Böyük və qüdrətli rus dilini mənimsəmək hətta bu dildə doğuşdan danışanlar üçün çətindir, onu yenicə öyrənməyə başlayanlar üçün heç nə demək olmaz. İstənilən xarici dili öyrənmək asan deyil. Böyük çətinlik təkcə nitq və yazı texnikası deyil, həm də rusdilli əhalinin özünü ifadə etməyə öyrəşdiyi ifadələrdir. Öyrəndiyimiz, düşünmədən söylədiyimiz ifadələr çox vaxt hazırlıqsız adam üçün çətin başa düşülən dərin məna daşıyır. Söhbət qədim zamanlardan bizə əcdadlarımızdan gəlib, nəsildən-nəslə ötürülən atalar sözlərindən, məsəllərdən gedir. Xalq müdrikliyi insanların əsrlər boyu toplanmış həyat təcrübəsidir, çətin vəziyyətdə qərar qəbul etməyə kömək edir. Mürəkkəb ifadələri ilk dəfə başa düşmək olmur, bəzən bir kəlamın və ya atalar sözünün mənasını anlamaq üçün beyninizi işə salmalı olursunuz.
Mənası: "İt hürər - karvan irəliləyir"
Bu ifadəni müxtəlif cür şərh etmək olar, mətndə qoyulan durğu işarələrindən asılı olaraq iki məna daşıyır. Birinci halda deyim tire işarəsi ilə iki yerə bölünür ki, bu da deyimin hissələrinin bir-biri ilə əlaqəli vətamamilə ekvivalentdirlər. Söhbətdə bəzən belə bir ifadəni eşidə bilərsiniz: "İtlər hürər - karvan irəliləyir". Bu atalar sözünün mənası budur ki, itlərin hürməsi karvanın yaxınlaşmasına işarədir. İtlər hazır olmaq üçün bir növ siqnal verir. Bu onunla bağlıdır ki, cığırla hərəkət edən karvan tez-tez quldur və soyğunçuların hücumu üçün hədəfə çevrilir və o günlərdə itlər qorunmaq üçün götürülürdü. Bunun üçün iri cins heyvanlar seçilir, müdafiə və komandanlığa hücum etmək üçün təlimlər keçirilirdi. Onlar nə qədər ucalırdılarsa, vəhşi heyvanları və arzuolunmaz qonaqları qorxutmaq, eləcə də başqa ölkələrdən malların gəlməsini müjdələmək ehtimalı bir o qədər yüksək idi.
"İt hürər, karvan gedir" atalar sözü: ikinci məna
İkinci halda deyimin iki hissəsinin arasına vergül qoyularsa, birincisi ikincidən asılı olacaq. Bu o deməkdir ki, bir hissə əsas, digəri isə ikinci dərəcəlidir. İfadənin iki hissəsi ardıcıl, qeyri-bərabərdir və öz mənalarına malikdir. “İt hürər, karvan gəzər” deyimində əsas hissəsi “karvan gedir”, yəni “itlər hürər” olmasına baxmayaraq hədəfə doğru irəliləyir. Atalar sözünün bu təfsirindəki itlər şayiələri, dedi-qoduları, pis dilləri və söyüşləri simvollaşdırır, onu danlamaqla səbəbə mane olmağa çalışırlar. Hərəkət edən karvan məsələdir, məqsədə çatmaqdır, müsbət nəticəyə gedən yoldur. Bununla belə, unutmayın ki, itin hürməsi sadəcə boş bir səsdir, pis niyyətlilərin paxıllığının nəticəsidir və sadəcə göz ardı etmək lazımdır.
Baş vermə tarixiatalar sözləri
Bu deyimin kökləri qədim zamanlardan qaynaqlanır, mənası sonra formalaşmışdır. “İt hürər, karvan irəliləyər” ilkin variantdan fərqlənən, lakin buna baxmayaraq, özünəməxsus məna daşıyan dəyişdirilmiş atalar sözüdür. Bu ifadənin ilk analoqu “İt hürər, külək aparır” hesab edilə bilər. Deyimin mənası budur ki, boş söz-söhbət külək kimi tez yayılır, qeybət tezliklə hər yerdə bilinəcək. Bu deyimi Şərq ölkələrində indi də eşitmək olar. Atalar sözünün bizə gəlib çatdığı formada əvvəlcə karvan qeyd olunmayıb, onu oraya general A. Lebed səhvən gətirib, “külək aparır” ifadəsi əvəzinə “karvan gəlir” deyərək, “Karvan gəlir” deyərək səhvən gətirib.. Beləcə atalar sözü yarandı: “İt hürər, karvan irəliləyər”. Bu atalar sözünün mənası tarixdə də izlənir.
