya İvanovnanın dərin heyranlıqla danışdığı Joan of Arcın həyatı haqqında öyrənirik. Təəssüf etmək olar ki, “Kültürə” telekanalı Akademiya proqramı ilə yayımını dayandırıb və mühazirələri ancaq onun arxivindən dinləmək olur, yeni bölümlər yayımlanmır.

Ədəbi fəaliyyət

Hər kəsin eşitmədiyi mühazirələr əsasında Natalya Basovskaya məqalələr yazır. Onların çevrildiyi kitablar rəflərdə qalmır. Bunlar "Yüz illik müharibə. Bəbir və Zanbaq" kimi nəşrlər, həmçinin "Hekayələrdə tarix" və "Tarixin güzgüsündə insan" silsiləsi və başqalarıdır.

Artıq bunlardan kifayət qədəri olub və oxucu hər buraxılışı səbirsizliklə gözləyir, çünki eşitdikləri haqqında çoxlu yeni şeylər öyrənir, amma nədənsə unudub. Onların qəhrəmanları Kraliça Viktoriya, Karl Marks, Fridrix Engels,Torquemada qarşılıqsız sevgisi, Mari Antoinette, Thomas More və tarixin bir çox başqa simaları ilə.

Professor N. İ. Basovskaya tarix dünyasını dinləyicilər və oxucular üçün tamamilə fərqli, qeyri-adi tərəfdən açdı. Bunun üçün pərəstişkarlarının böyük bir auditoriyası ona minnətdardır.