Ukrayna sakinlərinin daşıdıqları adlar ümumiyyətlə ruslara və belaruslara yaxındır. Bununla belə, onların Ukrayna qadın adlarını ətraflı təhlil edərək aşağıda müzakirə edəcəyimiz öz xüsusiyyətləri var.
Ukrayna adlarının rus və belarus dillərinə yaxınlığı
Ukrayna onomastikonunun rus və belarus dillərinə bənzəməsində təəccüblü heç nə yoxdur. Hər üç dövlət ümumi Şərqi Slavyan bütpərəst mədəniyyətinin varisləridir. Bundan əlavə, onlar Şərq pravoslavlığının üstünlük təşkil edən əhəmiyyəti ilə birlikdə xristianlaşmadan da eyni dərəcədə təsirləndilər. Onlar birlikdə SSRİ-ni təşkil etdilər, onun mədəni ənənələri hər üç ölkənin adında da öz əksini tapdı.
Slavyan bütpərəst adları
Birinci kateqoriya adlar qədim milli mədəniyyətlə bağlıdır. Bunlar Şahzadə Vladimir Rusiyada xristianlaşdırma siyasətinə başlamazdan əvvəl istifadə edilən orijinal slavyan variantlarıdır. Bu Ukrayna qadın adları tanış köklərdən ibarətdir və demək olar ki, heç vaxt tərcümə tələb etmir. Onlar xüsusi melodiya və milli kolorit ilə seçilirlər və buna görə də ümumi kütlədən asanlıqla tanınırlar. Təəssüf ki, Rusiyada xristianlıq yarandıqdan sonra vəbütpərəstlik tənəzzülə uğradı, bir çox slavyan adları geniş istifadədən çıxdı. Onlardan bəziləri çox nadirdir, digərləri isə tamamilə itirilib.
Şərqi Xristian adları
Ərazilərində müasir Ukraynanın yerləşdiyi knyazlıqların siyasi oriyentasiyası ona gətirib çıxardı ki, onların torpaqlarında məhz Şərqi Xristian ənənəsi, yəni Pravoslavlıq birlikdən ibarət deyildir. Roma. Nomenklaturaya gəldikdə, bu, sakinlərin əsasən yunanlara xas olan adlarla vəftiz olunmağa başlamasında əks olundu. Beləliklə, bir çox Ukrayna qadın adları orijinal Yunan adlarının uyğunlaşdırılmasıdır. Lakin onların arasında Latın və Semit variantları da var.
Qərbi Xristian adları
Ancaq Ukraynanın dini həyatı təkcə pravoslavlıqla məhdudlaşmır. Coğrafi mövqeyi və digər dövlətlərə yaxınlığı onu müxtəlif mədəni və dini ənənələrin görüş yerinə çevirmişdir. Mövcud olduğu bütün tarix boyu Rusiya ilə qonşu Qərbi Avropa dövlətləri arasında siyasi oyunların arenası olan Ukrayna Qərbi Avropa mədəniyyətinin xeyli təbəqəsini mənimsəmişdir. Dominant pravoslavlığa baxmayaraq, bu torpaqlarda katolikliyin təsiri kifayət qədər əhəmiyyətli idi və qalır və buna görə də Rusiyadan fərqli olaraq, Ukrayna qadın adlarına kifayət qədər Avropa adları daxildir - Latın, Alman və digər variantlar.
Ukraynada adların tarixi
ƏslindəUkraynanın bir çox sakini iki ad daşıyırdı - slavyan bütpərəstliyi və xristian. Bu, xüsusilə ikili inanc dövründə, hələ də ata ənənələrinə sadiq qalan insanların xristianlığın orbitində iştirak etdiyi zaman məşhur idi. İnsanların şüurunda olan xristian adı onları eyni adlı müqəddəsin - bir növ səmavi himayədarının və himayədarının qorunması və himayəsi ilə təmin etdi. Bənzər bir şəkildə bütpərəst adı tanrıların mərhəmətinə və köməyinə arxalanmağa imkan verdi. Bundan əlavə, o, valideynlər tərəfindən verilən bir növ amulet rolunu oynadı, mahiyyəti onun mənasında açıldı. Zaman keçdikcə kilsə təqvimindəki adlar tanış oldu və doğma kimi qəbul edilməyə başladı. Tədricən onlar orijinal formaları demək olar ki, tamamilə əvəz etdilər.
