Chudakov Alexander Pavloviç: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:56

Çudakov Aleksandr Pavloviç - Sovet İttifaqının ən maraqlı filoloqlarından, ədəbiyyatşünaslarından və yazıçılarından biri, filologiyanın akademik ənənələrinin davamçısı.

Aleksandr Pavloviç ədəbi yaradıcılığının böyük hissəsini Anton Pavloviç Çexovun yaradıcılığına həsr etmişdir. Onun qəfil ölümü bir çox sualları və yarımçıq işlərini buraxdı.

Ailə və Məktəb

Ağır 1938-ci il həyətdə idi. Aleksandr Pavloviç Şimali Qazaxıstanın (o dövrdə Qazax Sovet Sosialist Respublikası) kiçik Şuçinsk şəhərində ziyalı ailəsində anadan olub. Bu, təkcə ziyalı ailəsi deyil, müəllimlər ailəsi idi - bütün şəhərdə azsaylı ailələrdən biri. Vəzifələrinə baxmayaraq, qohumları tez-tez sovet hökumətinin hərəkətlərindən, Stalinin rəhbərliyindən mənfi danışırdılar. Bununla belə, əlverişli şəraitin birləşməsi nəticəsində valideynlər heç vaxt məhkum edilmədilər və ya repressiyaya məruz qalmadılar, çünki onlar kiçik bir Qazax şəhərində demək olar ki, yeganə müəllim idilər.

Lakin ən maraqlı vaxt 1955-ci ildə Aleksandr ÇudakovunPavloviç Moskvaya gəlir və ilk cəhddə Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinə daxil olur. Əvvəldən o, kursda ilk beş tələbə arasında yer aldı və özünəməxsus izahat tərzi və qeyri-adi düşüncə tərzi ilə seçildi.

Moskva Dövlət Universitetində oxuyarkən, birinci kursda Aleksandr Pavloviç çox maraqlı bir qadınla - Marietta Xan-Maqomedova ilə tanış olur, sonradan onunla evlənir və bütün həyatı boyu yaşayır.

Yaradıcı yol

Universiteti və aspiranturanı bitirdikdən dörd il sonra Çudakov Aleksandr Pavloviç Dünya Ədəbiyyatı İnstitutunda işləməyə başladı. Bundan əlavə, Moskva Dövlət Universitetində, Ədəbiyyat İnstitutunda və Rusiya Dövlət Humanitar Universitetində dərs demişdir. Daha sonra o, Avropa, ABŞ və Asiyanın aparıcı universitetlərində mühazirə oxumağa dəvət olunub.

Filologiyanın akademik ənənələrinin davamçısı kimi Aleksandr Pavloviç dil və sözlərə böyük diqqət yetirir, şifahi anlayışları əvəz etmədən ənənəvi, güclü rus dilini qoruyub saxlamağa çalışırdı.

Tərcümeyi-halı çox gözlənilmədən bitən Aleksandr Çudakov rus ədəbiyyatına dair 200-dən çox məqalə, monoqrafiya və tədqiqatlar dərc etdirmişdir. O, xüsusən də əsərlərinin çoxunu A. P. Çexova həsr etmişdir. Onun 1971-ci ildə yazdığı məşhur "Çexovun poetikası" əsəri dünya filologiyasında böyük səs-küyə səbəb olmuş, həm tənqidçilərin, həm də tədqiqatçıların ürəyini fəth etmişdir.

Bundan başqa, ədəbiyyatşünas Puşkinin semantik poetikasını öyrənmiş və bütün tədqiqatını “qunduz yaxası” mövzusuna həsr etmişdir. Yevgeni Onegin.

Böyüklərlə söhbətlər

"Böyüklərin həmsöhbəti" - çoxları Aleksandr Pavloviçi çağırırdılar. Çünki filoloq 20-ci əsrin böyük ədəbiyyatşünasları ilə inanılmaz qeydləri və ürək parçalayan söhbətləri ilə tanınırdı. Sergey Bondi, Lidiya Ginzburq, Viktor Şklovski, Yuri Tynyanov - bu, ədəbiyyatşünasın həmsöhbətlərinin tam olmayan siyahısıdır. Ömrü boyu o, yanında bir dəftər gəzdirirdi və orada məşhur filosofların bütün fikirlərini, hekayələrini, aforizmlərini və sitatlarını qeyd edirdi.