Atalar sözündə simvolizm
Birincisi, atalar sözlərində itlər tez-tez xatırlanırdı, yəni onlar boş qışqırmağa və dedi-qoduya meyilli davakar insanlardır. İkincisi, itlər isə ev qoruyucuları, sadiq dostlar və etibarlı mühafizəçilər idi. Asiyada karvan həmişə sabitlik və nizamın simvolu olub, Rusiyada isə kifayət qədər məşhur olub. Çelyabinsk gerbində dəvə təsvir olunub, baxmayaraq ki, şəhərin yerləşdiyi ərazidə heç vaxt dəvələrə rast gəlinməyib. Həmin yerlərdən bir neçə dəfə yük daşıyan karvanlar keçirdi. Bu xalq müdrikliyindən məşhur yazıçı Krılov “Yoldan keçənlər və itlər” nağılında istifadə etmişdir. Bu nağıldan bir sitat təqdim edirik: “Paxıl insanlar nəyə baxsalar da, həmişə hürərlər; Və sən öz yolunla gedirsən: bəli ağlayırlargeri çəkil."
Atalar sözünün çeşidləri
Xalq arasında “İt hürər, karvan gedər” deyimi ilə sıx bağlı olan başqa atalar sözləri də vardır. Bu ifadənin nə demək olduğunu dəqiq cavablandırmaq mümkün deyil, ancaq digər oxşar kəlamlara əsaslanaraq mənaya yaxınlaşa bilərsiniz. Məna baxımından yaxın və tamamlayır "Donuz öldü və gurultu hələ də eşidilir." Donuz burada pis söz deyən və pis hərəkət edən pis insanı simvollaşdırır və hönkürmək insanın yaddaşında və insanların həyatında ölümündən sonra da qalan o pis nəticələrdir. Deyimin müasir təfsiri də “İt hürər – internet geyir”. Bu vəziyyətdə, atalar sözü bir az modernləşdirilmişdir, çünki indi insanların bir-biri ilə canlı deyil, İnternet üzərindən ünsiyyət qurması olduqca adi bir hadisədir. “İt hürər – yel aparır, karvan irəliləyər” atalar sözünün başqa bir variantı da var, köhnə və yeni variantı birləşdirir.
Söz istifadə edildikdə
Söhbətdə bir kəlamın qeyd olunduğu bir çox vəziyyətlər var, amma əsas olan onun mənasıdır. “İt hürər – karvan irəliləyir” ifadəsini ictimai yerlərdə, işdə və siyasətdə istifadə etmək məqsədəuyğundur. Nəqliyyatın daim qızğın olduğu küçədə ədəb normalarına əməl etməyən, onları ifadə etməkdən çəkinməyən yad insanların mənfi emosiyaları ilə qarşılaşma ehtimalı yüksəkdir. Belə hallarda, atalar sözü lazımlı olacaq, aydın şəkildə tərtib edilmiş, mübahisəyə girmədən, verməyə imkan verəcəkdir.layiqli cavab və ya sadəcə öz əsəblərinizi sakitləşdirmək üçün. Bu söz həmkarlarının fikir ayrılığına baxmayaraq, hər gün müəyyən vəzifələri yerinə yetirməli olan bir sahibkarın iş gününə mükəmməl uyğun gəlir. Əgər vaxtaşırı bir hikmətli sözü xatırlasanız, müştərilərlə işləmək də asanlaşacaq. Bu, diqqətinizi cəmləməyə və inamlı olmağa kömək edəcək. Bəzi hallarda deyimi hərfi mənada qəbul etmək olar və karvan insanları istirahətə aparan nəqliyyat vasitəsi kimi başa düşülür. Belə vəziyyətlərdə itlər insanların özləri olacaq, gedişi izləyib narazılıqlarını ifadə edəcəklər.