Xüsusi tələffüz
Əcnəbi adları fərz etsək, ukraynalılar tez-tez səslərini dəyişdilər ki, əslində ukraynalı oldular. Ukrayna qadın adları xüsusilə bu prosesə məruz qaldı.
Məsələn, kilsə və yəhudi Anna Hanna kimi tələffüz olunmağa başladı. Ad “a” hərfi ilə başlayanda oxşar proseslər baş verirdi. Bu, Ukrayna dilində sözün bu səslə başlamasına imkan verməyən qədim qaydanı saxlaması ilə bağlıdır. Buna görə də, ya ondan əvvəl aspirasiya edilmiş "g" ilə getməyə, ya da onu "o" ilə dəyişdirməyə başladılar. Beləliklə, Alexandra Oleksandra oldu. Baxmayaraq ki, istisnalar var. Məsələn, Antonina ən çox "a" ilə istifadə olunur, baxmayaraq ki, "o" ilə seçim də mövcuddur, lakin olduqca nadirdir.
Başqa bir maraqlı məqam da budurqədim zamanlarda slavyan dilində “f” səsinin olmaması. Buna görə də onun tərkibində olan adlar yeni tərzdə səslənməyə başladı.
Bəzi Ukrayna qadın adları və onların mənaları onların gəldiyi digər adlarla əlaqələndirilir, lakin yenə də müstəqil formalardır. Bu, məsələn, ilkin formaya əlavə edilən kiçildici şəkilçinin köməyi ilə mümkün olmuşdur. Beləliklə, məsələn, mənbəyi olaraq Varvara adını daşıyan Varka adı meydana çıxdı. Amma rəsmi olaraq onlar iki fərqli addır.
Ukrayna qadın adları. Siyahı
İndi isə nümunə olaraq qadın adlarının kiçik siyahısını verək. Təbii ki, bu siyahı tam olduğunu iddia edə bilməz. Burada əsasən ən nadir Ukrayna qadın adları, eləcə də fikrimizcə ən gözəl adlar var.
- Çakluna. Bu, "cazibədar" kimi tərcümə edilə bilən köhnə addır.
- Çernava. Beləliklə, tünd saçları ilə seçilən qızları çağırdılar. Bu, əslində "tünd saçlı" deməkdir.
- Svetoyara. Bu, hərfi mənada "günəş işığı" mənasını verən slavyan adıdır. Onu sadəcə olaraq "günəşli" kimi də tərcümə etmək olar.
- Lyubava. "Sevgili" deməkdir
- Gözəl. Tərcümə tələb olunmur, çünki mənası artıq aydındır - "gözəl".
- Radmila. "çox şirin" kimi tərcümə edilib.
- Lubomila. Yenə də mənanın aydınlaşdırılmasına ehtiyac yoxdur.
- Luçezara. "parlaq" kimi tərcümə edilib.
- Ladomila. Tanrıça Ladanın adına bir çox qədim ukraynalı qadın daxildiradlar. Səs baxımından gözəldir, məna dərinliyinə görə fərqlənirlər və buna görə də onları bir sözlə ifadə etmək çətindir. Siz bu adı "mərhəmətli", "mehriban və şirin" və "şirin və harmonik" kimi tərcümə edə bilərsiniz.
- Dobroqora. "Yaxşılıq daşıyıcısı" deməkdir.
- Oksana. Bu, təkcə Ukraynada deyil, bütün MDB ölkələrində çox məşhur bir addır. Bu, "qonaqpərvər" kimi tərcümə olunan yunanca "Xenia" adının ukraynalaşdırılmış formasıdır.