Seulda işləyən Çudakov Aleksandr Pavloviç “Dinləyirəm. Mən təhsil alıram. Mən soruşuram. Üç söhbət. Olduqca nadir olan bu kitab cəmi 10 nüsxə ilə nəşr olunub. O, 1920-1970-ci illərdəki söhbətləri və ədəbi fikirləri əks etdirir.

Qaranlıq köhnə pilləkənlərə düşür

Bu, onun ən məşhur romanıdır - uşaqlıq xatirələri və Qazaxıstandakı ailəsinin həyatı. Müəllif ailəsində qorunub saxlanılan o təsvirolunmaz Çexov ab-havasını məhz orada çatdırıb.

Bu kitab təkcə qohumların və uşaqlığın xatirələri deyil, bir dövrün, özəyi, yüksək mənəviyyatı olan insanların xatirələridir. Onlar hər şeyin öhdəsindən gələ bildilər və sürgün edilmiş kiçik bir şəhərin fərqli, tanış olmayan dünyasında sağ qala bildilər. Bir vaxtlar ziyalılar indi öz evlərini tikməli, soba qoymalı və qidalanmaq üçün məhsul yetişdirməli idilər.

Tərcümeyi-halı tamamilə rus ədəbiyyatına həsr olunmuş Çudakov Aleksandr Pavloviç idillalı roman yazıb. O, 2000-ci ildə “Znamya” jurnalında dərc olunub və mükafata namizəd olubBooker və yazıçının ölümündən sonra 2011-ci ildə Rusiyanın Onillik Bukeri mükafatını aldı. İki ildən sonra “Vremya” nəşriyyatı kitabı ayrıca 5000 nüsxə ilə nəşr edir. Eyni zamanda, roman ilk bir neçə gündə satıldı.

Aleksandr Pavloviçin babası

Kitabda əsas yeri prototipi Aleksandr Pavloviçin babası olan baba tutur. Bir vaxtlar keşiş və eyni zamanda professor idi. Həyat onu hər şeydən əl çəkib ailəsi ilə birlikdə Sibir və Qazaxıstan sərhəddindəki kiçik bir şəhərə getməyə məcbur etdi. O, eyni zamanda güclü rus kəndlisi və dərin ziyalı obrazını birləşdirir.

Şəxsən və yaradıcılıq baxımından Çudakova inanılmaz təsir göstərən o idi. Dostları xatırlayırdılar ki, bir yazıçı fiziki olaraq kənddə bağçada işləyir, sonra məqalələrini yazırdı. Məhz babasının sayəsində məşhur yazıçı tarixi “Rus həyatının ensiklopediyasını” yazmaq qərarına gəlib.

Şəxsi keyfiyyətlər

Dostlarının və həmkarlarının fikrincə, Aleksandr Pavloviç Çudakov həm həyatda, həm də yaradıcılıqda güclü insan olub. 60 yaşında mühazirə oxumağa gedə bilərdi və ondan əvvəl göldə üzmək və idmanla məşğul ola bilərdi.

Güclü bir insan olduğu üçün yaxşı idmançı ola bilərdi. Məşhur sovet üzgüçü və məşqçisi Leonid Meşkov Çudakova peşəkar üzməyi təklif etsə də, ədəbiyyatşünas qələm və söz dünyasına sadiq qaldı.

Budur, Alexander Chudakov adlı gözəl bir insanın belə qeyri-adi tərcümeyi-halı…

Kitablar

KitablarÇudakov bütöv bir "rus həyatının fenomenidir". Dostları, həmkarları ədəbiyyatşünasın yaradıcılığını belə təsvir edirdilər. Canlılıq, nikbinlik və inanılmaz enerji incə ağıl və akademik düşüncə ilə birləşdi. Liberal və yüksək humanizm insanı olan Çudakov bütün hisslərini əsərlərində əks etdirirdi. Onun əksər məqalə və əsərlərinin məzmunu birbaşa tənqidçinin tərcümeyi-halı haqqında çox şey deyə bilər. O, həqiqətən canlı bir insan idi, yumoru var idi, istənilən, hətta tam estetik olmasa da, gözəllik tapa bilirdi.

Ölüm və miras

3 oktyabr 2005-ci il Aleksandr Pavloviç Çudakov absurd və qəribə şəraitdə ölür. Ölümün səbəbi ağır kəllə-beyin travması olub. Onun 69 yaşı var idi və yetmiş yaşına cəmi bir neçə ay qalmışdı. Qəza yazıçının yaşadığı evin girişində baş verib. Pilləkənlərdə bir lampa yanıb. Pilləkənlərlə qalxan Çudakov sürüşərək yıxıldı. Ciddi yıxılma nəticəsində baş yaralanıb və bu ölümlə nəticələnib.

Bir çox müasirləri, həmkarları və yaxınları bunun sadəcə vaxtsız ölüm olduğunu deyirlər, çünki yazıçının çoxlu yaradıcı planları və ideyaları var idi ki, onları həyata keçirməyə vaxt tapmayıb. Bu əsərlərdən biri də 20-ci əsrin yuxarıda adları çəkilən böyük filoloq, filosof və mütəfəkkirləri ilə söhbət və söhbətlər toplusudur. Çudakov hələ də A. P. Çexovun yaradıcılığında ən yaxşı mütəxəssislərdən biri hesab olunur.

Maraqlı faktlar

Ömrü boyu İskəndərPavloviç gülməli vəziyyətlərə düşdü. Səksəninci illərin ortalarında dostları ilə Amsterdamda olarkən Çudakov tələbə ədəbi klubuna baş çəkdi. Orada holland tələbələrdən biri onun qarşısında məşhur ədəbiyyatşünas, Çexov üzrə mütəxəssis olduğunu biləndə vəhşi təəccüb və həzz alır. O, gözlənilmədən Çudakova sirr siqareti təklif etdi. Aleksandr Pavloviçin özünün dediyinə görə, o, həm hörmətli tənqidçilər, həm də adi tələbələr tərəfindən məşhur və çoxları tərəfindən sevildiyini o zaman başa düşdü.

Aleksandr Çudakov kimi yazıçı və filoloqun yaradıcılığı haqqında nə deyirlər, rəylər? Müvafiq forumlardakı yazılara görə onun əsərlərindən sitatlar çoxları tərəfindən bəyənilir. Bununla belə, bu təəccüblü deyil. Onlar hərfi mənada fəlsəfi məna və yumorla doludur. Aleksandr Pavloviçi şəxsən tanıyan insanlar onun çoxlu hekayələr bildiyini və uğurlu zarafat və ya əfsanəvi yazıçıların həyatından bir hekayə ilə hər kəsi əyləndirə biləcəyini vurğuladılar. Nəhayət, burada bir çox roman tərəfindən sevilən bir neçə sitat var "Qaranlıq köhnə pilləkənlərə düşür." Ola bilsin ki, dərin mənalı bu ifadələri oxuduqdan sonra gözəl bir müəllifin yaradıcılığı ilə yaxından tanış olmaq və onun digər, heç də az maraqlı olmayan əsərlərinin səhifələrini vərəqləmək istəyəcəksiniz. Beləliklə:

• “Biz müasir insanın psixikasını şeylərin, rənglərin, çox sürətlə dəyişən dünyadan sürətlə artan aqressiyasından qorumalıyıq.”
• “Dürüst yoxsulluq həmişə müəyyən həddə qədər yoxsulluqdur. Burada yoxsulluq hökm sürürdü. Dəhşətli - körpəlikdən. Dilənçilər əxlaqlı deyillər.”
• “Babanın iki cəzası var idi: Səni sığallamayacağambaş və - bir öpücük deyil. İkincisi ən çətin idi; babası birtəhər istifadə edəndə Anton gecə yarısına qədər hönkürtü ilə ağladı.”
• “… deyəsən, Xruşşov Finlandiya prezidentindən ölümlə bağlı necə olduqlarını soruşmuşdu. O cavab verdi: "İndiyə qədər yüz faiz."
• “Başqa nənəmin ifadələri beynimdə ilişib qalmışdı - yəqin ki, onların təəccübünə görə. - Hər bir şahzadə kimi o da dönüş işini bilirdi. - Bütün əsl aristokratlar kimi o, sadə yeməkləri sevirdi: kələm şorbası, qarabaşaq yarması sıyığı…"
• “Babanın siyasi iqtisadiyyatı sadə idi: dövlət hər şeyi soyur, mənimsəyir. Yalnız bir şey ona aydın deyildi: hara getdi.”